逐节对照
- リビングバイブル - こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。
- 新标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
- 当代译本 - 耶稣的名声传遍了周围地区。
- 圣经新译本 - 耶稣的名声，传遍了周围各地。
- 中文标准译本 - 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
- 现代标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
- 和合本（拼音版） - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
- New International Version - And the news about him spread throughout the surrounding area.
- New International Reader's Version - The news about Jesus spread throughout the whole area.
- English Standard Version - And reports about him went out into every place in the surrounding region.
- New Living Translation - The news about Jesus spread through every village in the entire region.
- Christian Standard Bible - And news about him began to go out to every place in the vicinity.
- New American Standard Bible - And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
- New King James Version - And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
- Amplified Bible - And the news about Him spread into every place in the surrounding district (Galilee).
- American Standard Version - And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
- King James Version - And the fame of him went out into every place of the country round about.
- New English Translation - So the news about him spread into all areas of the region.
- World English Bible - News about him went out into every place of the surrounding region.
- 新標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
- 當代譯本 - 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
- 聖經新譯本 - 耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。
- 呂振中譯本 - 耶穌的聲譽就 傳 出去，到了周圍地區各地方。
- 中文標準譯本 - 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
- 現代標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
- 文理和合譯本 - 於是聲聞徧於四方、
- 文理委辦譯本 - 於是、聲名洋溢四方、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥名遂傳全境。
- Nueva Versión Internacional - Y se extendió su fama por todo aquel lugar.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님의 소문이 그 일대에 널리 퍼졌다.
- Новый Русский Перевод - Слух об Иисусе распространялся по всей округе.
- Восточный перевод - Слух об Исе распространялся по всей округе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух об Исе распространялся по всей округе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух об Исо распространялся по всей округе.
- La Bible du Semeur 2015 - Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
- Nova Versão Internacional - E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha. ( Mt 8.14-17 ; Mc 1.29-34 )
- Hoffnung für alle - Bald sprach man in der ganzen Gegend über das, was Jesus getan hatte. ( Matthäus 8,14‒17 ; Markus 1,29‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc Chúa đuổi quỷ được đồn ra khắp xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิตติศัพท์ของพระองค์จึงเลื่องลือไปทั่วแถบนั้น ( มธ.8:14-17 ; มก.1:29-38 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับพระองค์ก็เลื่องลือไปทั่วดินแดนใกล้เคียง
- Thai KJV - กิตติศัพท์ของพระองค์จึงได้เลื่องลือไปทุกตำบลที่อยู่รอบนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วข่าวเกี่ยวกับพระเยซูก็แพร่กระจายออกไปจนทั่วแถบนั้น
交叉引用
- マルコの福音書 1:45 - イエスにきびしく止められたにもかかわらず、男はうれしさを抑えきれず、この出来事を大声でふれ回って歩きました。そのため、イエスの回りにはみるみる人垣ができ、公然と町へ入れなくなりました。しかたなく町はずれにとどまっておられましたが、そこにも、人々が押しかけて来ました。
- マタイの福音書 4:23 - イエスはガリラヤ中を旅して、ユダヤ人の会堂で教え、あらゆる場所で福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を宣べ伝え、さらに、あらゆる病気や苦しみをいやされました。
- マタイの福音書 4:24 - このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。
- マタイの福音書 4:25 - こうして、イエスがどこに行かれても、たいへんな数の群衆があとをついて行きました。それは、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤのあらゆる所から来た人々で、中にはヨルダン川の向こうから来た人もいました。
- マルコの福音書 1:28 - イエスの評判は、たちまちガリラヤの全地方に広まりました。
- マタイの福音書 9:26 - このうわさはたちまち、その地方一帯に広まりました。
- マルコの福音書 6:14 - イエスの奇跡は至る所で話題になったので、まもなくヘロデ王の耳にも入りました。王は、バプテスマのヨハネが生き返ったのだと考えました。そして人々も、「だからこそ、イエスにはあんな奇跡ができるのだ」とうわさしました。
- イザヤ書 52:13 - 「見よ。わたしのしもべ（メシアである主イエス）は 繁栄し、高く上げられる。
- ルカの福音書 4:14 - イエスが聖霊の力に満たされてガリラヤに戻られると、まもなくその地方一帯にイエスの評判が広まりました。