ลูกา 4:28 เมื่อทุกคนในศาลาที่ประชุมฟังแล้วก็เกิดโทสะขึ้น

luk 4:28 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทุกคนในศาลาที่ประชุมฟังแล้วก็เกิดโทสะขึ้น
新标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
和合本2010（上帝版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
和合本2010（神版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
当代译本 - 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
圣经新译本 - 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
中文标准译本 - 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。
现代标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
和合本（拼音版） - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
New International Version - All the people in the synagogue were furious when they heard this.
New International Reader's Version - All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
English Standard Version - When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.
New Living Translation - When they heard this, the people in the synagogue were furious.
The Message - That set everyone in the meeting place seething with anger. They threw him out, banishing him from the village, then took him to a mountain cliff at the edge of the village to throw him to his doom, but he gave them the slip and was on his way.
Christian Standard Bible - When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
New American Standard Bible - And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;
New King James Version - So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Amplified Bible - As they heard these things [about God’s grace to these two Gentiles], the people in the synagogue were filled with a great rage;
American Standard Version - And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
King James Version - And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
New English Translation - When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
World English Bible - They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
新標點和合本 - 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
和合本2010（上帝版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
和合本2010（神版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
當代譯本 - 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，
聖經新譯本 - 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
呂振中譯本 - 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
中文標準譯本 - 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。
現代標點和合本 - 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
文理和合譯本 - 在會堂者聞之、皆怒甚、
文理委辦譯本 - 會堂眾人聞之怒甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會堂眾人、聞此言怒甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在堂之眾、聞言怒甚、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.
현대인의 성경 - 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여
Новый Русский Перевод - Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.
リビングバイブル - こう言われて、会堂にいた人たちはひどく腹を立て、
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα;
Nova Versão Internacional - Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.
Hoffnung für alle - Das war den Zuhörern in der Synagoge zu viel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัด
Thai KJV - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อทุกคนที่อยู่ในที่ประชุมชาวยิวได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก

交叉引用

1 เธสะโลนิกา 2:15 - ชาวยิวนั้นได้ฆ่าทั้งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แล้วได้ขับไล่พวกเรา เขาเหล่านั้นไม่เป็นที่พอใจของพระเจ้า อีกทั้งเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งปวงด้วย
1 เธสะโลนิกา 2:16 - เขาห้ามพวกเราไม่ให้พูดเรื่องที่จะทำให้บรรดาคนนอก ได้รับชีวิตรอดพ้น ผลก็คือพวกเขาสะสมบาปไว้จนท่วมตัว และในที่สุดการลงโทษจากพระเจ้าก็ได้ลงมาสู่พวกเขา
กิจการของอัครทูต 22:21 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
กิจการของอัครทูต 22:22 - ฝูงชนฟังเปาโลกล่าวจนถึงเพียงนี้ ก็ตะโกนเสียงลั่นว่า “กำจัดชายคนนี้ให้หายสาบสูญไปจากโลกเสียเถิด เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว”
กิจการของอัครทูต 22:23 - ขณะที่เขาทั้งหลายกำลังตะโกนไป พร้อมกับเหวี่ยงเสื้อคลุมออกไปจนฝุ่นตลบอยู่นั้น
กิจการของอัครทูต 5:33 - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
ลูกา 11:53 - เมื่อพระเยซูเดินออกไป พวกฟาริสีและพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติเริ่มกลุ้มรุมพระองค์ และกระตุ้นให้พระองค์พูดต่อไปอีกหลายเรื่อง
ลูกา 11:54 - เพื่อคอยเฝ้าจับผิดจากคำพูดของพระองค์
เยเรมีย์ 38:6 - ดังนั้น พวกเขาจึงจับเยเรมีย์ไป และใช้เชือกหย่อนท่านลงในบ่อเก็บน้ำของมัลคิยาห์บุตรของกษัตริย์ บ่อนั้นอยู่ที่ลานทหารยาม เป็นบ่อน้ำแห้งซึ่งมีแต่โคลน เยเรมีย์จึงจมลงในโคลน
2 พงศาวดาร 16:10 - อาสาจึงโกรธผู้รู้ และสั่งให้จำจองเขา เรื่องนี้ทำให้ท่านโกรธมาก และในเวลาเดียวกันอาสาก็กดขี่ข่มเหงประชาชนบางคนอย่างทารุณด้วย
ลูกา 6:11 - คนเหล่านั้นก็โกรธมากและถกเถียงกันเองว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี
กิจการของอัครทูต 7:54 - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็รู้สึกโกรธมาก ต่างขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
เยเรมีย์ 37:15 - ผู้นำทั้งหลายก็ฉุนเฉียวใส่เยเรมีย์ ทุบตีและจำขังท่านที่บ้านของโยนาธานเลขา ซึ่งได้กลายเป็นที่จองจำนักโทษไปแล้ว
เยเรมีย์ 37:16 - เมื่อเยเรมีย์ถูกจำขังอยู่ใต้ดินเป็นเวลาหลายวัน
2 พงศาวดาร 24:20 - เศคาริยาห์บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้า เขายืนต่อหน้าประชาชน และพูดว่า “พระเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ทำไมพวกเจ้าจึงละเมิดพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าไม่เจริญเพราะเจ้าละทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ละทิ้งพวกเจ้าแล้ว’”
2 พงศาวดาร 24:21 - แต่พวกเขาคบคิดทำร้ายเขา และได้ใช้หินขว้างเขาที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งของกษัตริย์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทุกคนในศาลาที่ประชุมฟังแล้วก็เกิดโทสะขึ้น
新标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
和合本2010（上帝版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
和合本2010（神版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
当代译本 - 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
圣经新译本 - 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
中文标准译本 - 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。
现代标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
和合本（拼音版） - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
New International Version - All the people in the synagogue were furious when they heard this.
New International Reader's Version - All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
English Standard Version - When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.
New Living Translation - When they heard this, the people in the synagogue were furious.
The Message - That set everyone in the meeting place seething with anger. They threw him out, banishing him from the village, then took him to a mountain cliff at the edge of the village to throw him to his doom, but he gave them the slip and was on his way.
Christian Standard Bible - When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
New American Standard Bible - And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;
New King James Version - So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Amplified Bible - As they heard these things [about God’s grace to these two Gentiles], the people in the synagogue were filled with a great rage;
American Standard Version - And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
King James Version - And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
New English Translation - When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
World English Bible - They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
新標點和合本 - 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
和合本2010（上帝版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
和合本2010（神版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
當代譯本 - 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，
聖經新譯本 - 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
呂振中譯本 - 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
中文標準譯本 - 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。
現代標點和合本 - 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
文理和合譯本 - 在會堂者聞之、皆怒甚、
文理委辦譯本 - 會堂眾人聞之怒甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會堂眾人、聞此言怒甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在堂之眾、聞言怒甚、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.
현대인의 성경 - 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여
Новый Русский Перевод - Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.
リビングバイブル - こう言われて、会堂にいた人たちはひどく腹を立て、
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα;
Nova Versão Internacional - Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.
Hoffnung für alle - Das war den Zuhörern in der Synagoge zu viel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัด
Thai KJV - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อทุกคนที่อยู่ในที่ประชุมชาวยิวได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก

