ลูกา 5:11 เมื่อชาวประมงเหล่านั้นนำเรือเข้าฝั่งแล้วก็ได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อติดตามพระองค์ไป

luk 5:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวประมงเหล่านั้นนำเรือเข้าฝั่งแล้วก็ได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อติดตามพระองค์ไป
新标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
当代译本 - 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
圣经新译本 - 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
中文标准译本 - 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
现代标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本（拼音版） - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
New International Version - So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
New International Reader's Version - So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
English Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
New Living Translation - And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
Christian Standard Bible - Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
New American Standard Bible - When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
New King James Version - So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
Amplified Bible - After they had brought their boats to land, they left everything and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
American Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
King James Version - And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
New English Translation - So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
World English Bible - When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
新標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
當代譯本 - 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
聖經新譯本 - 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
呂振中譯本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
中文標準譯本 - 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
現代標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
文理和合譯本 - 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
文理委辦譯本 - 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que llevaron las barcas a tierra y, dejándolo todo, siguieron a Jesús.
현대인의 성경 - 그들은 배를 육지에 대고 모든 것을 버려 둔 채 예수님을 따라갔다.
Новый Русский Перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.
Восточный перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
リビングバイブル - 岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram. ( Mt 8.1-4 ; Mc 1.40-45 )
Hoffnung für alle - Sie brachten die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit Jesus. ( Matthäus 8,1‒4 ; Markus 1,40‒45 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi đưa thuyền vào bờ, họ bỏ tất cả đi theo Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงลากเรือขึ้นฝั่ง แล้วละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป ( มธ.8:2-4 ; มก.1:40-44 )
Thai KJV - เมื่อเขานำเรือมาถึงฝั่งแล้ว เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด และตามพระองค์ไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาลากเรือมาถึงฝั่ง พวกเขาก็ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างแล้วติดตามพระเยซูไป

交叉引用

มัทธิว 10:37 - ผู้ที่รักพ่อแม่มากกว่ารักเรา และรักลูกชายลูกสาวมากกว่ารักเรา ก็ไม่เหมาะที่จะเป็นสาวกของเรา
ลูกา 18:28 - เปโตรบอกพระองค์ว่า “พวกเราได้สละบ้านของเราเพื่อติดตามพระองค์มา”
ลูกา 18:29 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่สละบ้าน ภรรยา พี่น้อง พ่อแม่ หรือลูกๆ เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า
ลูกา 18:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็นหลายเท่าทั้งในยุคนี้ และในยุคที่จะมาถึง คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
มาระโก 10:29 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ที่สละบ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ พ่อ ลูกๆ หรือไร่นาเพื่อเราและเพื่อข่าวประเสริฐ
มาระโก 10:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็น 100 เท่าทั้งในยุคปัจจุบัน (บ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ ลูกๆ และไร่นา รวมทั้งการกดขี่ข่มเหง) และในยุคที่จะมาถึงคือชีวิตอันเป็นนิรันดร์
มาระโก 1:18 - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
มาระโก 1:19 - เมื่อเดินทางต่อมาได้อีกระยะหนึ่ง พระองค์ก็เห็นยากอบบุตรของเศเบดีกับยอห์นน้องชายของเขากำลังชุนแหและอวนอยู่ในเรือ
มาระโก 1:20 - ทันทีที่พระองค์เรียกเขาทั้งสอง เขาก็ละเศเบดีผู้เป็นบิดาไว้ในเรือกับบรรดาคนรับจ้าง และติดตามพระองค์ไป
มาระโก 1:21 - พระองค์พร้อมด้วยเขาเหล่านั้นเข้าไปในเมืองคาเปอร์นาอุม และเมื่อถึงวันสะบาโต พระองค์ก็เข้าไปในศาลาที่ประชุมเพื่อสั่งสอน
มาระโก 1:22 - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
มาระโก 1:23 - ในเวลานั้นมีชายคนหนึ่งในศาลาที่ประชุมถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง เขาได้ร้องขึ้นว่า
มาระโก 1:24 - “ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับพวกเรา พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ ท่านมาเพื่อทำลายเราหรือ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคือใคร องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
มาระโก 1:25 - พระเยซูได้กล่าวห้ามว่า “จงเงียบเสีย และออกมาจากตัวเขา”
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดที่เคยนับว่าเป็นผลประโยชน์แก่ข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้านับว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ประโยชน์ก็เพื่อพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
มาระโก 10:21 - พระเยซูมองดูเขาด้วยความรักและกล่าวว่า “มีสิ่งหนึ่งที่ท่านขาดคือ จงไปขายทุกสิ่งที่ท่านมี แจกจ่ายให้แก่คนยากไร้ และท่านจะมีสมบัติในสวรรค์ แล้วจงติดตามเรามาเถิด”
ลูกา 5:28 - เลวีก็ลุกขึ้น สละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป
มัทธิว 19:27 - เปโตรพูดตอบพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา แล้วพวกเราจะได้รับอะไร”
มัทธิว 4:20 - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวประมงเหล่านั้นนำเรือเข้าฝั่งแล้วก็ได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อติดตามพระองค์ไป
新标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
当代译本 - 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
圣经新译本 - 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
中文标准译本 - 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
现代标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
和合本（拼音版） - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
New International Version - So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
New International Reader's Version - So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
English Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
New Living Translation - And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
Christian Standard Bible - Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
New American Standard Bible - When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
New King James Version - So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
Amplified Bible - After they had brought their boats to land, they left everything and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
American Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
King James Version - And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
New English Translation - So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
World English Bible - When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
新標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
當代譯本 - 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
聖經新譯本 - 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
呂振中譯本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
中文標準譯本 - 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
現代標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
文理和合譯本 - 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
文理委辦譯本 - 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que llevaron las barcas a tierra y, dejándolo todo, siguieron a Jesús.
현대인의 성경 - 그들은 배를 육지에 대고 모든 것을 버려 둔 채 예수님을 따라갔다.
Новый Русский Перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.
Восточный перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
リビングバイブル - 岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram. ( Mt 8.1-4 ; Mc 1.40-45 )
Hoffnung für alle - Sie brachten die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit Jesus. ( Matthäus 8,1‒4 ; Markus 1,40‒45 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi đưa thuyền vào bờ, họ bỏ tất cả đi theo Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงลากเรือขึ้นฝั่ง แล้วละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป ( มธ.8:2-4 ; มก.1:40-44 )
Thai KJV - เมื่อเขานำเรือมาถึงฝั่งแล้ว เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด และตามพระองค์ไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาลากเรือมาถึงฝั่ง พวกเขาก็ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างแล้วติดตามพระเยซูไป

