Luke 4:31 Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.

luk 4:31 NLT

逐节对照

New Living Translation - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
新标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
当代译本 - 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
圣经新译本 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
中文标准译本 - 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
现代标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本（拼音版） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
New International Version - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
New International Reader's Version - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
English Standard Version - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
The Message - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
Christian Standard Bible - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
New American Standard Bible - And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;
New King James Version - Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
Amplified Bible - Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;
American Standard Version - And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
King James Version - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
New English Translation - So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
World English Bible - He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
新標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
當代譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
聖經新譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
呂振中譯本 - 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
中文標準譯本 - 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
現代標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
文理和合譯本 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
文理委辦譯本 - 至加利利迦百農、於安息日教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
Nueva Versión Internacional - Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.
현대인의 성경 - 예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자
Новый Русский Перевод - Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
リビングバイブル - それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
Nova Versão Internacional - Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.
Hoffnung für alle - Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở lại thành Ca-bê-na-um, xứ Ga-li-lê, và Ngài vào hội đường giảng dạy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมายังเมืองคาเปอร์นาอุมในแคว้นกาลิลี และสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปเมืองคาเปอรนาอุมในแคว้นกาลิลี และพระองค์สั่งสอนประชาชนในวันหยุดทางศาสนา

交叉引用

Acts of the Apostles 14:6 - When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia—to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
Acts of the Apostles 14:7 - And there they preached the Good News.
Mark 1:21 - Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.
Mark 1:22 - The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority—quite unlike the teachers of religious law.
Mark 1:23 - Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,
Mark 1:24 - “Why are you interfering with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”
Mark 1:25 - But Jesus reprimanded him. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.
Mark 1:26 - At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.
Mark 1:27 - Amazement gripped the audience, and they began to discuss what had happened. “What sort of new teaching is this?” they asked excitedly. “It has such authority! Even evil spirits obey his orders!”
Mark 1:28 - The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.
Luke 4:23 - Then he said, “You will undoubtedly quote me this proverb: ‘Physician, heal yourself’—meaning, ‘Do miracles here in your hometown like those you did in Capernaum.’
Acts of the Apostles 14:19 - Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won the crowds to their side. They stoned Paul and dragged him out of town, thinking he was dead.
Acts of the Apostles 14:20 - But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
Acts of the Apostles 14:21 - After preaching the Good News in Derbe and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch of Pisidia,
Matthew 10:23 - When you are persecuted in one town, flee to the next. I tell you the truth, the Son of Man will return before you have reached all the towns of Israel.
Acts of the Apostles 20:1 - When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good-bye and left for Macedonia.
Acts of the Apostles 20:2 - While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,
Acts of the Apostles 18:4 - Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
Acts of the Apostles 17:16 - While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.
Acts of the Apostles 17:17 - He went to the synagogue to reason with the Jews and the God-fearing Gentiles, and he spoke daily in the public square to all who happened to be there.
Acts of the Apostles 17:1 - Paul and Silas then traveled through the towns of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts of the Apostles 17:2 - As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people.
Acts of the Apostles 17:3 - He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said, “This Jesus I’m telling you about is the Messiah.”
Acts of the Apostles 17:10 - That very night the believers sent Paul and Silas to Berea. When they arrived there, they went to the Jewish synagogue.
Acts of the Apostles 17:11 - And the people of Berea were more open-minded than those in Thessalonica, and they listened eagerly to Paul’s message. They searched the Scriptures day after day to see if Paul and Silas were teaching the truth.
Acts of the Apostles 20:23 - except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Matthew 4:13 - He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
新标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
当代译本 - 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
圣经新译本 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
中文标准译本 - 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
现代标点和合本 - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
和合本（拼音版） - 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
New International Version - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
New International Reader's Version - Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
English Standard Version - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
The Message - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
Christian Standard Bible - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
New American Standard Bible - And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;
New King James Version - Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
Amplified Bible - Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;
American Standard Version - And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
King James Version - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
New English Translation - So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
World English Bible - He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
新標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
當代譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
聖經新譯本 - 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
呂振中譯本 - 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
中文標準譯本 - 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
現代標點和合本 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
文理和合譯本 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
文理委辦譯本 - 至加利利迦百農、於安息日教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
Nueva Versión Internacional - Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.
현대인의 성경 - 예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자
Новый Русский Перевод - Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
リビングバイブル - それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
Nova Versão Internacional - Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.
Hoffnung für alle - Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở lại thành Ca-bê-na-um, xứ Ga-li-lê, và Ngài vào hội đường giảng dạy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมายังเมืองคาเปอร์นาอุมในแคว้นกาลิลี และสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปเมืองคาเปอรนาอุมในแคว้นกาลิลี และพระองค์สั่งสอนประชาชนในวันหยุดทางศาสนา

Acts of the Apostles 14:6 - When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia—to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
Acts of the Apostles 14:7 - And there they preached the Good News.
Mark 1:21 - Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.
Mark 1:22 - The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority—quite unlike the teachers of religious law.
Mark 1:23 - Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,
Mark 1:24 - “Why are you interfering with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”
Mark 1:25 - But Jesus reprimanded him. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.
Mark 1:26 - At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.
Mark 1:27 - Amazement gripped the audience, and they began to discuss what had happened. “What sort of new teaching is this?” they asked excitedly. “It has such authority! Even evil spirits obey his orders!”
Mark 1:28 - The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.
Luke 4:23 - Then he said, “You will undoubtedly quote me this proverb: ‘Physician, heal yourself’—meaning, ‘Do miracles here in your hometown like those you did in Capernaum.’
Acts of the Apostles 14:19 - Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won the crowds to their side. They stoned Paul and dragged him out of town, thinking he was dead.
Acts of the Apostles 14:20 - But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
Acts of the Apostles 14:21 - After preaching the Good News in Derbe and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch of Pisidia,
Matthew 10:23 - When you are persecuted in one town, flee to the next. I tell you the truth, the Son of Man will return before you have reached all the towns of Israel.
Acts of the Apostles 20:1 - When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good-bye and left for Macedonia.
Acts of the Apostles 20:2 - While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,
Acts of the Apostles 18:4 - Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
Acts of the Apostles 17:16 - While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.
Acts of the Apostles 17:17 - He went to the synagogue to reason with the Jews and the God-fearing Gentiles, and he spoke daily in the public square to all who happened to be there.
Acts of the Apostles 17:1 - Paul and Silas then traveled through the towns of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts of the Apostles 17:2 - As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people.
Acts of the Apostles 17:3 - He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said, “This Jesus I’m telling you about is the Messiah.”
Acts of the Apostles 17:10 - That very night the believers sent Paul and Silas to Berea. When they arrived there, they went to the Jewish synagogue.
Acts of the Apostles 17:11 - And the people of Berea were more open-minded than those in Thessalonica, and they listened eagerly to Paul’s message. They searched the Scriptures day after day to see if Paul and Silas were teaching the truth.
Acts of the Apostles 20:23 - except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Matthew 4:13 - He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.