Luke 6:16 Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies

luk 6:16 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

交叉引用

Acts 1:16 - Peter said, “Brothers and sisters, a long time ago the Holy Spirit spoke through David. He spoke about Judas Iscariot. What the Scripture said would happen had to come true. Judas was the guide for the men who arrested Jesus.
Acts 1:17 - But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”
Acts 1:18 - Judas bought a field with the payment he received for the evil thing he had done. He fell down headfirst in the field. His body burst open. All his insides spilled out.
Acts 1:19 - Everyone in Jerusalem heard about this. So they called that field Akeldama. In their language, Akeldama means the Field of Blood.
Acts 1:20 - Peter said, “Here is what is written in the Book of Psalms. It says, “ ‘May his home be deserted. May no one live in it.’ ( Psalm 69:25 ) The Psalms also say, “ ‘Let someone else take his place as leader.’ ( Psalm 109:8 )
Acts 1:25 - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
Matthew 27:3 - Judas, who had handed him over, saw that Jesus had been sentenced to die. He felt deep shame and sadness for what he had done. So he returned the 30 silver coins to the chief priests and the elders.
Matthew 27:4 - “I have sinned,” he said. “I handed over a man who is not guilty.” “What do we care?” they replied. “That’s your problem.”
Matthew 27:5 - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
Matthew 26:14 - One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.
Matthew 26:15 - He asked, “What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.
Matthew 26:16 - From then on, Judas watched for the right time to hand Jesus over to them.
Matthew 10:3 - Next were Philip and Bartholomew, and also Thomas and Matthew the tax collector. Two more were James, son of Alphaeus, and Thaddaeus.
John 6:70 - Then Jesus replied, “Didn’t I choose you, the 12 disciples? But one of you is a devil!”
John 6:71 - He meant Judas, the son of Simon Iscariot. Judas was one of the 12 disciples. But later he was going to hand Jesus over to his enemies.
Mark 3:18 - There were also Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, and James, son of Alphaeus. And there were Thaddaeus and Simon the Zealot.
Jude 1:1 - I, Jude, am writing this letter. I serve Jesus Christ. I am a brother of James. I am sending this letter to you who have been chosen by God. You are loved by God the Father. You are kept safe for Jesus Christ.
John 14:22 - Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

Acts 1:16 - Peter said, “Brothers and sisters, a long time ago the Holy Spirit spoke through David. He spoke about Judas Iscariot. What the Scripture said would happen had to come true. Judas was the guide for the men who arrested Jesus.
Acts 1:17 - But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”
Acts 1:18 - Judas bought a field with the payment he received for the evil thing he had done. He fell down headfirst in the field. His body burst open. All his insides spilled out.
Acts 1:19 - Everyone in Jerusalem heard about this. So they called that field Akeldama. In their language, Akeldama means the Field of Blood.
Acts 1:20 - Peter said, “Here is what is written in the Book of Psalms. It says, “ ‘May his home be deserted. May no one live in it.’ ( Psalm 69:25 ) The Psalms also say, “ ‘Let someone else take his place as leader.’ ( Psalm 109:8 )
Acts 1:25 - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
Matthew 27:3 - Judas, who had handed him over, saw that Jesus had been sentenced to die. He felt deep shame and sadness for what he had done. So he returned the 30 silver coins to the chief priests and the elders.
Matthew 27:4 - “I have sinned,” he said. “I handed over a man who is not guilty.” “What do we care?” they replied. “That’s your problem.”
Matthew 27:5 - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
Matthew 26:14 - One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.
Matthew 26:15 - He asked, “What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.
Matthew 26:16 - From then on, Judas watched for the right time to hand Jesus over to them.
Matthew 10:3 - Next were Philip and Bartholomew, and also Thomas and Matthew the tax collector. Two more were James, son of Alphaeus, and Thaddaeus.
John 6:70 - Then Jesus replied, “Didn’t I choose you, the 12 disciples? But one of you is a devil!”
John 6:71 - He meant Judas, the son of Simon Iscariot. Judas was one of the 12 disciples. But later he was going to hand Jesus over to his enemies.
Mark 3:18 - There were also Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, and James, son of Alphaeus. And there were Thaddaeus and Simon the Zealot.
Jude 1:1 - I, Jude, am writing this letter. I serve Jesus Christ. I am a brother of James. I am sending this letter to you who have been chosen by God. You are loved by God the Father. You are kept safe for Jesus Christ.
John 14:22 - Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.