逐节对照
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
- 新标点和合本 - 以挪士是塞特的儿子；塞特是亚当的儿子；亚当是 神的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是 神的儿子。
- 当代译本 - 以挪士是塞特的儿子， 塞特是亚当的儿子， 亚当是上帝的儿子。
- 圣经新译本 - 以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
- 中文标准译本 - 该南是以挪士的儿子， 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子， 亚当是神的儿子。
- 现代标点和合本 - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。
- 和合本（拼音版） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
- New International Version - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New International Reader's Version - Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
- English Standard Version - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New Living Translation - Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
- Christian Standard Bible - son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.
- New American Standard Bible - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New King James Version - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- Amplified Bible - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- American Standard Version - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- King James Version - Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
- New English Translation - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- World English Bible - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- 新標點和合本 - 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是 神的兒子。
- 當代譯本 - 以挪士是塞特的兒子， 塞特是亞當的兒子， 亞當是上帝的兒子。
- 聖經新譯本 - 以挪士、塞特、亞當，亞當是 神的兒子。
- 呂振中譯本 - 該南 是 以挪士 的 兒子 ， 以挪士 是 塞特 的 兒子 ， 塞特 是 亞當 的 兒子 ， 亞當 是 上帝的 兒子 。
- 中文標準譯本 - 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。
- 現代標點和合本 - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。
- 文理和合譯本 - 其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為上帝、
- 文理委辦譯本 - 其上為以哪士、其上為設、其上為亞當、其上為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 以挪士 、其上為 塞特 、其上為 亞當 、其上為天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 恩諾 、其上 塞德 、其上 亞當 、 亞當 者天主所造也。
- Nueva Versión Internacional - hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
- 현대인의 성경 - 가이난의 아버지는 에노스, 에노스의 아버지는 셋, 셋의 아버지는 아담, 아담의 아버지는 하나님이셨다.
- Новый Русский Перевод - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Бог.
- Восточный перевод - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Enosh, Seth, Adam, qui était lui-même fils de Dieu.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἐνὼς, τοῦ Σὴθ, τοῦ Ἀδὰμ, τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
- Hoffnung für alle - Enosch – Set – Adam – und dieser stammte von Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-nan con Ê-nót. Ê-nót con Sết. Sết con A-đam. A-đam con Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเอโนช ผู้เป็นบุตรของเสท ผู้เป็นบุตรของอาดัม ผู้เป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไคนานเป็นบุตรของเอโนช เอโนชเป็นบุตรของเสท เสทเป็นบุตรของอาดัม อาดัมเป็นบุตรของพระเจ้า
- Thai KJV - ซึ่งเป็นบุตรเอโนช ซึ่งเป็นบุตรเสท ซึ่งเป็นบุตรอาดัม ซึ่งเป็นบุตรพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไคนานเป็นลูกชายของเอโนช เอโนชเป็นลูกชายของเสท เสทเป็นลูกชายของอาดัม และอาดัมเป็นลูกชายของพระเจ้า
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15:45 - οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:26 - ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:27 - ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:28 - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:29 - γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15:47 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.