逐节对照
- 现代标点和合本 - 常在殿里称颂神。
- 新标点和合本 - 常在殿里称颂 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 常在圣殿里称颂上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 常在圣殿里称颂 神。
- 当代译本 - 他们常在圣殿里颂赞上帝。
- 圣经新译本 - 常常在殿里称颂 神。
- 中文标准译本 - 常常在圣殿里颂赞 神。
- 和合本（拼音版） - 常在殿里称颂上帝。
- New International Version - And they stayed continually at the temple, praising God.
- New International Reader's Version - Every day they went to the temple, praising God.
- English Standard Version - and were continually in the temple blessing God.
- New Living Translation - And they spent all of their time in the Temple, praising God.
- Christian Standard Bible - And they were continually in the temple praising God.
- New American Standard Bible - and were continually in the temple praising God.
- New King James Version - and were continually in the temple praising and blessing God. Amen.
- Amplified Bible - and they were continually in the temple blessing and praising God.
- American Standard Version - and were continually in the temple, blessing God.
- King James Version - And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
- New English Translation - and were continually in the temple courts blessing God.
- World English Bible - and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
- 新標點和合本 - 常在殿裏稱頌神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 常在聖殿裏稱頌上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 常在聖殿裏稱頌 神。
- 當代譯本 - 他們常在聖殿裡頌讚上帝。
- 聖經新譯本 - 常常在殿裡稱頌 神。
- 呂振中譯本 - 時常在殿裏祝頌上帝。
- 中文標準譯本 - 常常在聖殿裡頌讚 神。
- 現代標點和合本 - 常在殿裡稱頌神。
- 文理和合譯本 - 常在殿祝頌上帝焉、
- 文理委辦譯本 - 常在殿讚美稱頌上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 常在聖殿、讚美稱頌天主、阿們、
- Nueva Versión Internacional - Y estaban continuamente en el templo, alabando a Dios.
- 현대인의 성경 - 계속 성전에 머물러 있으면서 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - где постоянно находились в храме, славя Бога.
- Восточный перевод - где постоянно находились в храме, славя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где постоянно находились в храме, славя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где постоянно находились в храме, славя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du Temple pour louer Dieu.
- リビングバイブル - いつも宮にいて神を賛美していました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.
- Hoffnung für alle - Von da an gingen sie immer wieder in den Tempel, um Gott zu loben und ihm zu danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cứ ở trong Đền Thờ, ngợi tôn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาอยู่ที่พระวิหารเป็นประจำ พากันสรรเสริญพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอยู่ที่พระวิหารเรื่อยไป และสรรเสริญพระเจ้า
- Thai KJV - เขาทั้งหลายอยู่ในพระวิหารทุกวัน สรรเสริญและเทิดทูนพระเจ้า เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็อยู่ในวิหารเป็นประจำเพื่อสรรเสริญพระเจ้า
交叉引用
- 启示录 22:21 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在！阿们。
- 使徒行传 2:46 - 他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中掰饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
- 使徒行传 2:47 - 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。”
- 使徒行传 5:41 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 使徒行传 5:42 - 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
- 马可福音 16:20 - 门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着证实所传的道。阿们。