ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

luk 4:21 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
当代译本 - 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
圣经新译本 - 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
中文标准译本 - 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
New International Version - He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
New International Reader's Version - He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
English Standard Version - And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New Living Translation - Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
Christian Standard Bible - He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
New American Standard Bible - Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New King James Version - And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
Amplified Bible - He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”
American Standard Version - And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
King James Version - And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
New English Translation - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
World English Bible - He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
當代譯本 - 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
聖經新譯本 - 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
呂振中譯本 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
中文標準譯本 - 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
Nueva Versión Internacional - y él comenzó a hablarles: «Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes».
현대인의 성경 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
La Bible du Semeur 2015 - – Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
リビングバイブル - それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.
Hoffnung für alle - Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเอ่ยขึ้นว่า “ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้เป็นจริงแล้วตามที่ท่านได้ฟัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้ในตอนนี้ได้บรรลุผลแล้วขณะที่ท่านกำลังฟังกันในวันนี้”
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14 - καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:18 - ὁ δὲ θεός, ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:23 - Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:24 - λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:16 - ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:17 - καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:18 - καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:25 - Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:26 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:29 - Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:30 - προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:31 - προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:32 - τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:33 - τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
当代译本 - 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
圣经新译本 - 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
中文标准译本 - 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
New International Version - He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
New International Reader's Version - He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
English Standard Version - And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New Living Translation - Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
Christian Standard Bible - He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
New American Standard Bible - Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New King James Version - And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
Amplified Bible - He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”
American Standard Version - And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
King James Version - And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
New English Translation - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
World English Bible - He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
當代譯本 - 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
聖經新譯本 - 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
呂振中譯本 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
中文標準譯本 - 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
Nueva Versión Internacional - y él comenzó a hablarles: «Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes».
현대인의 성경 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
La Bible du Semeur 2015 - – Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
リビングバイブル - それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.
Hoffnung für alle - Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเอ่ยขึ้นว่า “ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้เป็นจริงแล้วตามที่ท่านได้ฟัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้ในตอนนี้ได้บรรลุผลแล้วขณะที่ท่านกำลังฟังกันในวันนี้”
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว”

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14 - καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:18 - ὁ δὲ θεός, ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:23 - Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:24 - λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:16 - ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:17 - καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:18 - καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:25 - Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:26 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:29 - Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:30 - προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:31 - προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:32 - τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:33 - τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.