逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเอโนช ผู้เป็นบุตรของเสท ผู้เป็นบุตรของอาดัม ผู้เป็นบุตรของพระเจ้า
- 新标点和合本 - 以挪士是塞特的儿子；塞特是亚当的儿子；亚当是 神的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是 神的儿子。
- 当代译本 - 以挪士是塞特的儿子， 塞特是亚当的儿子， 亚当是上帝的儿子。
- 圣经新译本 - 以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
- 中文标准译本 - 该南是以挪士的儿子， 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子， 亚当是神的儿子。
- 现代标点和合本 - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。
- 和合本（拼音版） - 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
- New International Version - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New International Reader's Version - Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
- English Standard Version - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New Living Translation - Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
- Christian Standard Bible - son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.
- New American Standard Bible - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- New King James Version - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- Amplified Bible - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- American Standard Version - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- King James Version - Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
- New English Translation - the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- World English Bible - the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
- 新標點和合本 - 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是 神的兒子。
- 當代譯本 - 以挪士是塞特的兒子， 塞特是亞當的兒子， 亞當是上帝的兒子。
- 聖經新譯本 - 以挪士、塞特、亞當，亞當是 神的兒子。
- 呂振中譯本 - 該南 是 以挪士 的 兒子 ， 以挪士 是 塞特 的 兒子 ， 塞特 是 亞當 的 兒子 ， 亞當 是 上帝的 兒子 。
- 中文標準譯本 - 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。
- 現代標點和合本 - 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。
- 文理和合譯本 - 其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為上帝、
- 文理委辦譯本 - 其上為以哪士、其上為設、其上為亞當、其上為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 以挪士 、其上為 塞特 、其上為 亞當 、其上為天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 恩諾 、其上 塞德 、其上 亞當 、 亞當 者天主所造也。
- Nueva Versión Internacional - hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
- 현대인의 성경 - 가이난의 아버지는 에노스, 에노스의 아버지는 셋, 셋의 아버지는 아담, 아담의 아버지는 하나님이셨다.
- Новый Русский Перевод - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Бог.
- Восточный перевод - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Enosh, Seth, Adam, qui était lui-même fils de Dieu.
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἐνὼς, τοῦ Σὴθ, τοῦ Ἀδὰμ, τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
- Hoffnung für alle - Enosch – Set – Adam – und dieser stammte von Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-nan con Ê-nót. Ê-nót con Sết. Sết con A-đam. A-đam con Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไคนานเป็นบุตรของเอโนช เอโนชเป็นบุตรของเสท เสทเป็นบุตรของอาดัม อาดัมเป็นบุตรของพระเจ้า
- Thai KJV - ซึ่งเป็นบุตรเอโนช ซึ่งเป็นบุตรเสท ซึ่งเป็นบุตรอาดัม ซึ่งเป็นบุตรพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไคนานเป็นลูกชายของเอโนช เอโนชเป็นลูกชายของเสท เสทเป็นลูกชายของอาดัม และอาดัมเป็นลูกชายของพระเจ้า
交叉引用
- ปฐมกาล 1:26 - แล้วพระเจ้าตรัสว่า “ให้เราสร้างมนุษย์ขึ้นตามแบบเรา ตามอย่างเรา เพื่อให้เขาครอบครองปลาในทะเล นกในอากาศ สัตว์ใช้งาน สัตว์ป่าทั้งปวง และสัตว์ที่เลื้อยคลาน”
- ปฐมกาล 1:27 - ดังนั้นพระเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายของพระองค์ ตามพระฉายของพระเจ้านั้น พระองค์ทรงสร้างพวกเขาขึ้น พระองค์ทรงสร้างทั้งผู้ชายและผู้หญิง
- ปฐมกาล 2:7 - แล้วพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงปั้นมนุษย์ จากธุลีดินและทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าไปทางจมูกของเขา มนุษย์จึงมีชีวิต
- 1โครินธ์ 15:45 - จึงมีเขียนไว้ว่า “อาดัมมนุษย์คนแรกจึงกลายเป็นผู้มีชีวิต” ส่วนอาดัมคนหลังเป็นวิญญาณผู้ให้ชีวิต
- กิจการของอัครทูต 17:26 - จากมนุษย์เพียงคนเดียวพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ทุกชาติให้อาศัยทั่วพิภพ พระองค์ทรงกำหนดเวลาและเขตแดนที่พวกเขาควรจะอยู่
- กิจการของอัครทูต 17:27 - พระเจ้าทรงทำเช่นนี้เพื่อมนุษย์จะได้แสวงหาพระองค์ เผื่อว่าพวกเขาจะไขว่คว้าหาพระองค์และพบพระองค์ แต่ว่าพระองค์ไม่ได้ทรงอยู่ไกลจากเราแต่ละคนเลย
- กิจการของอัครทูต 17:28 - ‘เพราะว่าในพระองค์เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่’ เหมือนที่กวีบางคนในพวกท่านเองกล่าวว่า ‘เราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
- กิจการของอัครทูต 17:29 - “ฉะนั้นในเมื่อเราเป็นเชื้อสายของพระเจ้าเราก็ไม่ควรคิดว่าพระเจ้าทรงเป็นเหมือนทอง เงิน หรือหิน คือเป็นประติมากรรมที่สร้างขึ้นโดยการออกแบบและฝีมือของมนุษย์
- 1โครินธ์ 15:47 - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
- อิสยาห์ 64:8 - ถึงกระนั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดินเหนียว พระองค์ทรงเป็นช่างปั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายล้วนเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์