Luc 6:16 Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.

luk 6:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

交叉引用

Actes 1:16 - – Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
Actes 1:17 - Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
Actes 1:19 - Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
Actes 1:20 - Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
Actes 1:25 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Matthieu 27:3 - En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
Matthieu 27:4 - et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
Matthieu 27:5 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
Matthieu 26:14 - Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres
Matthieu 26:15 - pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
Matthieu 26:16 - A partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Jean 6:70 - – N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
Jean 6:71 - Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
Marc 3:18 - André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé ,
Jude 1:1 - Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, salue ceux que Dieu a appelés à lui, qui sont aimés de Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ.
Jean 14:22 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

Actes 1:16 - – Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
Actes 1:17 - Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
Actes 1:19 - Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
Actes 1:20 - Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
Actes 1:25 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Matthieu 27:3 - En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
Matthieu 27:4 - et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
Matthieu 27:5 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
Matthieu 26:14 - Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres
Matthieu 26:15 - pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
Matthieu 26:16 - A partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Jean 6:70 - – N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
Jean 6:71 - Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
Marc 3:18 - André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé ,
Jude 1:1 - Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, salue ceux que Dieu a appelés à lui, qui sont aimés de Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ.
Jean 14:22 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?