逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
- 新标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
- 当代译本 - 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
- 圣经新译本 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
- 中文标准译本 - 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
- 现代标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
- New International Version - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
- New International Reader's Version - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
- English Standard Version - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
- New Living Translation - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
- The Message - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
- Christian Standard Bible - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
- New American Standard Bible - And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;
- New King James Version - Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
- Amplified Bible - Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;
- American Standard Version - And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
- King James Version - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
- New English Translation - So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
- World English Bible - He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
- 新標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
- 聖經新譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
- 呂振中譯本 - 耶穌下到 迦伯農 、 加利利 的一座城。在安息日他教訓人；
- 中文標準譯本 - 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
- 現代標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
- 文理和合譯本 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
- 文理委辦譯本 - 至加利利 迦百農、於安息日教誨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 迦利利 之 加伯農 城、每安息日教誨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃赴 加利利 之屬邑 葛法農 。禮日、復訓眾、
- Nueva Versión Internacional - Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.
- 현대인의 성경 - 예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자
- Новый Русский Перевод - Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
- Восточный перевод - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
- リビングバイブル - それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
- Nova Versão Internacional - Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.
- Hoffnung für alle - Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở lại thành Ca-bê-na-um, xứ Ga-li-lê, và Ngài vào hội đường giảng dạy nhằm ngày Sa-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมายังเมืองคาเปอร์นาอุมในแคว้นกาลิลี และสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
- Thai KJV - พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปเมืองคาเปอรนาอุมในแคว้นกาลิลี และพระองค์สั่งสอนประชาชนในวันหยุดทางศาสนา
交叉引用
- 使徒行傳 14:6 - 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，
- 使徒行傳 14:7 - 在那裡繼續傳揚福音。
- 馬可福音 1:21 - 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。
- 馬可福音 1:22 - 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
- 馬可福音 1:23 - 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道：
- 馬可福音 1:24 - 「拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」
- 馬可福音 1:25 - 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」
- 馬可福音 1:26 - 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。
- 馬可福音 1:27 - 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是帶著權柄的新教導啊！祂一發命令，污鬼都服從祂。」
- 馬可福音 1:28 - 於是，耶穌的名聲立刻傳遍了整個加利利一帶。
- 路加福音 4:23 - 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』
- 使徒行傳 14:19 - 有些猶太人從安提阿和以哥念來煽動民眾，他們用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
- 使徒行傳 14:20 - 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。
- 使徒行傳 14:21 - 他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到路司得、以哥念和安提阿，
- 馬太福音 10:23 - 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。
- 使徒行傳 20:1 - 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
- 使徒行傳 20:2 - 他走遍那一帶，用許多話鼓勵當地的門徒。之後，他又去希臘，
- 使徒行傳 18:4 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
- 使徒行傳 17:16 - 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。
- 使徒行傳 17:17 - 於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。
- 使徒行傳 17:1 - 保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。
- 使徒行傳 17:2 - 保羅照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與他們討論，
- 使徒行傳 17:3 - 解釋、證明基督必須受害，然後從死裡復活，又說：「我向你們宣講的這位耶穌就是基督。」
- 使徒行傳 17:10 - 弟兄姊妹立刻在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。
- 使徒行傳 17:11 - 當地的人比帖撒羅尼迦人開明，非常樂意接受真道，還天天查考聖經，看看所聽的道是否合乎聖經。
- 使徒行傳 20:23 - 只知道聖靈在各城指示我，前面必有監禁和苦難等著我。
- 使徒行傳 20:24 - 不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。
- 馬太福音 4:13 - 後來，祂離開拿撒勒去迦百農居住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。