逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
- 新标点和合本 - 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
- 当代译本 - 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
- 圣经新译本 - 他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。
- 中文标准译本 - 他们就满腔怒火 ，彼此商量到底怎么对付耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
- New International Version - But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
- New International Reader's Version - But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to one another about what they might do to Jesus.
- English Standard Version - But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
- New Living Translation - At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
- Christian Standard Bible - They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
- New American Standard Bible - But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus.
- New King James Version - But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.
- Amplified Bible - But the scribes and Pharisees were filled with senseless rage [and lacked spiritual insight], and discussed with one another what they might do to Jesus.
- American Standard Version - But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
- King James Version - And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
- New English Translation - But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
- World English Bible - But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
- 新標點和合本 - 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 當代譯本 - 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。
- 聖經新譯本 - 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
- 中文標準譯本 - 他們就滿腔怒火 ，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
- 文理和合譯本 - 眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○
- 文理委辦譯本 - 眾暴怒、共議可以處耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾大怒、相議何以處耶穌、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos se enfurecieron y comenzaron a discutir qué podrían hacer contra Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 화가 잔뜩 나서 예수님을 없애 버릴 방법을 의논하였다.
- Новый Русский Перевод - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.
- Восточный перевод - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les spécialistes de la Loi et les pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu’ils pourraient entreprendre contre Jésus.
- リビングバイブル - これを見たパリサイ人たちはすっかり逆上し、イエスを殺そうとたくらみ始めました。
- Nestle Aland 28 - αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus. ( Mc 3.13-19 )
- Hoffnung für alle - Die Pharisäer und Schriftgelehrten aber packte eine sinnlose Wut. Sie berieten miteinander, was sie gegen Jesus unternehmen könnten. ( Matthäus 10,1‒4 ; Markus 3,13‒19 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật rất giận dữ, bàn nhau tìm mưu giết Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกนั้นโกรธมากและเริ่มปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี ( มธ.10:2-4 ; มก.3:16-19 ; กจ.1:13 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นก็โกรธมากและถกเถียงกันเองว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี
- Thai KJV - แต่คนเหล่านั้นต่างก็มีความเดือดดาล และปรึกษากันว่าจะกระทำอย่างไรแก่พระเยซูได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกครูสอนกฎปฏิบัติกับพวกฟาริสีโกรธแค้นมาก ก็เลยปรึกษากันว่าจะจัดการกับพระเยซูอย่างไรดี
交叉引用
- 使徒行傳 4:19 - 伯鐸祿 若望 曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？
- 詩篇 2:1 - 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。
- 詩篇 2:2 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- 約翰福音 11:47 - 司祭諸長及 法利塞 人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？
- 使徒行傳 7:54 - 眾聞是語對 司諦文 痛心疾首、忿恚滋甚。
- 路加福音 4:28 - 在堂之眾、聞言怒甚、
- 使徒行傳 26:11 - 且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。
- 馬太福音 12:14 - 法利塞 人出、共謀誅滅耶穌。
- 馬太福音 12:15 - 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
- 使徒行傳 4:15 - 命暫退。互議曰：
- 馬太福音 21:45 - 司祭長及 法利塞 人既聞其喻知指彼等而言也；
- 約翰福音 7:1 - 此後耶穌往來於 加利利 境內、而不願親往 猶太 、蓋 猶太 人正欲加以陷害也。
- 使徒行傳 5:33 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；