逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les foules lui demandèrent alors : Que devons-nous faire ?
- 新标点和合本 - 众人问他说：“这样，我们当做什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人问他：“这样，我们该做什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人问他：“这样，我们该做什么呢？”
- 当代译本 - 众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”
- 圣经新译本 - 群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
- 中文标准译本 - 众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 众人问他说：“这样，我们当做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 众人问他说：“这样，我们当作什么呢？”
- New International Version - “What should we do then?” the crowd asked.
- New International Reader's Version - “Then what should we do?” the crowd asked.
- English Standard Version - And the crowds asked him, “What then shall we do?”
- New Living Translation - The crowds asked, “What should we do?”
- The Message - The crowd asked him, “Then what are we supposed to do?”
- Christian Standard Bible - “What then should we do?” the crowds were asking him.
- New American Standard Bible - And the crowds were questioning him, saying, “Then what are we to do?”
- New King James Version - So the people asked him, saying, “What shall we do then?”
- Amplified Bible - The crowds asked him, “Then what are we to do?”
- American Standard Version - And the multitudes asked him, saying, What then must we do?
- King James Version - And the people asked him, saying, What shall we do then?
- New English Translation - So the crowds were asking him, “What then should we do?”
- World English Bible - The multitudes asked him, “What then must we do?”
- 新標點和合本 - 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」
- 當代譯本 - 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」
- 聖經新譯本 - 群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 羣眾問 約翰 說：『那麼我們要作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 眾人問他說：「這樣，我們當做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 眾問曰、然則我當何為、
- 文理委辦譯本 - 眾問曰、我當何為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾問之曰、我當何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『然則如之何而可？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Entonces qué debemos hacer? —le preguntaba la gente.
- 현대인의 성경 - 사람들이 요한에게 “그렇다면 우리가 어떻게 해야 되겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
- Восточный перевод - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
- リビングバイブル - 「では、いったいどうすればいいのですか。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσωμεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, τί οὖν ποιήσωμεν?
- Nova Versão Internacional - “O que devemos fazer então?”, perguntavam as multidões.
- Hoffnung für alle - Da wollten die Leute wissen: »Was sollen wir denn tun?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng hỏi: “Vậy chúng tôi phải làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนถามว่า “ถ้าเช่นนั้นเราควรทำอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพากันถามยอห์นว่า “แล้วเราจะทำอย่างไรเล่า”
- Thai KJV - ฝ่ายประชาชนจึงถามท่านว่า “เราจะต้องทำประการใด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนจึงถามว่า “แล้วพวกเราจะต้องทำยังไง”
交叉引用
- Actes 9:6 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
- Luc 3:8 - Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changé . Ne vous contentez pas de répéter en vous-mêmes : « Nous sommes les descendants d’Abraham ! » Car, regardez ces pierres : je vous déclare que Dieu peut en faire des enfants d’Abraham.
- Luc 3:14 - Des soldats le questionnèrent aussi : Et nous, que devons-nous faire ? – N’extorquez d’argent à personne et ne dénoncez personne à tort : contentez-vous de votre solde.
- Luc 3:12 - Il y avait des collecteurs d’impôts qui venaient se faire baptiser. Ils demandèrent à Jean : Maître, que devons-nous faire ?
- Actes 16:30 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
- Actes 2:37 - Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?