Лука 4:31 Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.

luk 4:31 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
新标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
当代译本 - 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
圣经新译本 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
中文标准译本 - 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
现代标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本（拼音版） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
New International Version - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
New International Reader's Version - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
English Standard Version - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
New Living Translation - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
The Message - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
Christian Standard Bible - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
New American Standard Bible - And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;
New King James Version - Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
Amplified Bible - Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;
American Standard Version - And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
King James Version - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
New English Translation - So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
World English Bible - He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
新標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
當代譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
聖經新譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
呂振中譯本 - 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
中文標準譯本 - 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
現代標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
文理和合譯本 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
文理委辦譯本 - 至加利利迦百農、於安息日教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
Nueva Versión Internacional - Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.
현대인의 성경 - 예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자
Новый Русский Перевод - Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
リビングバイブル - それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
Nova Versão Internacional - Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.
Hoffnung für alle - Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở lại thành Ca-bê-na-um, xứ Ga-li-lê, và Ngài vào hội đường giảng dạy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมายังเมืองคาเปอร์นาอุมในแคว้นกาลิลี และสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปเมืองคาเปอรนาอุมในแคว้นกาลิลี และพระองค์สั่งสอนประชาชนในวันหยุดทางศาสนา

交叉引用

Деяния 14:6 - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
Деяния 14:7 - где продолжали возвещать Радостную Весть.
Марк 1:21 - Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
Марк 1:22 - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
Марк 1:23 - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Марк 1:24 - – Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Аллаха!
Марк 1:25 - – Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!
Марк 1:26 - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
Марк 1:27 - Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!
Марк 1:28 - Слух об Исе мгновенно разошёлся по всей Галилее.
Лука 4:23 - Иса сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Если ты врач, то исцели в начале самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».
Деяния 14:19 - Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.
Деяния 14:20 - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Деяния 14:21 - Они возвещали Радостную Весть в Дербии и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Конию и Писидийскую Антиохию.
Матай 10:23 - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек .
Деяния 20:1 - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
Деяния 20:2 - Проходя через разные области, Паул многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
Деяния 18:4 - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Деяния 17:16 - Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.
Деяния 17:17 - Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Аллаха греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади.
Деяния 17:1 - Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.
Деяния 17:2 - Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что аль-Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.
Деяния 17:10 - Как только наступила ночь, братья отправили Паула и Силу в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев.
Деяния 17:11 - Берейцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Паулом и каждый день исследовали Писание, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.
Матай 4:13 - Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
新标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
当代译本 - 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
圣经新译本 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
中文标准译本 - 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
现代标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本（拼音版） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
New International Version - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
New International Reader's Version - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
English Standard Version - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
New Living Translation - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
The Message - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
Christian Standard Bible - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
New American Standard Bible - And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;
New King James Version - Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
Amplified Bible - Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;
American Standard Version - And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
King James Version - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
New English Translation - So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
World English Bible - He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
新標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
當代譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
聖經新譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
呂振中譯本 - 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
中文標準譯本 - 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
現代標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
文理和合譯本 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
文理委辦譯本 - 至加利利迦百農、於安息日教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
Nueva Versión Internacional - Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.
현대인의 성경 - 예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자
Новый Русский Перевод - Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
リビングバイブル - それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
Nova Versão Internacional - Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.
Hoffnung für alle - Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở lại thành Ca-bê-na-um, xứ Ga-li-lê, và Ngài vào hội đường giảng dạy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมายังเมืองคาเปอร์นาอุมในแคว้นกาลิลี และสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปเมืองคาเปอรนาอุมในแคว้นกาลิลี และพระองค์สั่งสอนประชาชนในวันหยุดทางศาสนา

Деяния 14:6 - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
Деяния 14:7 - где продолжали возвещать Радостную Весть.
Марк 1:21 - Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
Марк 1:22 - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
Марк 1:23 - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Марк 1:24 - – Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Аллаха!
Марк 1:25 - – Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!
Марк 1:26 - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
Марк 1:27 - Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!
Марк 1:28 - Слух об Исе мгновенно разошёлся по всей Галилее.
Лука 4:23 - Иса сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Если ты врач, то исцели в начале самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».
Деяния 14:19 - Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.
Деяния 14:20 - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Деяния 14:21 - Они возвещали Радостную Весть в Дербии и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Конию и Писидийскую Антиохию.
Матай 10:23 - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек .
Деяния 20:1 - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
Деяния 20:2 - Проходя через разные области, Паул многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
Деяния 18:4 - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Деяния 17:16 - Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.
Деяния 17:17 - Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Аллаха греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади.
Деяния 17:1 - Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.
Деяния 17:2 - Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что аль-Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.
Деяния 17:10 - Как только наступила ночь, братья отправили Паула и Силу в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев.
Деяния 17:11 - Берейцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Паулом и каждый день исследовали Писание, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.
Матай 4:13 - Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.