มัทธิว 10:37 - ผู้ที่รักพ่อแม่มากกว่ารักเรา และรักลูกชายลูกสาวมากกว่ารักเรา ก็ไม่เหมาะที่จะเป็นสาวกของเรา
ลูกา 18:28 - เปโตรบอกพระองค์ว่า “พวกเราได้สละบ้านของเราเพื่อติดตามพระองค์มา”
ลูกา 18:29 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่สละบ้าน ภรรยา พี่น้อง พ่อแม่ หรือลูกๆ เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า
ลูกา 18:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็นหลายเท่าทั้งในยุคนี้ และในยุคที่จะมาถึง คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
มาระโก 10:29 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ที่สละบ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ พ่อ ลูกๆ หรือไร่นาเพื่อเราและเพื่อข่าวประเสริฐ
มาระโก 10:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็น 100 เท่าทั้งในยุคปัจจุบัน (บ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ ลูกๆ และไร่นา รวมทั้งการกดขี่ข่มเหง) และในยุคที่จะมาถึงคือชีวิตอันเป็นนิรันดร์
มาระโก 1:18 - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
มาระโก 1:19 - เมื่อเดินทางต่อมาได้อีกระยะหนึ่ง พระองค์ก็เห็นยากอบบุตรของเศเบดีกับยอห์นน้องชายของเขากำลังชุนแหและอวนอยู่ในเรือ
มาระโก 1:20 - ทันทีที่พระองค์เรียกเขาทั้งสอง เขาก็ละเศเบดีผู้เป็นบิดาไว้ในเรือกับบรรดาคนรับจ้าง และติดตามพระองค์ไป
มาระโก 1:21 - พระองค์พร้อมด้วยเขาเหล่านั้นเข้าไปในเมืองคาเปอร์นาอุม และเมื่อถึงวันสะบาโต พระองค์ก็เข้าไปในศาลาที่ประชุมเพื่อสั่งสอน
มาระโก 1:22 - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
มาระโก 1:23 - ในเวลานั้นมีชายคนหนึ่งในศาลาที่ประชุมถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง เขาได้ร้องขึ้นว่า
มาระโก 1:24 - “ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับพวกเรา พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ ท่านมาเพื่อทำลายเราหรือ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคือใคร องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
มาระโก 1:25 - พระเยซูได้กล่าวห้ามว่า “จงเงียบเสีย และออกมาจากตัวเขา”
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดที่เคยนับว่าเป็นผลประโยชน์แก่ข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้านับว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ประโยชน์ก็เพื่อพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
มาระโก 10:21 - พระเยซูมองดูเขาด้วยความรักและกล่าวว่า “มีสิ่งหนึ่งที่ท่านขาดคือ จงไปขายทุกสิ่งที่ท่านมี แจกจ่ายให้แก่คนยากไร้ และท่านจะมีสมบัติในสวรรค์ แล้วจงติดตามเรามาเถิด”
ลูกา 5:28 - เลวีก็ลุกขึ้น สละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป
มัทธิว 19:27 - เปโตรพูดตอบพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา แล้วพวกเราจะได้รับอะไร”
มัทธิว 4:20 - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที