ลูกา 5:6 เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ

luk 5:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ
新标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（神版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
当代译本 - 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。
圣经新译本 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
中文标准译本 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
现代标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本（拼音版） - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
New International Version - When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
New International Reader's Version - When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
English Standard Version - And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
New Living Translation - And this time their nets were so full of fish they began to tear!
Christian Standard Bible - When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
New American Standard Bible - And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;
New King James Version - And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
Amplified Bible - When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
American Standard Version - And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
King James Version - And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
New English Translation - When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
World English Bible - When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
新標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（神版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
當代譯本 - 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。
聖經新譯本 - 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
呂振中譯本 - 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
中文標準譯本 - 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
現代標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
文理和合譯本 - 既而圍魚甚多、網幾裂、
文理委辦譯本 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 網下、果獲多魚；網且裂。
Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, y recogieron una cantidad tan grande de peces que las redes se les rompían.
현대인의 성경 - 그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
Новый Русский Перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
リビングバイブル - するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ; διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.
Hoffnung für alle - Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thả lưới và bắt được nhiều cá đến nỗi lưới sắp rách!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงก็จับปลาได้มากมายจนอวนของพวกเขาเริ่มจะขาด
Thai KJV - เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ก็ล้อมปลาไว้เป็นอันมาก จนอวนของเขาขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาทำตามที่พระเยซูบอก ก็จับปลาได้เยอะมากจนอวนเกือบขาด

交叉引用

กาลาเทีย 6:9 - เราอย่าได้ท้อถอยต่อการกระทำความดีเลย ด้วยว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควรเราจะเก็บเกี่ยวผล หากว่าเราไม่ล้มเลิกเสียก่อน
ปัญญาจารย์ 11:6 - ในเวลาเช้า จงหว่านเมล็ดพืชของท่าน และในเวลาเย็น ก็อย่ายั้งมือของท่านไว้ เพราะท่านไม่ทราบว่าเมล็ดใดจะงอกงาม จะเป็นเมล็ดนี้ หรือเมล็ดนั้น หรือจะงอกงามด้วยกันทั้งคู่
กิจการของอัครทูต 4:4 - แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่เชื่อในสิ่งที่ทั้งสองประกาศ และทำให้จำนวนผู้ที่เชื่อเพิ่มเป็นประมาณ 5,000 คน
2 พงศ์กษัตริย์ 4:3 - ท่านบอกว่า “ออกไปหาเพื่อนบ้าน ไปขอยืมไหเปล่าจากทุกคนมาให้มากที่สุดเท่าที่จะหามาได้
2 พงศ์กษัตริย์ 4:4 - แล้วเจ้ากับลูกๆ ก็เข้าบ้านปิดประตูเสีย จงเทน้ำมันใส่ไหเหล่านั้น พอเทเต็มแล้วก็วางแยกไว้”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:5 - ดังนั้น นางก็ไปทำตามและปิดประตู อยู่ตามลำพังกับลูกของนาง เมื่อนางเทน้ำมัน ลูกๆ ก็จะเอาไหใบอื่นๆ มาให้นางเทใส่อีก
2 พงศ์กษัตริย์ 4:6 - ครั้นไหเต็มหมดแล้ว นางบอกลูกว่า “เอาไหอีกใบมา” เขาก็ตอบนางว่า “ไม่มีเหลือแล้ว” และน้ำมันก็หยุดไหล
2 พงศ์กษัตริย์ 4:7 - นางมาบอกคนของพระเจ้า และท่านพูดว่า “เอาน้ำมันไปขายใช้หนี้ของเจ้าเสีย ส่วนที่เหลือนั้น ตัวเจ้ากับลูกๆ ก็จะมีไว้เพื่อเลี้ยงชีวิตต่อไป”
กิจการของอัครทูต 2:41 - ผู้ที่ยอมรับคำประกาศของเปโตรก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นอีกประมาณ 3,000 คน
ยอห์น 21:6 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “โยนอวนลงทางด้านขวาของเรือเถิด แล้วจะจับปลาได้บ้าง” พวกเขาจึงโยนอวนลง แต่ไม่สามารถลากอวนขึ้นได้เพราะมีปลาติดมามาก
ยอห์น 21:7 - ฉะนั้นสาวกคนที่พระเยซูรักจึงพูดกับเปโตรว่า “เป็นองค์พระเยซูเจ้า” เมื่อซีโมนเปโตรซึ่งไม่ได้สวมเสื้อชั้นนอกได้ยินว่าเป็นพระเยซูเจ้า จึงเอาเสื้อมาสวม แล้วก็กระโจนลงทะเลสาบ
ยอห์น 21:8 - ส่วนสาวกที่อยู่ในเรือก็แล่นตามไป เพราะอยู่ไม่ไกลจากฝั่งคือประมาณ 100 เมตร กำลังลากอวนที่ติดปลาเต็ม
ยอห์น 21:9 - เมื่อขึ้นฝั่งก็เห็นถ่านติดไฟอยู่ มีปลาปิ้งไว้ และมีขนมปัง
ยอห์น 21:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเอาปลาที่เจ้าจับได้เมื่อกี้นี้มาบ้าง”
ยอห์น 21:11 - ซีโมนเปโตรลงไปในเรือแล้วลากอวนขึ้นฝั่ง มีปลาใหญ่มากมาย รวมได้ 153 ตัว และแม้ว่ามีปลาจำนวนมากอวนก็ไม่ขาด
1 โครินธ์ 15:58 - ฉะนั้น พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าจงยืนหยัดไว้เถิด อย่ายอมให้สิ่งใดทำให้ท่านสั่นคลอนได้ จงปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าให้เต็มที่อยู่เสมอ เพราะท่านทราบว่าน้ำพักน้ำแรงของท่านในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ไร้ประโยชน์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ
新标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本2010（神版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
当代译本 - 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。
圣经新译本 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
中文标准译本 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
现代标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
和合本（拼音版） - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
New International Version - When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
New International Reader's Version - When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
English Standard Version - And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
New Living Translation - And this time their nets were so full of fish they began to tear!
Christian Standard Bible - When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
New American Standard Bible - And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;
New King James Version - And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
Amplified Bible - When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
American Standard Version - And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
King James Version - And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
New English Translation - When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
World English Bible - When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
新標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
和合本2010（神版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
當代譯本 - 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。
聖經新譯本 - 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
呂振中譯本 - 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
中文標準譯本 - 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
現代標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
文理和合譯本 - 既而圍魚甚多、網幾裂、
文理委辦譯本 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 網下、果獲多魚；網且裂。
Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, y recogieron una cantidad tan grande de peces que las redes se les rompían.
현대인의 성경 - 그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
Новый Русский Перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
リビングバイブル - するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ; διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.
Hoffnung für alle - Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thả lưới và bắt được nhiều cá đến nỗi lưới sắp rách!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงก็จับปลาได้มากมายจนอวนของพวกเขาเริ่มจะขาด
Thai KJV - เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ก็ล้อมปลาไว้เป็นอันมาก จนอวนของเขาขาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาทำตามที่พระเยซูบอก ก็จับปลาได้เยอะมากจนอวนเกือบขาด

