Lu-ca 6:12 Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.

luk 6:12 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
新标点和合本 - 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向　神祷告。
当代译本 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
圣经新译本 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告　神。
中文标准译本 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
现代标点和合本 - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
和合本（拼音版） - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告上帝。
New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
新標點和合本 - 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向　神禱告。
當代譯本 - 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
聖經新譯本 - 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。
呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
中文標準譯本 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
現代標點和合本 - 那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
Thai KJV - ต่อมาคราวนั้นพระองค์เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน และได้อธิษฐานต่อพระเจ้าคืนยังรุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน พระเยซูขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน และพระองค์อธิษฐานถึงพระเจ้าตลอดทั้งคืน

交叉引用

Sáng Thế Ký 32:24 - Đang một thân một mình, Gia-cốp bỗng thấy một người xuất hiện và đấu vật với mình cho đến rạng đông.
Sáng Thế Ký 32:25 - Thấy mình không thắng được, Người ấy liền đập vào hông của Gia-cốp, làm trặc xương đùi,
Sáng Thế Ký 32:26 - và bảo rằng: “Trời đã sáng, hãy để Ta đi.” Gia-cốp đáp: “Nếu Ngài không ban phước lành cho con, con không để Ngài đi đâu.”
Thi Thiên 55:15 - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
Thi Thiên 55:16 - Nhưng con kêu cứu Đức Chúa Trời, và được Chúa Hằng Hữu giải thoát.
Thi Thiên 55:17 - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
Thi Thiên 22:2 - Đức Chúa Trời con ôi, con kêu cứu mỗi ngày Ngài không đáp. Con nài xin mỗi đêm, nào được yên nghỉ.
Thi Thiên 109:3 - Phủ đầu con với những câu thù hận, đả kích và sỉ nhục con vô cớ.
Thi Thiên 109:4 - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
Ma-thi-ơ 6:6 - Nhưng khi các con cầu nguyện, nên vào phòng riêng đóng cửa lại, kín đáo cầu nguyện với Cha trên trời, Cha các con biết hết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.
Mác 14:34 - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
Mác 14:35 - Chúa đi một quãng, rồi quỳ sấp dưới đất, cầu xin cho giờ phút khủng khiếp đừng đến với Ngài nếu có thể được.
Mác 14:36 - Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, Cha có quyền làm mọi việc, xin cho Con khỏi uống chén này, nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”
Đa-ni-ên 6:10 - Đa-ni-ên nghe tin vua đã ký sắc luật ấy, bèn lui về nhà. Trên phòng áp mái nhà, mở các cửa sổ hướng về Giê-ru-sa-lem như thường lệ. Đa-ni-ên tiếp tục quỳ gối cầu nguyện và ngợi tôn Đức Chúa Trời mình mỗi ngày ba lần, như vẫn làm trước nay.
Mác 6:46 - Sau đó, Chúa lên núi cầu nguyện.
Cô-lô-se 4:2 - Anh chị em nên kiên nhẫn cầu nguyện, đề cao cảnh giác và tạ ơn Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 14:23 - Sau khi từ giã dân chúng, một mình Ngài lên núi cầu nguyện. Đến tối, Chúa vẫn còn trên núi.
Ma-thi-ơ 14:24 - Khi thuyền các môn đệ ra khơi, gặp sóng to gió lớn nên họ phải chèo chống sóng lớn.
Ma-thi-ơ 14:25 - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
Mác 1:35 - Sáng hôm sau, lúc trời còn tối, Chúa Giê-xu thức dậy đi một mình vào nơi thanh vắng để cầu nguyện.
Hê-bơ-rơ 5:7 - Chúa Cứu Thế khi sắp hy sinh đã nài xin Đức Chúa Trời, khóc lóc kêu cầu Đấng có quyền cứu Ngài khỏi chết. Vì lòng tôn kính nhiệt thành nên Ngài được Đức Chúa Trời nhậm lời.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
新标点和合本 - 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向　神祷告。
当代译本 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
圣经新译本 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告　神。
中文标准译本 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
现代标点和合本 - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
和合本（拼音版） - 那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告上帝。
New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
新標點和合本 - 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向　神禱告。
當代譯本 - 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
聖經新譯本 - 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。
呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
中文標準譯本 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
現代標點和合本 - 那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
Thai KJV - ต่อมาคราวนั้นพระองค์เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน และได้อธิษฐานต่อพระเจ้าคืนยังรุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน พระเยซูขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน และพระองค์อธิษฐานถึงพระเจ้าตลอดทั้งคืน

Sáng Thế Ký 32:24 - Đang một thân một mình, Gia-cốp bỗng thấy một người xuất hiện và đấu vật với mình cho đến rạng đông.
Sáng Thế Ký 32:25 - Thấy mình không thắng được, Người ấy liền đập vào hông của Gia-cốp, làm trặc xương đùi,
Sáng Thế Ký 32:26 - và bảo rằng: “Trời đã sáng, hãy để Ta đi.” Gia-cốp đáp: “Nếu Ngài không ban phước lành cho con, con không để Ngài đi đâu.”
Thi Thiên 55:15 - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
Thi Thiên 55:16 - Nhưng con kêu cứu Đức Chúa Trời, và được Chúa Hằng Hữu giải thoát.
Thi Thiên 55:17 - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
Thi Thiên 22:2 - Đức Chúa Trời con ôi, con kêu cứu mỗi ngày Ngài không đáp. Con nài xin mỗi đêm, nào được yên nghỉ.
Thi Thiên 109:3 - Phủ đầu con với những câu thù hận, đả kích và sỉ nhục con vô cớ.
Thi Thiên 109:4 - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
Ma-thi-ơ 6:6 - Nhưng khi các con cầu nguyện, nên vào phòng riêng đóng cửa lại, kín đáo cầu nguyện với Cha trên trời, Cha các con biết hết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.
Mác 14:34 - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
Mác 14:35 - Chúa đi một quãng, rồi quỳ sấp dưới đất, cầu xin cho giờ phút khủng khiếp đừng đến với Ngài nếu có thể được.
Mác 14:36 - Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, Cha có quyền làm mọi việc, xin cho Con khỏi uống chén này, nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”
Đa-ni-ên 6:10 - Đa-ni-ên nghe tin vua đã ký sắc luật ấy, bèn lui về nhà. Trên phòng áp mái nhà, mở các cửa sổ hướng về Giê-ru-sa-lem như thường lệ. Đa-ni-ên tiếp tục quỳ gối cầu nguyện và ngợi tôn Đức Chúa Trời mình mỗi ngày ba lần, như vẫn làm trước nay.
Mác 6:46 - Sau đó, Chúa lên núi cầu nguyện.
Cô-lô-se 4:2 - Anh chị em nên kiên nhẫn cầu nguyện, đề cao cảnh giác và tạ ơn Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 14:23 - Sau khi từ giã dân chúng, một mình Ngài lên núi cầu nguyện. Đến tối, Chúa vẫn còn trên núi.
Ma-thi-ơ 14:24 - Khi thuyền các môn đệ ra khơi, gặp sóng to gió lớn nên họ phải chèo chống sóng lớn.
Ma-thi-ơ 14:25 - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
Mác 1:35 - Sáng hôm sau, lúc trời còn tối, Chúa Giê-xu thức dậy đi một mình vào nơi thanh vắng để cầu nguyện.
Hê-bơ-rơ 5:7 - Chúa Cứu Thế khi sắp hy sinh đã nài xin Đức Chúa Trời, khóc lóc kêu cầu Đấng có quyền cứu Ngài khỏi chết. Vì lòng tôn kính nhiệt thành nên Ngài được Đức Chúa Trời nhậm lời.