逐节对照
- 呂振中譯本 - 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
- 新标点和合本 - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
- 当代译本 - 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。
- 圣经新译本 - 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
- 中文标准译本 - 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
- 现代标点和合本 - 他们很稀奇他的教训，因为他的话里有权柄。
- 和合本（拼音版） - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
- New International Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
- New International Reader's Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
- English Standard Version - and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
- New Living Translation - There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
- Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because his message had authority.
- New American Standard Bible - and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
- New King James Version - And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
- Amplified Bible - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.
- American Standard Version - and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
- King James Version - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
- New English Translation - They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
- World English Bible - and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
- 新標點和合本 - 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
- 當代譯本 - 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話帶著權柄。
- 聖經新譯本 - 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
- 中文標準譯本 - 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
- 現代標點和合本 - 他們很稀奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
- 文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其言有權也、
- 文理委辦譯本 - 眾異其訓、以道勝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、以其言有權也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人奇其道、以其言具有權力故。
- Nueva Versión Internacional - Estaban asombrados de su enseñanza, porque les hablaba con autoridad.
- 현대인의 성경 - 사람들은 모두 놀랐다.
- Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
- Восточный перевод - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.
- リビングバイブル - ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
- Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์เพราะถ้อยคำของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะคำพูดของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
- Thai KJV - คนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจด้วยการสอนของพระองค์ เพราะคำของพระองค์ประกอบด้วยอำนาจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต่างก็ทึ่งในคำสอนของพระองค์ เพราะพระองค์สอนอย่างคนที่มีสิทธิอำนาจ
交叉引用
- 哥林多人後書 10:4 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
- 哥林多人後書 10:5 - 將 人的 思想，以及一切樹起來、阻礙 人 認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。
- 哥林多人前書 14:24 - 但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，
- 哥林多人前書 14:25 - 他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。
- 哥林多人前書 2:4 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之 實證 ，
- 哥林多人前書 2:5 - 使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。
- 帖撒羅尼迦人前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。
- 約翰福音 6:63 - 使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。
- 希伯來人書 4:12 - 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於 人的 魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連 人 心中的思想與念頭、也能辨明。
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 耶利米書 23:28 - 得了夢的神言人儘可以將夢敘說出來呀； 得了我的話的人儘可以老老實實 講說我的話呀。 永恆主發神諭說， 禾藁怎能跟麥子比較呢？
- 耶利米書 23:29 - 永恆主發神諭說， 我的話豈不是像火？ 豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？
- 哥林多人後書 4:2 - 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
- 馬可福音 1:22 - 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
- 提多書 2:15 - 這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。
- 馬太福音 7:28 - 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
- 馬太福音 7:29 - 因為他教訓他們，像有權柄的，不像他們的經學士。
- 路加福音 4:36 - 眾人都驚訝，彼此談論說：『這是甚麼話呀？他用權柄和能力吩咐污靈，污靈竟出來了！』