逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我誠告爾、未有先知見重於故里者、
- 新标点和合本 - 又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。
- 当代译本 - 可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。
- 圣经新译本 - 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。
- 中文标准译本 - 耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。
- 现代标点和合本 - 又说：“我实在告诉你们：没有先知在自己家乡被人悦纳的。
- 和合本（拼音版） - 又说：“我实在告诉你们：没有先知在自己家乡被人悦纳的。
- New International Version - “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” he continued. “A prophet is not accepted in his hometown.
- English Standard Version - And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown.
- New Living Translation - But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.
- Christian Standard Bible - He also said, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
- New American Standard Bible - But He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.
- New King James Version - Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.
- Amplified Bible - Then He said, “I assure you and most solemnly say to you, no prophet is welcome in his hometown.
- American Standard Version - And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
- King James Version - And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
- New English Translation - And he added, “I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.
- World English Bible - He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
- 新標點和合本 - 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。
- 當代譯本 - 可是我實在告訴你們，先知在本鄉是不受歡迎的。
- 聖經新譯本 - 他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。
- 呂振中譯本 - 他就說：『我實在告訴你們，沒有神言人在自己家鄉受接納的。
- 中文標準譯本 - 耶穌又說：「我確實地告訴你們：沒有一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。
- 現代標點和合本 - 又說：「我實在告訴你們：沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
- 文理和合譯本 - 又曰、我誠語汝、未有先知見重於故土者、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、未有先知、而見重於故土者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, les aseguro que a ningún profeta lo aceptan en su propia tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 예언자가 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
- Восточный перевод - Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.
- リビングバイブル - はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δέ, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Continuou ele: “Digo a verdade: Nenhum profeta é aceito em sua terra.
- Hoffnung für alle - Aber ich versichere euch: Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi cho các ông biết, chẳng có tiên tri nào được quê hương mình hoan nghênh cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสต่อไปว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าไม่มีผู้เผยพระวจนะสักคนที่ได้รับการยอมรับในบ้านเกิดของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พูดต่อไปอีกว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ไม่มีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้ใดเป็นที่ยอมรับในเมืองที่ตนเติบโตมา
- Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ไม่มีศาสดาพยากรณ์คนใดได้รับการต้อนรับในบ้านเมืองของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะบอกให้รู้นะว่า ไม่มีผู้พูดแทนพระเจ้าคนไหนที่ได้รับการยอมรับในบ้านเมืองของตัวเองหรอก
交叉引用
- 約翰福音 4:41 - 緣其言而信之者尤眾、
- 使徒行傳 22:18 - 見主謂我曰、速出 耶路撒冷 、因其人不納爾證我之證也、
- 使徒行傳 22:19 - 我曰、主、彼眾皆知我素囚信爾之人、在諸會堂撲之、
- 使徒行傳 22:20 - 且為爾作證之 司提反 、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、
- 使徒行傳 22:21 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
- 使徒行傳 22:22 - 眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、
- 使徒行傳 22:3 - 保羅 曰、我乃 猶太 人、生於 基利嘉 之 達蘇 、長於此邑、受業於 迦瑪列 門下、 原文作足下 詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、
- 馬可福音 6:4 - 耶穌謂之曰、先知在故鄉親族室家之外、莫不尊焉、
- 馬可福音 6:5 - 耶穌在彼、不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
- 約翰福音 4:44 - 蓋耶穌自證、凡先知在故土不見尊也、
- 馬太福音 13:57 - 遂厭棄之、 原文作為之躓蹶 耶穌謂之曰、先知於故土室家之外、莫不尊焉、