Lucas 4:19 a pregonar el año del favor del Señor».

luk 4:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor».
新标点和合本 - 报告　神悦纳人的禧年。”
和合本2010（上帝版-简体） - 宣告上帝悦纳人的禧年。”
和合本2010（神版-简体） - 宣告　神悦纳人的禧年。”
当代译本 - 又宣告上帝的恩年。”
圣经新译本 - 又宣告主悦纳人的禧年。”
中文标准译本 - 宣告主所悦纳的禧年。”
现代标点和合本 - 报告神悦纳人的禧年。”
和合本（拼音版） - 报告上帝悦纳人的禧年。”
New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New International Reader's Version - And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ( Isaiah 61:1 , 2 )
English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New Living Translation - and that the time of the Lord’s favor has come. ”
Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor.
New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord.”
New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.”
Amplified Bible - to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”
American Standard Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.
King James Version - To preach the acceptable year of the Lord.
New English Translation - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
World English Bible - and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
新標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告上帝悅納人的禧年。」
和合本2010（神版-繁體） - 宣告　神悅納人的禧年。」
當代譯本 - 又宣告上帝的恩年。」
聖經新譯本 - 又宣告主悅納人的禧年。”
呂振中譯本 - 宣傳主接納人的年頭。』
中文標準譯本 - 宣告主所悅納的禧年。」
現代標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。」
文理和合譯本 - 宣揚主悅納之年也、
文理委辦譯本 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揭布上主、開恩之春。
현대인의 성경 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости» .
Восточный перевод - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать время милости Вечного» .
La Bible du Semeur 2015 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Nestle Aland 28 - κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Nova Versão Internacional - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Hoffnung für alle - Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และบอกว่าถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะมาช่วยคนของพระองค์”

交叉引用

Números 36:4 - Cuando los israelitas celebren el año del jubileo, esa heredad será incorporada a la tribu de sus esposos, y se perderá como propiedad de nuestra familia patriarcal.
Lucas 19:42 - Dijo: —¡Cómo quisiera que hoy supieras lo que te puede traer paz! Pero eso ahora está oculto a tus ojos.
2 Corintios 6:1 - Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.
Levítico 25:50 - Él y su dueño calcularán el tiempo transcurrido, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo. El precio de su liberación se determinará en proporción al sueldo de un jornalero por ese número de años.
Levítico 25:51 - Si aún faltan muchos años, pagará por su rescate una suma proporcional a la que se pagó por él.
Levítico 25:52 - Si solo faltan pocos años para el jubileo, calculará y pagará por su rescate en proporción a esos años.
Levítico 25:53 - Ustedes vigilarán que su dueño lo trate como a los que trabajan por contrato anual, y que no lo trate con crueldad.
Levítico 25:54 - »Si tu compatriota no es rescatado por ninguno de esos medios, tanto él como sus hijos quedarán en libertad en el año del jubileo.
Levítico 25:8 - »Siete veces contarás siete años sabáticos, de modo que los siete años sabáticos sumen cuarenta y nueve años,
Levítico 25:9 - y el día diez del mes séptimo, es decir, el día del Perdón, harás resonar la trompeta por todo el país.
Levítico 25:10 - El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan.
Levítico 25:11 - El año cincuenta será para ustedes un jubileo: ese año no sembrarán ni cosecharán lo que haya brotado por sí mismo, ni tampoco vendimiarán las viñas no cultivadas.
Levítico 25:12 - Ese año es jubileo y será santo para ustedes. Comerán solamente lo que los campos produzcan por sí mismos.
Levítico 25:13 - »En el año de jubileo cada uno volverá a su heredad familiar.
Isaías 63:4 - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
Isaías 61:2 - a pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor».
新标点和合本 - 报告　神悦纳人的禧年。”
和合本2010（上帝版-简体） - 宣告上帝悦纳人的禧年。”
和合本2010（神版-简体） - 宣告　神悦纳人的禧年。”
当代译本 - 又宣告上帝的恩年。”
圣经新译本 - 又宣告主悦纳人的禧年。”
中文标准译本 - 宣告主所悦纳的禧年。”
现代标点和合本 - 报告神悦纳人的禧年。”
和合本（拼音版） - 报告上帝悦纳人的禧年。”
New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New International Reader's Version - And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ( Isaiah 61:1 , 2 )
English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
New Living Translation - and that the time of the Lord’s favor has come. ”
Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor.
New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord.”
New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.”
Amplified Bible - to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”
American Standard Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.
King James Version - To preach the acceptable year of the Lord.
New English Translation - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
World English Bible - and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
新標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告上帝悅納人的禧年。」
和合本2010（神版-繁體） - 宣告　神悅納人的禧年。」
當代譯本 - 又宣告上帝的恩年。」
聖經新譯本 - 又宣告主悅納人的禧年。”
呂振中譯本 - 宣傳主接納人的年頭。』
中文標準譯本 - 宣告主所悅納的禧年。」
現代標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。」
文理和合譯本 - 宣揚主悅納之年也、
文理委辦譯本 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揭布上主、開恩之春。
현대인의 성경 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости» .
Восточный перевод - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать время милости Вечного» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать время милости Вечного» .
La Bible du Semeur 2015 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Nestle Aland 28 - κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Nova Versão Internacional - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
Hoffnung für alle - Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และบอกว่าถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะมาช่วยคนของพระองค์”

Números 36:4 - Cuando los israelitas celebren el año del jubileo, esa heredad será incorporada a la tribu de sus esposos, y se perderá como propiedad de nuestra familia patriarcal.
Lucas 19:42 - Dijo: —¡Cómo quisiera que hoy supieras lo que te puede traer paz! Pero eso ahora está oculto a tus ojos.
2 Corintios 6:1 - Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.
Levítico 25:50 - Él y su dueño calcularán el tiempo transcurrido, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo. El precio de su liberación se determinará en proporción al sueldo de un jornalero por ese número de años.
Levítico 25:51 - Si aún faltan muchos años, pagará por su rescate una suma proporcional a la que se pagó por él.
Levítico 25:52 - Si solo faltan pocos años para el jubileo, calculará y pagará por su rescate en proporción a esos años.
Levítico 25:53 - Ustedes vigilarán que su dueño lo trate como a los que trabajan por contrato anual, y que no lo trate con crueldad.
Levítico 25:54 - »Si tu compatriota no es rescatado por ninguno de esos medios, tanto él como sus hijos quedarán en libertad en el año del jubileo.
Levítico 25:8 - »Siete veces contarás siete años sabáticos, de modo que los siete años sabáticos sumen cuarenta y nueve años,
Levítico 25:9 - y el día diez del mes séptimo, es decir, el día del Perdón, harás resonar la trompeta por todo el país.
Levítico 25:10 - El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan.
Levítico 25:11 - El año cincuenta será para ustedes un jubileo: ese año no sembrarán ni cosecharán lo que haya brotado por sí mismo, ni tampoco vendimiarán las viñas no cultivadas.
Levítico 25:12 - Ese año es jubileo y será santo para ustedes. Comerán solamente lo que los campos produzcan por sí mismos.
Levítico 25:13 - »En el año de jubileo cada uno volverá a su heredad familiar.
Isaías 63:4 - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
Isaías 61:2 - a pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,