逐节对照
- New American Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
- 新标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
- 当代译本 - 有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？”
- 圣经新译本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
- 中文标准译本 - 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做 的事呢？”
- 现代标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
- 和合本（拼音版） - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
- New International Version - Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
- New International Reader's Version - Some of the Pharisees said, “It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
- English Standard Version - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
- New Living Translation - But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
- Christian Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
- New King James Version - And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
- Amplified Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
- American Standard Version - But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
- King James Version - And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
- New English Translation - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
- World English Bible - But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
- 新標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
- 當代譯本 - 有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」
- 聖經新譯本 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
- 呂振中譯本 - 有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
- 中文標準譯本 - 有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做 的事呢？」
- 現代標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」
- 文理和合譯本 - 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
- Nueva Versión Internacional - Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?
- 현대인의 성경 - 그러자 몇몇 바리새파 사람들이 “어째서 당신들은 안식일에 해서는 안 될 짓을 하시오?” 하고 따져 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторые фарисеи спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
- Восточный перевод - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
- La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
- リビングバイブル - パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ！ 弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?
- Nova Versão Internacional - Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”
- Hoffnung für alle - Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si liền phàn nàn: “Các ông làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนจึงถามขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนถามว่า “ทำไมท่านจึงทำสิ่งต้องห้ามในวันสะบาโต”
- Thai KJV - บางคนในพวกฟาริสีจึงกล่าวแก่เขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงทำการซึ่งพระราชบัญญัติห้ามไว้ในวันสะบาโต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีบางคนจึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงทำผิดกฎของวันหยุดทางศาสนา”
交叉引用
- Exodus 22:10 - “If someone gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep for him, and it dies or is injured or is driven away while no one is looking,
- John 9:14 - Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.
- John 9:15 - Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied mud to my eyes, and I washed, and I see.”
- John 9:16 - Therefore some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And there was dissension among them.
- Isaiah 58:13 - “If, because of the Sabbath, you restrain your foot From doing as you wish on My holy day, And call the Sabbath a pleasure, and the holy day of the Lord honorable, And honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure And speaking your own word,
- Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier provisions of the Law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.
- Matthew 23:24 - You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
- Matthew 15:2 - “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
- Exodus 35:2 - “For six days work may be done, but on the seventh day you shall have a holy day, a Sabbath of complete rest to the Lord; whoever does any work on it shall be put to death.
- John 5:9 - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
- John 5:10 - So the Jews were saying to the man who was cured, “It is a Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”
- John 5:11 - But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’”
- Luke 5:33 - And they said to Him, “The disciples of John often fast and offer prayers, the disciples of the Pharisees also do the same, but Yours eat and drink.”
- Mark 2:24 - The Pharisees were saying to Him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
- Exodus 31:15 - For six days work may be done, but on the seventh day there is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day must be put to death.
- Numbers 15:32 - Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
- Numbers 15:33 - And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation;
- Numbers 15:34 - and they placed him in custody, because it had not been decided what should be done to him.
- Numbers 15:35 - Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
- Luke 6:7 - Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him.
- Luke 6:8 - But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!” And he got up and came forward.
- Luke 6:9 - And Jesus said to them, “I ask you whether it is lawful to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to destroy it?”
- John 5:16 - For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on a Sabbath.
- Matthew 12:2 - Now when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!”