Луки 4:19 возвещать год Господней милости» .

luk 4:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости» .
新标点和合本 - 报告　神悦纳人的禧年。”
和合本2010（上帝版-简体） - 宣告上帝悦纳人的禧年。”
和合本2010（神版-简体） - 宣告　神悦纳人的禧年。”
当代译本 - 又宣告上帝的恩年。”
圣经新译本 - 又宣告主悦纳人的禧年。”
中文标准译本 - 宣告主所悦纳的禧年。”
现代标点和合本 - 报告神悦纳人的禧年。”
和合本（拼音版） - 报告上帝悦纳人的禧年。”
New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New International Reader's Version - And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ( Isaiah 61:1 , 2 )
English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New Living Translation - and that the time of the Lord’s favor has come. ”
Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor.
New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord.”
New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.”
Amplified Bible - to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”
American Standard Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.
King James Version - To preach the acceptable year of the Lord.
New English Translation - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
World English Bible - and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
新標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告上帝悅納人的禧年。」
和合本2010（神版-繁體） - 宣告　神悅納人的禧年。」
當代譯本 - 又宣告上帝的恩年。」
聖經新譯本 - 又宣告主悅納人的禧年。”
呂振中譯本 - 宣傳主接納人的年頭。』
中文標準譯本 - 宣告主所悅納的禧年。」
現代標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。」
文理和合譯本 - 宣揚主悅納之年也、
文理委辦譯本 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揭布上主、開恩之春。
Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor».
현대인의 성경 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
Восточный перевод - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать время милости Вечного» .
La Bible du Semeur 2015 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Nestle Aland 28 - κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Nova Versão Internacional - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Hoffnung für alle - Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และบอกว่าถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะมาช่วยคนของพระองค์”

交叉引用

Числа 36:4 - Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
2 Коринфянам 6:1 - Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
Левит 25:50 - Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.
Левит 25:51 - Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Левит 25:52 - Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.
Левит 25:53 - Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.
Левит 25:54 - Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
Левит 25:8 - «Отсчитайте семь субботних лет – семь раз по семь лет – чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Левит 25:9 - В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.
Левит 25:10 - Освятите пятидесятый год и возвестите свободу по всей земле всем ее обитателям. Он будет для вас юбилейным; каждый из вас должен вернуться к своему владению, каждый – к своему роду.
Левит 25:11 - Пятидесятый год будет для вас юбилейным; не сейте и не жните то, что выросло само, и не собирайте ягоды с необрезанных лоз.
Левит 25:12 - Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.
Левит 25:13 - В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 61:2 - возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости» .
新标点和合本 - 报告　神悦纳人的禧年。”
和合本2010（上帝版-简体） - 宣告上帝悦纳人的禧年。”
和合本2010（神版-简体） - 宣告　神悦纳人的禧年。”
当代译本 - 又宣告上帝的恩年。”
圣经新译本 - 又宣告主悦纳人的禧年。”
中文标准译本 - 宣告主所悦纳的禧年。”
现代标点和合本 - 报告神悦纳人的禧年。”
和合本（拼音版） - 报告上帝悦纳人的禧年。”
New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New International Reader's Version - And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ( Isaiah 61:1 , 2 )
English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New Living Translation - and that the time of the Lord’s favor has come. ”
Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor.
New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord.”
New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.”
Amplified Bible - to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”
American Standard Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.
King James Version - To preach the acceptable year of the Lord.
New English Translation - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
World English Bible - and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
新標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告上帝悅納人的禧年。」
和合本2010（神版-繁體） - 宣告　神悅納人的禧年。」
當代譯本 - 又宣告上帝的恩年。」
聖經新譯本 - 又宣告主悅納人的禧年。”
呂振中譯本 - 宣傳主接納人的年頭。』
中文標準譯本 - 宣告主所悅納的禧年。」
現代標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。」
文理和合譯本 - 宣揚主悅納之年也、
文理委辦譯本 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揭布上主、開恩之春。
Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor».
현대인의 성경 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
Восточный перевод - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать время милости Вечного» .
La Bible du Semeur 2015 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Nestle Aland 28 - κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Nova Versão Internacional - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Hoffnung für alle - Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และบอกว่าถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะมาช่วยคนของพระองค์”

Числа 36:4 - Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
2 Коринфянам 6:1 - Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
Левит 25:50 - Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.
Левит 25:51 - Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Левит 25:52 - Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.
Левит 25:53 - Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.
Левит 25:54 - Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
Левит 25:8 - «Отсчитайте семь субботних лет – семь раз по семь лет – чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Левит 25:9 - В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.
Левит 25:10 - Освятите пятидесятый год и возвестите свободу по всей земле всем ее обитателям. Он будет для вас юбилейным; каждый из вас должен вернуться к своему владению, каждый – к своему роду.
Левит 25:11 - Пятидесятый год будет для вас юбилейным; не сейте и не жните то, что выросло само, и не собирайте ягоды с необрезанных лоз.
Левит 25:12 - Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.
Левит 25:13 - В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 61:2 - возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих