逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
- 新标点和合本 - 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向 神祷告。
- 当代译本 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
- 圣经新译本 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告 神。
- 中文标准译本 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
- 现代标点和合本 - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
- 和合本（拼音版） - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告上帝。
- New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
- New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
- English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
- New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
- The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
- Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
- New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
- New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
- Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
- American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
- King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
- New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
- World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
- 新標點和合本 - 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向 神禱告。
- 當代譯本 - 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告 神。
- 呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
- 中文標準譯本 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
- 現代標點和合本 - 那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
- 文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
- 文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
- Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
- 현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
- Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
- Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
- リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
- Thai KJV - ต่อมาคราวนั้นพระองค์เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน และได้อธิษฐานต่อพระเจ้าคืนยังรุ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน พระเยซูขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน และพระองค์อธิษฐานถึงพระเจ้าตลอดทั้งคืน
交叉引用
- Matthew 6:6 - σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.
- Mark 14:34 - καὶ λέγει αὐτοῖς, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου; μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
- Mark 14:35 - καὶ προελθὼν μικρὸν, ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
- Mark 14:36 - καὶ ἔλεγεν, Ἀββά, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι; παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ; ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
- Mark 6:46 - καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- Colossians 4:2 - τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ;
- Matthew 14:23 - καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.
- Matthew 14:24 - τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
- Matthew 14:25 - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς, ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
- Mark 1:35 - καὶ πρωῒ ἔννυχα λείαν, ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
- Hebrews 5:7 - ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας, πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας.