Луки 5:6 И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.

luk 5:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
新标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（神版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
当代译本 - 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。
圣经新译本 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
中文标准译本 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
现代标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本（拼音版） - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
New International Version - When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
New International Reader's Version - When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
English Standard Version - And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
New Living Translation - And this time their nets were so full of fish they began to tear!
Christian Standard Bible - When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
New American Standard Bible - And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;
New King James Version - And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
Amplified Bible - When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
American Standard Version - And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
King James Version - And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
New English Translation - When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
World English Bible - When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
新標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（神版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
當代譯本 - 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。
聖經新譯本 - 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
呂振中譯本 - 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
中文標準譯本 - 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
現代標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
文理和合譯本 - 既而圍魚甚多、網幾裂、
文理委辦譯本 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 網下、果獲多魚；網且裂。
Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, y recogieron una cantidad tan grande de peces que las redes se les rompían.
현대인의 성경 - 그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
Восточный перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
リビングバイブル - するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ; διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.
Hoffnung für alle - Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thả lưới và bắt được nhiều cá đến nỗi lưới sắp rách!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงก็จับปลาได้มากมายจนอวนของพวกเขาเริ่มจะขาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ
Thai KJV - เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ก็ล้อมปลาไว้เป็นอันมาก จนอวนของเขาขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาทำตามที่พระเยซูบอก ก็จับปลาได้เยอะมากจนอวนเกือบขาด

交叉引用

Галатам 6:9 - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
Екклесиаст 11:6 - Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
4 Царств 4:3 - Елисей сказал ей: – Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
4 Царств 4:4 - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
4 Царств 4:5 - Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
4 Царств 4:6 - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
4 Царств 4:7 - Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: – Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.
Деяния 2:41 - Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Иоанна 21:6 - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
Иоанна 21:7 - Ученик, которого любил Иисус, сказал тогда Петру: – Это Господь! Как только Петр услышал, что это Господь, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.
Иоанна 21:8 - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около двухсот локтей от берега.
Иоанна 21:9 - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежал хлеб.
Иоанна 21:10 - Иисус сказал им: – Принесите несколько рыб из тех, что вы сейчас поймали.
Иоанна 21:11 - Симон Петр зашел в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было сто пятьдесят три большие рыбы, однако сеть не порвалась!
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
新标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（神版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
当代译本 - 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。
圣经新译本 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
中文标准译本 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
现代标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本（拼音版） - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
New International Version - When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
New International Reader's Version - When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
English Standard Version - And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
New Living Translation - And this time their nets were so full of fish they began to tear!
Christian Standard Bible - When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
New American Standard Bible - And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;
New King James Version - And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
Amplified Bible - When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
American Standard Version - And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
King James Version - And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
New English Translation - When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
World English Bible - When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
新標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（神版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
當代譯本 - 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。
聖經新譯本 - 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
呂振中譯本 - 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
中文標準譯本 - 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
現代標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
文理和合譯本 - 既而圍魚甚多、網幾裂、
文理委辦譯本 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 網下、果獲多魚；網且裂。
Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, y recogieron una cantidad tan grande de peces que las redes se les rompían.
현대인의 성경 - 그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
Восточный перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
リビングバイブル - するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ; διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.
Hoffnung für alle - Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thả lưới và bắt được nhiều cá đến nỗi lưới sắp rách!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงก็จับปลาได้มากมายจนอวนของพวกเขาเริ่มจะขาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ
Thai KJV - เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ก็ล้อมปลาไว้เป็นอันมาก จนอวนของเขาขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาทำตามที่พระเยซูบอก ก็จับปลาได้เยอะมากจนอวนเกือบขาด

Галатам 6:9 - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
Екклесиаст 11:6 - Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
4 Царств 4:3 - Елисей сказал ей: – Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
4 Царств 4:4 - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
4 Царств 4:5 - Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
4 Царств 4:6 - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
4 Царств 4:7 - Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: – Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.
Деяния 2:41 - Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Иоанна 21:6 - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
Иоанна 21:7 - Ученик, которого любил Иисус, сказал тогда Петру: – Это Господь! Как только Петр услышал, что это Господь, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.
Иоанна 21:8 - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около двухсот локтей от берега.
Иоанна 21:9 - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежал хлеб.
Иоанна 21:10 - Иисус сказал им: – Принесите несколько рыб из тех, что вы сейчас поймали.
Иоанна 21:11 - Симон Петр зашел в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было сто пятьдесят три большие рыбы, однако сеть не порвалась!
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.