Lucas 4:7 Então, se me adorares, tudo será teu”.

luk 4:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านกราบไหว้บูชาเรา แผ่นดินทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของท่าน”

交叉引用

Lucas 17:16 - Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.
Isaías 45:14 - Assim diz o Senhor: “Os produtos do Egito e as mercadorias da Etiópia , e aqueles altos sabeus, passarão para o seu lado e pertencerão a você, ó Jerusalém; eles a seguirão, acorrentados, passarão para o seu lado. Eles se inclinarão diante de você e implorarão a você, dizendo: ‘Certamente Deus está com você, e não há outro; não há nenhum outro Deus’ ”.
Mateus 2:11 - Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
Apocalipse 5:8 - Ao recebê-lo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos;
Lucas 8:28 - Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes!”
Apocalipse 4:10 - os vinte e quatro anciãos se prostram diante daquele que está assentado no trono e adoram aquele que vive para todo o sempre. Eles lançam as suas coroas diante do trono e dizem:
Salmos 72:11 - Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
Isaías 46:6 - Alguns derramam ouro de suas bolsas e pesam prata na balança; contratam um ourives para transformar isso num deus, inclinam-se e o adoram.
Apocalipse 22:8 - Eu, João, sou aquele que ouviu e viu estas coisas. Tendo-as ouvido e visto, caí aos pés do anjo que me mostrou tudo aquilo, para adorá-lo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านกราบไหว้บูชาเรา แผ่นดินทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของท่าน”

Lucas 17:16 - Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.
Isaías 45:14 - Assim diz o Senhor: “Os produtos do Egito e as mercadorias da Etiópia , e aqueles altos sabeus, passarão para o seu lado e pertencerão a você, ó Jerusalém; eles a seguirão, acorrentados, passarão para o seu lado. Eles se inclinarão diante de você e implorarão a você, dizendo: ‘Certamente Deus está com você, e não há outro; não há nenhum outro Deus’ ”.
Mateus 2:11 - Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
Apocalipse 5:8 - Ao recebê-lo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos;
Lucas 8:28 - Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes!”
Apocalipse 4:10 - os vinte e quatro anciãos se prostram diante daquele que está assentado no trono e adoram aquele que vive para todo o sempre. Eles lançam as suas coroas diante do trono e dizem:
Salmos 72:11 - Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
Isaías 46:6 - Alguns derramam ouro de suas bolsas e pesam prata na balança; contratam um ourives para transformar isso num deus, inclinam-se e o adoram.
Apocalipse 22:8 - Eu, João, sou aquele que ouviu e viu estas coisas. Tendo-as ouvido e visto, caí aos pés do anjo que me mostrou tudo aquilo, para adorá-lo.