Lucas 6:12 Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

luk 6:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
新标点和合本 - 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向　神祷告。
当代译本 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
圣经新译本 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告　神。
中文标准译本 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
现代标点和合本 - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
和合本（拼音版） - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告上帝。
New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
新標點和合本 - 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向　神禱告。
當代譯本 - 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
聖經新譯本 - 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。
呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
中文標準譯本 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
現代標點和合本 - 那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
Thai KJV - ต่อมาคราวนั้นพระองค์เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน และได้อธิษฐานต่อพระเจ้าคืนยังรุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน พระเยซูขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน และพระองค์อธิษฐานถึงพระเจ้าตลอดทั้งคืน

交叉引用

Gênesis 32:24 - E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
Gênesis 32:25 - Quando o homem viu que não poderia dominar Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam.
Gênesis 32:26 - Então o homem disse: “Deixe-me ir, pois o dia já desponta”. Mas Jacó lhe respondeu: “Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes”.
Salmos 55:15 - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
Salmos 55:16 - Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
Salmos 55:17 - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Salmos 22:2 - Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
Salmos 109:3 - Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.
Salmos 109:4 - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
Mateus 6:6 - Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Marcos 14:35 - Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
Marcos 14:36 - E dizia: “Aba , Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”.
Daniel 6:10 - Quando Daniel soube que o decreto tinha sido publicado, foi para casa, para o seu quarto, no andar de cima, cujas janelas davam para Jerusalém e ali fez o que costumava fazer: três vezes por dia ele se ajoelhava e orava, agradecendo ao seu Deus.
Marcos 6:46 - Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.
Colossenses 4:2 - Dediquem-se à oração, estejam alerta e sejam agradecidos.
Mateus 14:23 - Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,
Mateus 14:24 - mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.
Mateus 14:25 - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
Marcos 1:35 - De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
Hebreus 5:7 - Durante os seus dias de vida na terra, Jesus ofereceu orações e súplicas, em alta voz e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte, sendo ouvido por causa da sua reverente submissão.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
新标点和合本 - 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向　神祷告。
当代译本 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
圣经新译本 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告　神。
中文标准译本 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
现代标点和合本 - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
和合本（拼音版） - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告上帝。
New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
新標點和合本 - 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向　神禱告。
當代譯本 - 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
聖經新譯本 - 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。
呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
中文標準譯本 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
現代標點和合本 - 那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
Thai KJV - ต่อมาคราวนั้นพระองค์เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน และได้อธิษฐานต่อพระเจ้าคืนยังรุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน พระเยซูขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน และพระองค์อธิษฐานถึงพระเจ้าตลอดทั้งคืน

Gênesis 32:24 - E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
Gênesis 32:25 - Quando o homem viu que não poderia dominar Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam.
Gênesis 32:26 - Então o homem disse: “Deixe-me ir, pois o dia já desponta”. Mas Jacó lhe respondeu: “Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes”.
Salmos 55:15 - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
Salmos 55:16 - Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
Salmos 55:17 - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Salmos 22:2 - Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
Salmos 109:3 - Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.
Salmos 109:4 - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
Mateus 6:6 - Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Marcos 14:35 - Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
Marcos 14:36 - E dizia: “Aba , Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”.
Daniel 6:10 - Quando Daniel soube que o decreto tinha sido publicado, foi para casa, para o seu quarto, no andar de cima, cujas janelas davam para Jerusalém e ali fez o que costumava fazer: três vezes por dia ele se ajoelhava e orava, agradecendo ao seu Deus.
Marcos 6:46 - Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.
Colossenses 4:2 - Dediquem-se à oração, estejam alerta e sejam agradecidos.
Mateus 14:23 - Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,
Mateus 14:24 - mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.
Mateus 14:25 - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
Marcos 1:35 - De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
Hebreus 5:7 - Durante os seus dias de vida na terra, Jesus ofereceu orações e súplicas, em alta voz e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte, sendo ouvido por causa da sua reverente submissão.