ลูกา 6:16 ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 ) | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

luk 6:16 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

交叉引用

กิจการของอัครทูต 1:16 - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย พระคัมภีร์ต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้เมื่อนานมาแล้วผ่านพระโอษฐ์ของกษัตริย์ดาวิดเกี่ยวกับยูดาสผู้ซึ่งนำพวกเขามาจับพระเยซู
กิจการของอัครทูต 1:17 - เขาได้เป็นคนหนึ่งในพวกเราและมีส่วนร่วมในพันธกิจนี้”
กิจการของอัครทูต 1:18 - (ยูดาสนำเงินรางวัลที่ได้จากความชั่วช้าของตนไปซื้อที่ดิน ที่นั่นเขาล้มลงศีรษะกระแทกพื้น ลำตัวแตกไส้พุงทะลักออกมาหมด
กิจการของอัครทูต 1:19 - ทุกคนในเยรูซาเล็มได้ยินเรื่องนี้ จึงเรียกที่ดินแปลงนั้นตามภาษาของตนว่า อาเคลดามา คือทุ่งโลหิต)
กิจการของอัครทูต 1:20 - เปโตรกล่าวว่า “เพราะมีเขียนไว้ในพระธรรมสดุดีว่า “ ‘ขอให้ที่อยู่ของเขาเริศร้าง อย่าให้มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น’ และ “ ‘ให้คนอื่นขึ้นมาเป็นผู้นำแทนตำแหน่งของเขา’
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
มัทธิว 27:3 - เมื่อยูดาสผู้ทรยศพระเยซูเห็นว่าพระองค์ถูกตัดสินลงโทษก็รู้สึกผิดจับใจ เขาจึงนำเงินสามสิบเหรียญมาคืนแก่พวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้อาวุโส
มัทธิว 27:4 - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปไปแล้วด้วยการทรยศผู้บริสุทธิ์ ทำให้เขาถึงตาย” พวกนั้นตอบว่า “แล้วเราเกี่ยวอะไรด้วย? นั่นเป็นความรับผิดชอบของเจ้า”
มัทธิว 27:5 - ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย
มัทธิว 26:14 - แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปพบพวกหัวหน้าปุโรหิต
มัทธิว 26:15 - ถามว่า “พวกท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้าถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้แก่ท่าน?” พวกเขาจึงนับเหรียญเงินสามสิบเหรียญส่งให้ยูดาส
มัทธิว 26:16 - นับตั้งแต่นั้นยูดาสก็จ้องหาโอกาสที่จะมอบพระเยซูให้แก่คนเหล่านั้น ( มก.14:12-21 ; ลก.22:7-13 )
มัทธิว 10:3 - ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรอัลเฟอัสและธัดเดอัส
ยอห์น 6:70 - แล้วพระเยซูจึงตรัสตอบว่า “เราได้เลือกพวกท่านทั้งสิบสองคนไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นคนหนึ่งในพวกท่านคือมารร้าย!”
ยอห์น 6:71 - (พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสผู้เป็นบุตรของซีโมนอิสคาริโอท ถึงแม้ยูดาสเป็นหนึ่งในสาวกสิบสองคน แต่ภายหลังเขาก็ทรยศพระองค์)
มาระโก 3:18 - อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรอัลเฟอัส ธัดเดอัส ซีโมนพรรคชาตินิยม
ยูดา 1:1 - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้ายูดาผู้เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์และเป็นน้องชายของยากอบ ถึงบรรดาผู้ที่ทรงเรียกซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้าพระบิดาและได้รับการปกป้องไว้โดย พระเยซูคริสต์
ยอห์น 14:22 - แล้วยูดาส (ไม่ใช่ยูดาสอิสคาริโอท) ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เหตุใดพระองค์จึงทรงเจตนาที่จะสำแดงพระองค์เองแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายแต่ไม่สำแดงแก่โลก?”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ ( มธ.5:3-12 )
新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
中文标准译本 - 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
现代标点和合本 - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。
New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
呂振中譯本 - 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
中文標準譯本 - 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
現代標點和合本 - 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。
文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet. ( Matthäus 4,23‒25 ; Markus 3,7‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู

