逐节对照
- Thai KJV - เขาจึงระลึกถึงพระดำรัสของพระองค์ได้
- 新标点和合本 - 她们就想起耶稣的话来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们就想起耶稣的话来。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们就想起耶稣的话来。
- 当代译本 - 她们这才想起耶稣的话来，
- 圣经新译本 - 她们就想起他的话，
- 中文标准译本 - 她们就想起耶稣的话来。
- 现代标点和合本 - 她们就想起耶稣的话来，
- 和合本（拼音版） - 她们就想起耶稣的话来，
- New International Version - Then they remembered his words.
- New International Reader's Version - Then the women remembered Jesus’ words.
- English Standard Version - And they remembered his words,
- New Living Translation - Then they remembered that he had said this.
- Christian Standard Bible - And they remembered his words.
- New American Standard Bible - And they remembered His words,
- New King James Version - And they remembered His words.
- Amplified Bible - And they remembered His words,
- American Standard Version - And they remembered his words,
- King James Version - And they remembered his words,
- New English Translation - Then the women remembered his words,
- World English Bible - They remembered his words,
- 新標點和合本 - 她們就想起耶穌的話來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們就想起耶穌的話來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們就想起耶穌的話來。
- 當代譯本 - 她們這才想起耶穌的話來，
- 聖經新譯本 - 她們就想起他的話，
- 呂振中譯本 - 她們想起耶穌的話來，
- 中文標準譯本 - 她們就想起耶穌的話來。
- 現代標點和合本 - 她們就想起耶穌的話來，
- 文理和合譯本 - 婦遂憶其言、
- 文理委辦譯本 - 婦憶所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦遂憶耶穌言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸婦回憶、確有是言、
- Nueva Versión Internacional - Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그제서야 그들은 예수님의 말씀이 생각나서
- Новый Русский Перевод - Тогда они вспомнили слова Иисуса
- Восточный перевод - Тогда они вспомнили слова Исы
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они вспомнили слова Исы
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они вспомнили слова Исо
- La Bible du Semeur 2015 - Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
- リビングバイブル - そう言われて女たちは、はっと思いあたりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Então se lembraram das palavras de Jesus.
- Hoffnung für alle - Da erinnerten sich die Frauen an diese Worte von Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền nhớ lại lời Chúa phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจึงระลึกถึงพระดำรัสของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงเหล่านั้นจึงระลึกถึงคำพูดของพระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้หญิงก็เลยจำได้ว่าพระองค์เคยพูดถึงสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- ยอห์น 2:19 - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
- ยอห์น 2:20 - พวกยิวจึงทูลว่า “พระวิหารนี้เขาสร้างถึงสี่สิบหกปีจึงสำเร็จ และท่านจะยกขึ้นใหม่ในสามวันหรือ”
- ยอห์น 2:21 - แต่พระวิหารที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์
- ยอห์น 2:22 - เหตุฉะนั้นเมื่อพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว พวกสาวกของพระองค์ก็ระลึกได้ว่าพระองค์ได้ตรัสดังนี้ไว้แก่เขา และเขาก็เชื่อพระคัมภีร์และพระดำรัสที่พระเยซูได้ตรัสแล้วนั้น
- ยอห์น 14:26 - แต่พระองค์ผู้ปลอบประโลมใจนั้นคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ซึ่งพระบิดาจะทรงใช้มาในนามของเรา พระองค์นั้นจะทรงสอนท่านทั้งหลายทุกสิ่ง และจะให้ท่านระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้กล่าวไว้แก่ท่านแล้ว
- ยอห์น 12:16 - ทีแรกพวกสาวกของพระองค์ไม่เข้าใจในเหตุการณ์เหล่านั้น แต่เมื่อพระเยซูทรงรับสง่าราศีแล้ว เขาจึงระลึกได้ว่า มีคำเช่นนั้นเขียนไว้กล่าวถึงพระองค์ และคนทั้งหลายได้กระทำอย่างนั้นถวายพระองค์