逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นได้เสนอแนะหลายสิ่งแก่ผู้คน รวมทั้งประกาศข่าวอันประเสริฐด้วย
- 新标点和合本 - 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
- 当代译本 - 约翰向众人传福音，讲了许多劝勉的话。
- 圣经新译本 - 他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。
- 中文标准译本 - 这样，约翰又用很多别的话劝民众，向他们传福音。
- 现代标点和合本 - 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
- 和合本（拼音版） - 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
- New International Version - And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.
- New International Reader's Version - John said many other things to warn the people. He also announced the good news to them.
- English Standard Version - So with many other exhortations he preached good news to the people.
- New Living Translation - John used many such warnings as he announced the Good News to the people.
- The Message - There was a lot more of this—words that gave strength to the people, words that put heart in them. The Message! But Herod, the ruler, stung by John’s rebuke in the matter of Herodias, his brother Philip’s wife, capped his long string of evil deeds with this outrage: He put John in jail.
- Christian Standard Bible - Then, along with many other exhortations, he proclaimed good news to the people.
- New American Standard Bible - So with many other exhortations he preached the gospel to the people.
- New King James Version - And with many other exhortations he preached to the people.
- Amplified Bible - So with many other appeals and various admonitions John preached the good news (gospel) to the people.
- American Standard Version - With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;
- King James Version - And many other things in his exhortation preached he unto the people.
- New English Translation - And in this way, with many other exhortations, John proclaimed good news to the people.
- World English Bible - Then with many other exhortations he preached good news to the people,
- 新標點和合本 - 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
- 當代譯本 - 約翰向眾人傳福音，講了許多勸勉的話。
- 聖經新譯本 - 他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。
- 呂振中譯本 - 就這樣地 約翰 還用許多別的勸勉向人民傳福音。
- 中文標準譯本 - 這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。
- 現代標點和合本 - 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
- 文理和合譯本 - 約翰又多端勸之、宣福音於民、
- 文理委辦譯本 - 約翰多方勸慰、報嘉音於民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外 約翰 以多端勸民、向民傳福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 多方勸導民眾、傳布福音；
- Nueva Versión Internacional - Y con muchas otras palabras exhortaba Juan a la gente y le anunciaba las buenas nuevas.
- 현대인의 성경 - 그 외에도 요한은 백성들에게 여러 가지 말로 권면하고 그들에게 기쁜 소식을 전파하였다.
- Новый Русский Перевод - И много другого говорил Иоанн, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
- Восточный перевод - И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И много другого говорил Яхьё, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
- La Bible du Semeur 2015 - Jean adressait encore beaucoup d’autres recommandations au peuple et lui annonçait la Bonne Nouvelle de l’Evangile.
- リビングバイブル - ヨハネはほかにも多くのことを教え、民衆に福音を伝えました。
- Nestle Aland 28 - Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν, εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
- Nova Versão Internacional - E com muitas outras palavras João exortava o povo e lhe pregava as boas-novas.
- Hoffnung für alle - So verkündete Johannes den Menschen die rettende Botschaft Gottes und ermahnte sie darüber hinaus mit vielen anderen Worten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng còn dùng nhiều lời khuyến cáo khác mà công bố Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นได้แนะนำตักเตือนประชาชนอีกหลายประการและประกาศข่าวประเสริฐแก่พวกเขา
- Thai KJV - ยอห์นจึงประกาศตักเตือนอีกหลายประการแก่คนทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่ประกาศข่าวดีนี้ ยอห์นพูดอีกหลายอย่าง เพื่อชักชวนให้คนพวกนี้กลับตัวกลับใจเสียใหม่
交叉引用
- ยอห์น 1:15 - ยอห์นร้องประกาศเพื่อยืนยันถึงพระองค์ว่า “พระองค์คือผู้ที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงว่า ‘ผู้ที่มาภายหลังข้าพเจ้าเหนือยิ่งกว่าข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ดำรงอยู่ก่อนข้าพเจ้า’”
- ยอห์น 1:34 - ข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว และขอยืนยันว่า ผู้นี้เป็นพระบุตรของพระเจ้า”
- ยอห์น 3:29 - ท่านที่มีเจ้าสาวก็คือเจ้าบ่าว แต่เพื่อนเจ้าบ่าวที่ยืนฟังเจ้าบ่าวอยู่ก็ชื่นชมยินดียิ่งนัก เพราะได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว ฉะนั้นความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมแล้ว
- ยอห์น 3:30 - พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ในขณะที่ข้าพเจ้าจะด้อยลง
- ยอห์น 3:31 - พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนย่อมเป็นใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวง ผู้มาจากฝ่ายโลกย่อมเป็นฝ่ายโลกและพูดถึงฝ่ายโลก พระองค์ผู้มาจากสวรรค์เป็นใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวง
- ยอห์น 3:32 - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
- ยอห์น 3:33 - คนที่รับคำยืนยันก็ยอมรับแล้วว่า เขาเชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้ากล่าวไว้เป็นความจริง
- ยอห์น 3:34 - ด้วยว่าองค์ที่พระเจ้าได้ส่งมาก็คือผู้ประกาศคำกล่าวของพระเจ้า เพราะพระองค์มอบพระวิญญาณให้อย่างไร้ขอบเขตจำกัด
- ยอห์น 3:35 - พระบิดารักพระบุตรและได้มอบทุกสิ่งไว้ในมือของพระบุตรแล้ว
- ยอห์น 3:36 - ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในพระบุตรจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต เพราะการลงโทษของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา”
- ยอห์น 1:29 - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเดินตรงมาหาท่าน จึงกล่าวว่า “ดูสิ ลูกแกะของพระเจ้า เป็นผู้ที่รับเอาบาปของโลกไป
- กิจการของอัครทูต 2:40 - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”