1 เธสะโลนิกา 2:15 - ชาวยิวนั้นได้ฆ่าทั้งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แล้วได้ขับไล่พวกเรา เขาเหล่านั้นไม่เป็นที่พอใจของพระเจ้า อีกทั้งเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งปวงด้วย
1 เธสะโลนิกา 2:16 - เขาห้ามพวกเราไม่ให้พูดเรื่องที่จะทำให้บรรดาคนนอก ได้รับชีวิตรอดพ้น ผลก็คือพวกเขาสะสมบาปไว้จนท่วมตัว และในที่สุดการลงโทษจากพระเจ้าก็ได้ลงมาสู่พวกเขา
กิจการของอัครทูต 22:21 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
กิจการของอัครทูต 22:22 - ฝูงชนฟังเปาโลกล่าวจนถึงเพียงนี้ ก็ตะโกนเสียงลั่นว่า “กำจัดชายคนนี้ให้หายสาบสูญไปจากโลกเสียเถิด เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว”
กิจการของอัครทูต 22:23 - ขณะที่เขาทั้งหลายกำลังตะโกนไป พร้อมกับเหวี่ยงเสื้อคลุมออกไปจนฝุ่นตลบอยู่นั้น
กิจการของอัครทูต 5:33 - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
ลูกา 11:53 - เมื่อพระเยซูเดินออกไป พวกฟาริสีและพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติเริ่มกลุ้มรุมพระองค์ และกระตุ้นให้พระองค์พูดต่อไปอีกหลายเรื่อง
ลูกา 11:54 - เพื่อคอยเฝ้าจับผิดจากคำพูดของพระองค์
เยเรมีย์ 38:6 - ดังนั้น พวกเขาจึงจับเยเรมีย์ไป และใช้เชือกหย่อนท่านลงในบ่อเก็บน้ำของมัลคิยาห์บุตรของกษัตริย์ บ่อนั้นอยู่ที่ลานทหารยาม เป็นบ่อน้ำแห้งซึ่งมีแต่โคลน เยเรมีย์จึงจมลงในโคลน
2 พงศาวดาร 16:10 - อาสาจึงโกรธผู้รู้ และสั่งให้จำจองเขา เรื่องนี้ทำให้ท่านโกรธมาก และในเวลาเดียวกันอาสาก็กดขี่ข่มเหงประชาชนบางคนอย่างทารุณด้วย
ลูกา 6:11 - คนเหล่านั้นก็โกรธมากและถกเถียงกันเองว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี
กิจการของอัครทูต 7:54 - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็รู้สึกโกรธมาก ต่างขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
เยเรมีย์ 37:15 - ผู้นำทั้งหลายก็ฉุนเฉียวใส่เยเรมีย์ ทุบตีและจำขังท่านที่บ้านของโยนาธานเลขา ซึ่งได้กลายเป็นที่จองจำนักโทษไปแล้ว
เยเรมีย์ 37:16 - เมื่อเยเรมีย์ถูกจำขังอยู่ใต้ดินเป็นเวลาหลายวัน
2 พงศาวดาร 24:20 - เศคาริยาห์บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้า เขายืนต่อหน้าประชาชน และพูดว่า “พระเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ทำไมพวกเจ้าจึงละเมิดพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าไม่เจริญเพราะเจ้าละทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ละทิ้งพวกเจ้าแล้ว’”
2 พงศาวดาร 24:21 - แต่พวกเขาคบคิดทำร้ายเขา และได้ใช้หินขว้างเขาที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งของกษัตริย์