Lucas 3:13 —No cobren más de lo debido —les respondió.

luk 3:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

交叉引用

Proverbios 28:13 - Quien encubre su pecado jamás prospera; quien lo confiesa y lo deja halla perdón.
Efesios 4:28 - El que robaba, que no robe más, sino que trabaje honradamente con las manos para tener qué compartir con los necesitados.
Miqueas 6:8 - ¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
Mateo 7:12 - Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la ley y los profetas.
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Isaías 55:7 - Que abandone el malvado su camino, y el perverso sus pensamientos. Que se vuelva al Señor, a nuestro Dios, que es generoso para perdonar, y de él recibirá misericordia.
Ezequiel 18:27 - Por otra parte, si el malvado se aleja de su maldad y practica el derecho y la justicia, salvará su vida.
Ezequiel 18:28 - Si recapacita y se aparta de todas sus maldades, no morirá, sino que vivirá.
Ezequiel 18:21 - »Si el malvado se arrepiente de todos los pecados que ha cometido, y obedece todos mis decretos y practica el derecho y la justicia, no morirá;
Ezequiel 18:22 - vivirá por practicar la justicia, y Dios se olvidará de todos los pecados que ese malvado haya cometido.
Tito 2:11 - En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación
Tito 2:12 - y nos enseña a rechazar la impiedad y las pasiones mundanas. Así podremos vivir en este mundo con justicia, piedad y dominio propio,
1 Corintios 6:10 - ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
Salmo 18:23 - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
Hebreos 12:1 - Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Isaías 1:17 - ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda!
Lucas 19:8 - Pero Zaqueo dijo resueltamente: —Mira, Señor: Ahora mismo voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes y, si en algo he defraudado a alguien, le devolveré cuatro veces la cantidad que sea.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —No cobren más de lo debido —les respondió.
新标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
当代译本 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
圣经新译本 - 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
中文标准译本 - 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
现代标点和合本 - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
和合本（拼音版） - 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
New International Version - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
New International Reader's Version - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
English Standard Version - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
New Living Translation - He replied, “Collect no more taxes than the government requires.”
The Message - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
Christian Standard Bible - He told them, “Don’t collect any more than what you have been authorized.”
New American Standard Bible - And he said to them, “ Collect no more than what you have been ordered to.”
New King James Version - And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”
Amplified Bible - And he told them, “Collect no more than the fixed amount you have been ordered to [collect].”
American Standard Version - And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
King James Version - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
New English Translation - He told them, “Collect no more than you are required to.”
World English Bible - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
新標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
當代譯本 - 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
聖經新譯本 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
呂振中譯本 - 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
中文標準譯本 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
現代標點和合本 - 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
文理和合譯本 - 曰、定賦之外毋索、
文理委辦譯本 - 曰定賦之外勿取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、定賦之外勿取、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『無索分外。』
현대인의 성경 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
La Bible du Semeur 2015 - – N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
リビングバイブル - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
Hoffnung für alle - Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นจึงตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินกว่าที่ควรจะเก็บ”
Thai KJV - ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยอห์นตอบว่า “อย่าเก็บภาษีเกินอัตรา”

Proverbios 28:13 - Quien encubre su pecado jamás prospera; quien lo confiesa y lo deja halla perdón.
Efesios 4:28 - El que robaba, que no robe más, sino que trabaje honradamente con las manos para tener qué compartir con los necesitados.
Miqueas 6:8 - ¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
Mateo 7:12 - Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la ley y los profetas.
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Isaías 55:7 - Que abandone el malvado su camino, y el perverso sus pensamientos. Que se vuelva al Señor, a nuestro Dios, que es generoso para perdonar, y de él recibirá misericordia.
Ezequiel 18:27 - Por otra parte, si el malvado se aleja de su maldad y practica el derecho y la justicia, salvará su vida.
Ezequiel 18:28 - Si recapacita y se aparta de todas sus maldades, no morirá, sino que vivirá.
Ezequiel 18:21 - »Si el malvado se arrepiente de todos los pecados que ha cometido, y obedece todos mis decretos y practica el derecho y la justicia, no morirá;
Ezequiel 18:22 - vivirá por practicar la justicia, y Dios se olvidará de todos los pecados que ese malvado haya cometido.
Tito 2:11 - En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación
Tito 2:12 - y nos enseña a rechazar la impiedad y las pasiones mundanas. Así podremos vivir en este mundo con justicia, piedad y dominio propio,
1 Corintios 6:10 - ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
Salmo 18:23 - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
Hebreos 12:1 - Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Isaías 1:17 - ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda!
Lucas 19:8 - Pero Zaqueo dijo resueltamente: —Mira, Señor: Ahora mismo voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes y, si en algo he defraudado a alguien, le devolveré cuatro veces la cantidad que sea.