กาลาเทีย 6:9 - เราอย่าได้ท้อถอยต่อการกระทำความดีเลย ด้วยว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควรเราจะเก็บเกี่ยวผล หากว่าเราไม่ล้มเลิกเสียก่อน
ปัญญาจารย์ 11:6 - ในเวลาเช้า จงหว่านเมล็ดพืชของท่าน และในเวลาเย็น ก็อย่ายั้งมือของท่านไว้ เพราะท่านไม่ทราบว่าเมล็ดใดจะงอกงาม จะเป็นเมล็ดนี้ หรือเมล็ดนั้น หรือจะงอกงามด้วยกันทั้งคู่
กิจการของอัครทูต 4:4 - แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่เชื่อในสิ่งที่ทั้งสองประกาศ และทำให้จำนวนผู้ที่เชื่อเพิ่มเป็นประมาณ 5,000 คน
2 พงศ์กษัตริย์ 4:3 - ท่านบอกว่า “ออกไปหาเพื่อนบ้าน ไปขอยืมไหเปล่าจากทุกคนมาให้มากที่สุดเท่าที่จะหามาได้
2 พงศ์กษัตริย์ 4:4 - แล้วเจ้ากับลูกๆ ก็เข้าบ้านปิดประตูเสีย จงเทน้ำมันใส่ไหเหล่านั้น พอเทเต็มแล้วก็วางแยกไว้”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:5 - ดังนั้น นางก็ไปทำตามและปิดประตู อยู่ตามลำพังกับลูกของนาง เมื่อนางเทน้ำมัน ลูกๆ ก็จะเอาไหใบอื่นๆ มาให้นางเทใส่อีก
2 พงศ์กษัตริย์ 4:6 - ครั้นไหเต็มหมดแล้ว นางบอกลูกว่า “เอาไหอีกใบมา” เขาก็ตอบนางว่า “ไม่มีเหลือแล้ว” และน้ำมันก็หยุดไหล
2 พงศ์กษัตริย์ 4:7 - นางมาบอกคนของพระเจ้า และท่านพูดว่า “เอาน้ำมันไปขายใช้หนี้ของเจ้าเสีย ส่วนที่เหลือนั้น ตัวเจ้ากับลูกๆ ก็จะมีไว้เพื่อเลี้ยงชีวิตต่อไป”
กิจการของอัครทูต 2:41 - ผู้ที่ยอมรับคำประกาศของเปโตรก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นอีกประมาณ 3,000 คน
ยอห์น 21:6 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “โยนอวนลงทางด้านขวาของเรือเถิด แล้วจะจับปลาได้บ้าง” พวกเขาจึงโยนอวนลง แต่ไม่สามารถลากอวนขึ้นได้เพราะมีปลาติดมามาก
ยอห์น 21:7 - ฉะนั้นสาวกคนที่พระเยซูรักจึงพูดกับเปโตรว่า “เป็นองค์พระเยซูเจ้า” เมื่อซีโมนเปโตรซึ่งไม่ได้สวมเสื้อชั้นนอกได้ยินว่าเป็นพระเยซูเจ้า จึงเอาเสื้อมาสวม แล้วก็กระโจนลงทะเลสาบ
ยอห์น 21:8 - ส่วนสาวกที่อยู่ในเรือก็แล่นตามไป เพราะอยู่ไม่ไกลจากฝั่งคือประมาณ 100 เมตร กำลังลากอวนที่ติดปลาเต็ม
ยอห์น 21:9 - เมื่อขึ้นฝั่งก็เห็นถ่านติดไฟอยู่ มีปลาปิ้งไว้ และมีขนมปัง
ยอห์น 21:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเอาปลาที่เจ้าจับได้เมื่อกี้นี้มาบ้าง”
ยอห์น 21:11 - ซีโมนเปโตรลงไปในเรือแล้วลากอวนขึ้นฝั่ง มีปลาใหญ่มากมาย รวมได้ 153 ตัว และแม้ว่ามีปลาจำนวนมากอวนก็ไม่ขาด
1 โครินธ์ 15:58 - ฉะนั้น พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าจงยืนหยัดไว้เถิด อย่ายอมให้สิ่งใดทำให้ท่านสั่นคลอนได้ จงปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าให้เต็มที่อยู่เสมอ เพราะท่านทราบว่าน้ำพักน้ำแรงของท่านในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ไร้ประโยชน์