Луки 3:13 – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.

luk 3:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

交叉引用

Притчи 28:13 - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
Эфесянам 4:28 - Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.
Михей 6:8 - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом.
Матфея 7:12 - Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков!
Исаия 55:6 - Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
Иезекииль 18:27 - А если злодей оставит злодеяния, которые творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасет себе жизнь.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:21 - Но если злодей оставит грехи, которые творит, станет исполнять Мои установления и делать то, что справедливо и праведно, он несомненно будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:22 - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
Титу 2:11 - Ведь явилась благодать Божья, спасительная для всех людей.
Титу 2:12 - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
Евреям 12:1 - Итак, нас окружает целое облако свидетелей! Поэтому давайте сбросим с себя все, что мешает нам бежать, а также грех, легко запутывающий нас в свои сети, и будем терпеливо преодолевать отмеренную нам дистанцию.
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
Луки 19:8 - Закхей же встал и сказал Господу: – Господи! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

Притчи 28:13 - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
Эфесянам 4:28 - Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.
Михей 6:8 - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом.
Матфея 7:12 - Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков!
Исаия 55:6 - Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
Иезекииль 18:27 - А если злодей оставит злодеяния, которые творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасет себе жизнь.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:21 - Но если злодей оставит грехи, которые творит, станет исполнять Мои установления и делать то, что справедливо и праведно, он несомненно будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:22 - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
Титу 2:11 - Ведь явилась благодать Божья, спасительная для всех людей.
Титу 2:12 - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
Евреям 12:1 - Итак, нас окружает целое облако свидетелей! Поэтому давайте сбросим с себя все, что мешает нам бежать, а также грех, легко запутывающий нас в свои сети, и будем терпеливо преодолевать отмеренную нам дистанцию.
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
Луки 19:8 - Закхей же встал и сказал Господу: – Господи! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!