路加福音 5:32 予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』

luk 5:32 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』
新标点和合本 - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
和合本2010（神版-简体） - 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
当代译本 - 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”
圣经新译本 - 我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
中文标准译本 - 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”
现代标点和合本 - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
和合本（拼音版） - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
New International Version - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
New International Reader's Version - I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to turn away from their sins.”
English Standard Version - I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”
New Living Translation - I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”
Christian Standard Bible - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
New American Standard Bible - I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.”
New King James Version - I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Amplified Bible - I did not come to call the [self-proclaimed] righteous [who see no need to repent], but sinners to repentance [to change their old way of thinking, to turn from sin and to seek God and His righteousness].”
American Standard Version - I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
King James Version - I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
New English Translation - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
World English Bible - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
新標點和合本 - 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
和合本2010（神版-繁體） - 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
當代譯本 - 我來不是召義人悔改，而是召罪人悔改。」
聖經新譯本 - 我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”
呂振中譯本 - 我來不是要召義人，乃是要召罪人悔改。』
中文標準譯本 - 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」
現代標點和合本 - 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
文理和合譯本 - 我來非召義人、乃召罪人改悔耳、
文理委辦譯本 - 我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來非召義人、乃召罪人悔改也、
Nueva Versión Internacional - No he venido a llamar a justos, sino a pecadores para que se arrepientan.
현대인의 성경 - 나는 의로운 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 불러 회개시키려고 왔다.”
Новый Русский Перевод - Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
La Bible du Semeur 2015 - Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer.
リビングバイブル - わたしは、自分を正しいと思う人を招くためではなく、罪人を招いて、罪を悔い改めさせるために来たのです。」
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Nova Versão Internacional - Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento”. ( Mt 9.14-17 ; Mc 2.18-22 )
Hoffnung für alle - Ich bin gekommen, um Sünder zur Umkehr zu Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Matthäus 9,14‒17 ; Markus 2,18‒22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến trần gian không phải để thuyết giảng cho người công chính, nhưng để kêu gọi người có tội ăn năn, quay về Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนชอบธรรม แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับใจใหม่” ( มธ.9:14-17 ; มก.2:18-22 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนที่คิดว่าตนมีความชอบธรรม แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับใจ”
Thai KJV - เรามิได้มาเพื่อจะเรียกคนที่เห็นว่าตัวชอบธรรม แต่มาเรียกคนบาปให้กลับใจเสียใหม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนดี แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับตัวกลับใจ”

交叉引用

使徒行傳 17:30 - 昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
路加福音 18:10 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
路加福音 18:11 - 法利塞昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！
路加福音 18:12 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
路加福音 18:13 - 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」
路加福音 18:14 - 予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
彼得後書 3:9 - 凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。
路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；
路加福音 4:19 - 揭布上主、開恩之春。
提摩太後書 2:25 - 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
提摩太後書 2:26 - 改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
使徒行傳 2:38 - 伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
使徒行傳 3:26 - 天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
馬太福音 18:10 - 慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
使徒行傳 20:21 - 勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。
使徒行傳 5:31 - 且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、
馬可福音 15:10 - 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
馬可福音 15:7 - 時有巴辣巴者與興亂殺人者同繫。
使徒行傳 26:18 - 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
使徒行傳 26:19 - 亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
使徒行傳 26:20 - 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
哥林多前書 6:9 - 寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、
哥林多前書 6:10 - 作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。
哥林多前書 6:11 - 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
路加福音 19:10 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
路加福音 15:10 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
使徒行傳 3:19 - 是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
提摩太前書 1:15 - 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。
提摩太前書 1:16 - 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』
新标点和合本 - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
和合本2010（神版-简体） - 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
当代译本 - 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”
圣经新译本 - 我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
中文标准译本 - 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”
现代标点和合本 - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
和合本（拼音版） - 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
New International Version - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
New International Reader's Version - I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to turn away from their sins.”
English Standard Version - I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”
New Living Translation - I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”
Christian Standard Bible - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
New American Standard Bible - I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.”
New King James Version - I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Amplified Bible - I did not come to call the [self-proclaimed] righteous [who see no need to repent], but sinners to repentance [to change their old way of thinking, to turn from sin and to seek God and His righteousness].”
American Standard Version - I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
King James Version - I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
New English Translation - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
World English Bible - I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
新標點和合本 - 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
和合本2010（神版-繁體） - 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
當代譯本 - 我來不是召義人悔改，而是召罪人悔改。」
聖經新譯本 - 我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”
呂振中譯本 - 我來不是要召義人，乃是要召罪人悔改。』
中文標準譯本 - 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」
現代標點和合本 - 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
文理和合譯本 - 我來非召義人、乃召罪人改悔耳、
文理委辦譯本 - 我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來非召義人、乃召罪人悔改也、
Nueva Versión Internacional - No he venido a llamar a justos, sino a pecadores para que se arrepientan.
현대인의 성경 - 나는 의로운 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 불러 회개시키려고 왔다.”
Новый Русский Перевод - Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
La Bible du Semeur 2015 - Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer.
リビングバイブル - わたしは、自分を正しいと思う人を招くためではなく、罪人を招いて、罪を悔い改めさせるために来たのです。」
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Nova Versão Internacional - Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento”. ( Mt 9.14-17 ; Mc 2.18-22 )
Hoffnung für alle - Ich bin gekommen, um Sünder zur Umkehr zu Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Matthäus 9,14‒17 ; Markus 2,18‒22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến trần gian không phải để thuyết giảng cho người công chính, nhưng để kêu gọi người có tội ăn năn, quay về Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนชอบธรรม แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับใจใหม่” ( มธ.9:14-17 ; มก.2:18-22 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนที่คิดว่าตนมีความชอบธรรม แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับใจ”
Thai KJV - เรามิได้มาเพื่อจะเรียกคนที่เห็นว่าตัวชอบธรรม แต่มาเรียกคนบาปให้กลับใจเสียใหม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนดี แต่มาเพื่อเรียกคนบาปให้กลับตัวกลับใจ”

使徒行傳 17:30 - 昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
路加福音 18:10 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
路加福音 18:11 - 法利塞昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！
路加福音 18:12 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
路加福音 18:13 - 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」
路加福音 18:14 - 予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
彼得後書 3:9 - 凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。
路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；
路加福音 4:19 - 揭布上主、開恩之春。
提摩太後書 2:25 - 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
提摩太後書 2:26 - 改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
使徒行傳 2:38 - 伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
使徒行傳 3:26 - 天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
馬太福音 18:10 - 慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
使徒行傳 20:21 - 勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。
使徒行傳 5:31 - 且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、
馬可福音 15:10 - 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
馬可福音 15:7 - 時有巴辣巴者與興亂殺人者同繫。
使徒行傳 26:18 - 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
使徒行傳 26:19 - 亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
使徒行傳 26:20 - 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
哥林多前書 6:9 - 寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、
哥林多前書 6:10 - 作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。
哥林多前書 6:11 - 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
路加福音 19:10 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
路加福音 15:10 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
使徒行傳 3:19 - 是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
提摩太前書 1:15 - 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。
提摩太前書 1:16 - 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。