Luc 3:13 – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.

luk 3:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

交叉引用

Proverbes 28:13 - Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
Matthieu 7:12 - Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
Ezéchiel 18:27 - Et si le méchant renonce à la méchanceté avec laquelle il a agi pour vivre désormais dans la droiture et selon la justice, il sauvera sa vie.
Ezéchiel 18:28 - S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
Ezéchiel 18:21 - Si le méchant se détourne de toutes les fautes qu’il a commises, s’il obéit à tous mes commandements et agit avec droiture et selon la justice, il ne mourra pas, il vivra.
Ezéchiel 18:22 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Psaumes 18:23 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
Hébreux 12:1 - C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins , débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
Esaïe 1:16 - Lavez-vous donc, ╵purifiez-vous, écartez de ma vue ╵vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
Esaïe 1:17 - Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture, assistez l’opprimé , et défendez le droit ╵de l’orphelin, plaidez la cause de la veuve !
Luc 19:8 - Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

Proverbes 28:13 - Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
Matthieu 7:12 - Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
Ezéchiel 18:27 - Et si le méchant renonce à la méchanceté avec laquelle il a agi pour vivre désormais dans la droiture et selon la justice, il sauvera sa vie.
Ezéchiel 18:28 - S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
Ezéchiel 18:21 - Si le méchant se détourne de toutes les fautes qu’il a commises, s’il obéit à tous mes commandements et agit avec droiture et selon la justice, il ne mourra pas, il vivra.
Ezéchiel 18:22 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Psaumes 18:23 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
Hébreux 12:1 - C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins , débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
Esaïe 1:16 - Lavez-vous donc, ╵purifiez-vous, écartez de ma vue ╵vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
Esaïe 1:17 - Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture, assistez l’opprimé , et défendez le droit ╵de l’orphelin, plaidez la cause de la veuve !
Luc 19:8 - Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.