逐节对照
- 聖經新譯本 - 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
- 当代译本 - 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
- 圣经新译本 - 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
- 中文标准译本 - 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
- New International Version - He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
- New International Reader's Version - He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
- English Standard Version - And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
- New Living Translation - Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
- Christian Standard Bible - He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
- New American Standard Bible - Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
- New King James Version - And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
- Amplified Bible - He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”
- American Standard Version - And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
- King James Version - And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
- New English Translation - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
- World English Bible - He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
- 當代譯本 - 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
- 呂振中譯本 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經 所說的 應驗在你們耳中了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
- Nueva Versión Internacional - y él comenzó a hablarles: «Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes».
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
- Восточный перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
- La Bible du Semeur 2015 - – Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
- リビングバイブル - それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」
- Nestle Aland 28 - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.
- Hoffnung für alle - Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเอ่ยขึ้นว่า “ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้เป็นจริงแล้วตามที่ท่านได้ฟัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้ในตอนนี้ได้บรรลุผลแล้วขณะที่ท่านกำลังฟังกันในวันนี้”
- Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว”
交叉引用
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 使徒行傳 3:18 - 但 神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。
- 約翰福音 5:39 - 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
- 路加福音 10:23 - 耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：“看見你們所看見的，那眼睛有福了！
- 路加福音 10:24 - 我告訴你們，曾經有許多先知和君王，想看你們所看見的，卻沒有看到；想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。”
- 使徒行傳 2:16 - 這正是約珥先知所說的：
- 使徒行傳 2:17 - ‘ 神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和使 女，他們就要說預言。
- 約翰福音 4:25 - 婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”
- 約翰福音 4:26 - 耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
- 使徒行傳 2:29 - “弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，
- 使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’
- 使徒行傳 2:32 - 這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。