กิจการของอัครทูต 1:16 - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย พระคัมภีร์ต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้เมื่อนานมาแล้วผ่านพระโอษฐ์ของกษัตริย์ดาวิดเกี่ยวกับยูดาสผู้ซึ่งนำพวกเขามาจับพระเยซู
กิจการของอัครทูต 1:17 - เขาได้เป็นคนหนึ่งในพวกเราและมีส่วนร่วมในพันธกิจนี้”
กิจการของอัครทูต 1:18 - (ยูดาสนำเงินรางวัลที่ได้จากความชั่วช้าของตนไปซื้อที่ดิน ที่นั่นเขาล้มลงศีรษะกระแทกพื้น ลำตัวแตกไส้พุงทะลักออกมาหมด
กิจการของอัครทูต 1:19 - ทุกคนในเยรูซาเล็มได้ยินเรื่องนี้ จึงเรียกที่ดินแปลงนั้นตามภาษาของตนว่า อาเคลดามา คือทุ่งโลหิต)
กิจการของอัครทูต 1:20 - เปโตรกล่าวว่า “เพราะมีเขียนไว้ในพระธรรมสดุดีว่า “ ‘ขอให้ที่อยู่ของเขาเริศร้าง อย่าให้มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น’ และ “ ‘ให้คนอื่นขึ้นมาเป็นผู้นำแทนตำแหน่งของเขา’
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
มัทธิว 27:3 - เมื่อยูดาสผู้ทรยศพระเยซูเห็นว่าพระองค์ถูกตัดสินลงโทษก็รู้สึกผิดจับใจ เขาจึงนำเงินสามสิบเหรียญมาคืนแก่พวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้อาวุโส
มัทธิว 27:4 - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปไปแล้วด้วยการทรยศผู้บริสุทธิ์ ทำให้เขาถึงตาย” พวกนั้นตอบว่า “แล้วเราเกี่ยวอะไรด้วย? นั่นเป็นความรับผิดชอบของเจ้า”
มัทธิว 27:5 - ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย
มัทธิว 26:14 - แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปพบพวกหัวหน้าปุโรหิต
มัทธิว 26:15 - ถามว่า “พวกท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้าถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้แก่ท่าน?” พวกเขาจึงนับเหรียญเงินสามสิบเหรียญส่งให้ยูดาส
มัทธิว 26:16 - นับตั้งแต่นั้นยูดาสก็จ้องหาโอกาสที่จะมอบพระเยซูให้แก่คนเหล่านั้น ( มก.14:12-21 ; ลก.22:7-13 )
มัทธิว 10:3 - ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรอัลเฟอัสและธัดเดอัส
ยอห์น 6:70 - แล้วพระเยซูจึงตรัสตอบว่า “เราได้เลือกพวกท่านทั้งสิบสองคนไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นคนหนึ่งในพวกท่านคือมารร้าย!”
ยอห์น 6:71 - (พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสผู้เป็นบุตรของซีโมนอิสคาริโอท ถึงแม้ยูดาสเป็นหนึ่งในสาวกสิบสองคน แต่ภายหลังเขาก็ทรยศพระองค์)
มาระโก 3:18 - อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรอัลเฟอัส ธัดเดอัส ซีโมนพรรคชาตินิยม
ยูดา 1:1 - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้ายูดาผู้เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์และเป็นน้องชายของยากอบ ถึงบรรดาผู้ที่ทรงเรียกซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้าพระบิดาและได้รับการปกป้องไว้โดย พระเยซูคริสต์
ยอห์น 14:22 - แล้วยูดาส (ไม่ใช่ยูดาสอิสคาริโอท) ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เหตุใดพระองค์จึงทรงเจตนาที่จะสำแดงพระองค์เองแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายแต่ไม่สำแดงแก่โลก?”