Lukas 6:16 Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )

luk 6:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

交叉引用

Apostelgeschichte 1:16 - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Apostelgeschichte 1:17 - Judas gehörte zu uns, auch ihn hatte Jesus zu seinem Dienst berufen.«
Apostelgeschichte 1:18 - Judas wurde später zum Verräter. Von dem Geld, das er dafür bekam, kaufte er sich ein Stück Land. Aber er fand ein schreckliches Ende: Kopfüber stürzte er zu Tode, sein Körper wurde zerschmettert, so dass die Eingeweide heraustraten.
Apostelgeschichte 1:19 - Davon hat jeder in Jerusalem erfahren, und deshalb nennt man diesen Acker auf Aramäisch »Hakeldamach«, das heißt »Blutacker«.
Apostelgeschichte 1:20 - Petrus fuhr fort: »Die Voraussage, die ich meine, steht im Buch der Psalmen: ›Sein Besitz wird veröden, und niemand wird darin wohnen!‹ An einer anderen Stelle heißt es: ›Seine Stellung soll ein anderer bekommen.‹
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Matthäus 27:3 - Als Judas, der Verräter, sah, dass Jesus zum Tode verurteilt werden sollte, tat es ihm leid, was er getan hatte. Er brachte den obersten Priestern und den führenden Männern des Volkes die 30 Silbermünzen zurück.
Matthäus 27:4 - »Ich habe Unrecht getan und einen Unschuldigen verraten!«, bekannte er. »Was geht uns das an?«, gaben sie ihm zur Antwort. »Das ist deine Sache!«
Matthäus 27:5 - Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.
Matthäus 26:14 - Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
Matthäus 26:15 - und fragte: »Was zahlt ihr mir, wenn ich Jesus an euch ausliefere?« Sie gaben ihm 30 Silbermünzen.
Matthäus 26:16 - Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Markus 14,12‒21 ; Lukas 22,7‒14 . 21‒23 ; Johannes 13,21‒30 )
Matthäus 10:3 - dazu Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der ehemalige Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Thaddäus;
Johannes 6:70 - Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt – und doch: Einer von euch ist ein Teufel!«
Johannes 6:71 - Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot, einen seiner zwölf Jünger. Und Judas war es dann auch, der Jesus später verriet.
Markus 3:18 - dazu Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Thaddäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer,
Judas 1:1 - Judas, der Jesus Christus dient, ein Bruder von Jakobus, schreibt diesen Brief an alle, die Gott zum Glauben berufen hat. Gott, der Vater, liebt euch, und Jesus Christus wird euch sicher ans Ziel bringen.
Johannes 14:22 - Da fragte ihn Judas – nicht Judas Iskariot, sondern der andere Jünger mit demselben Namen: »Herr, weshalb willst du dich nur uns, deinen Jüngern, zu erkennen geben, warum nicht der ganzen Welt?«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

Apostelgeschichte 1:16 - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Apostelgeschichte 1:17 - Judas gehörte zu uns, auch ihn hatte Jesus zu seinem Dienst berufen.«
Apostelgeschichte 1:18 - Judas wurde später zum Verräter. Von dem Geld, das er dafür bekam, kaufte er sich ein Stück Land. Aber er fand ein schreckliches Ende: Kopfüber stürzte er zu Tode, sein Körper wurde zerschmettert, so dass die Eingeweide heraustraten.
Apostelgeschichte 1:19 - Davon hat jeder in Jerusalem erfahren, und deshalb nennt man diesen Acker auf Aramäisch »Hakeldamach«, das heißt »Blutacker«.
Apostelgeschichte 1:20 - Petrus fuhr fort: »Die Voraussage, die ich meine, steht im Buch der Psalmen: ›Sein Besitz wird veröden, und niemand wird darin wohnen!‹ An einer anderen Stelle heißt es: ›Seine Stellung soll ein anderer bekommen.‹
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Matthäus 27:3 - Als Judas, der Verräter, sah, dass Jesus zum Tode verurteilt werden sollte, tat es ihm leid, was er getan hatte. Er brachte den obersten Priestern und den führenden Männern des Volkes die 30 Silbermünzen zurück.
Matthäus 27:4 - »Ich habe Unrecht getan und einen Unschuldigen verraten!«, bekannte er. »Was geht uns das an?«, gaben sie ihm zur Antwort. »Das ist deine Sache!«
Matthäus 27:5 - Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.
Matthäus 26:14 - Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
Matthäus 26:15 - und fragte: »Was zahlt ihr mir, wenn ich Jesus an euch ausliefere?« Sie gaben ihm 30 Silbermünzen.
Matthäus 26:16 - Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Markus 14,12‒21 ; Lukas 22,7‒14 . 21‒23 ; Johannes 13,21‒30 )
Matthäus 10:3 - dazu Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der ehemalige Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Thaddäus;
Johannes 6:70 - Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt – und doch: Einer von euch ist ein Teufel!«
Johannes 6:71 - Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot, einen seiner zwölf Jünger. Und Judas war es dann auch, der Jesus später verriet.
Markus 3:18 - dazu Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Thaddäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer,
Judas 1:1 - Judas, der Jesus Christus dient, ein Bruder von Jakobus, schreibt diesen Brief an alle, die Gott zum Glauben berufen hat. Gott, der Vater, liebt euch, und Jesus Christus wird euch sicher ans Ziel bringen.
Johannes 14:22 - Da fragte ihn Judas – nicht Judas Iskariot, sondern der andere Jünger mit demselben Namen: »Herr, weshalb willst du dich nur uns, deinen Jüngern, zu erkennen geben, warum nicht der ganzen Welt?«