Luke 3:13 And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”

luk 3:13 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

交叉引用

Proverbs 28:13 - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
Ephesians 4:28 - The thief [who has become a believer] must no longer steal, but instead he must work hard [making an honest living], producing that which is good with his own hands, so that he will have something to share with those in need.
Micah 6:8 - He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you Except to be just, and to love [and to diligently practice] kindness (compassion), And to walk humbly with your God [setting aside any overblown sense of importance or self-righteousness]?
Matthew 7:12 - “So then, in everything treat others the same way you want them to treat you, for this is [the essence of] the Law and the [writings of the] Prophets.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
Ezekiel 18:27 - Again, when a wicked man turns away from his wickedness which he has committed and practices justice and righteousness, he will save his life.
Ezekiel 18:28 - Because he considered and turned away from all the transgressions which he had committed, he shall certainly live; he shall not die.
Ezekiel 18:21 - “But if the wicked man turns [away] from all his sins which he has committed and keeps all My statutes and practices justice and righteousness, he shall certainly live; he shall not die.
Ezekiel 18:22 - All of his transgressions which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced [for his moral and spiritual integrity in every area and relationship], he will live.
Titus 2:11 - For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men.
Titus 2:12 - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers [whose words are used as weapons to abuse, insult, humiliate, intimidate, or slander], nor swindlers will inherit or have any share in the kingdom of God.
Psalms 18:23 - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
Hebrews 12:1 - Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses [who by faith have testified to the truth of God’s absolute faithfulness], stripping off every unnecessary weight and the sin which so easily and cleverly entangles us, let us run with endurance and active persistence the race that is set before us,
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Isaiah 1:17 - Learn to do good. Seek justice, Rebuke the ruthless, Defend the fatherless, Plead for the [rights of the] widow [in court].
Luke 19:8 - Zaccheus stopped and said to the Lord, “See, Lord, I am [now] giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I will give back four times as much.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

Proverbs 28:13 - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
Ephesians 4:28 - The thief [who has become a believer] must no longer steal, but instead he must work hard [making an honest living], producing that which is good with his own hands, so that he will have something to share with those in need.
Micah 6:8 - He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you Except to be just, and to love [and to diligently practice] kindness (compassion), And to walk humbly with your God [setting aside any overblown sense of importance or self-righteousness]?
Matthew 7:12 - “So then, in everything treat others the same way you want them to treat you, for this is [the essence of] the Law and the [writings of the] Prophets.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
Ezekiel 18:27 - Again, when a wicked man turns away from his wickedness which he has committed and practices justice and righteousness, he will save his life.
Ezekiel 18:28 - Because he considered and turned away from all the transgressions which he had committed, he shall certainly live; he shall not die.
Ezekiel 18:21 - “But if the wicked man turns [away] from all his sins which he has committed and keeps all My statutes and practices justice and righteousness, he shall certainly live; he shall not die.
Ezekiel 18:22 - All of his transgressions which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced [for his moral and spiritual integrity in every area and relationship], he will live.
Titus 2:11 - For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men.
Titus 2:12 - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers [whose words are used as weapons to abuse, insult, humiliate, intimidate, or slander], nor swindlers will inherit or have any share in the kingdom of God.
Psalms 18:23 - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
Hebrews 12:1 - Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses [who by faith have testified to the truth of God’s absolute faithfulness], stripping off every unnecessary weight and the sin which so easily and cleverly entangles us, let us run with endurance and active persistence the race that is set before us,
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Isaiah 1:17 - Learn to do good. Seek justice, Rebuke the ruthless, Defend the fatherless, Plead for the [rights of the] widow [in court].
Luke 19:8 - Zaccheus stopped and said to the Lord, “See, Lord, I am [now] giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I will give back four times as much.”