Lucas 6:2 Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?

luk 6:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?
新标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
当代译本 - 有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？”
圣经新译本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
中文标准译本 - 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
现代标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
和合本（拼音版） - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
New International Version - Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
New International Reader's Version - Some of the Pharisees said, “It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
English Standard Version - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
New Living Translation - But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
Christian Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
New American Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
New King James Version - And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
Amplified Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
American Standard Version - But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
King James Version - And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
New English Translation - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
World English Bible - But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
新標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
當代譯本 - 有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」
聖經新譯本 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
呂振中譯本 - 有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
中文標準譯本 - 有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
現代標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」
文理和合譯本 - 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
현대인의 성경 - 그러자 몇몇 바리새파 사람들이 “어째서 당신들은 안식일에 해서는 안 될 짓을 하시오?” 하고 따져 물었다.
Новый Русский Перевод - Но некоторые фарисеи спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
リビングバイブル - パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ！　弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」
Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?
Nova Versão Internacional - Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”
Hoffnung für alle - Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si liền phàn nàn: “Các ông làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนจึงถามขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนถามว่า “ทำไมท่านจึงทำสิ่งต้องห้ามในวันสะบาโต”
Thai KJV - บางคนในพวกฟาริสีจึงกล่าวแก่เขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงทำการซึ่งพระราชบัญญัติห้ามไว้ในวันสะบาโต”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีบางคนจึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงทำผิดกฎของวันหยุดทางศาสนา”

交叉引用

Éxodo 22:10 - »Si alguien deja al cuidado de algún amigo suyo un asno, un toro, una oveja, o cualquier otro animal, y el animal muere, o sufre algún daño, o es robado sin que nadie lo vea,
Juan 9:14 - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
Juan 9:15 - Por eso los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había recibido la vista. —Me untó barro en los ojos, me lavé, y ahora veo —respondió.
Juan 9:16 - Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos.
Isaías 58:13 - »Si dejas de profanar el sábado, y no haces negocios en mi día santo; si llamas al sábado “delicia”, y al día santo del Señor, “honorable”; si te abstienes de profanarlo, y lo honras no haciendo negocios ni profiriendo palabras inútiles,
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Mateo 23:24 - ¡Guías ciegos! Cuelan el mosquito, pero se tragan el camello.
Mateo 15:2 - —¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!
Éxodo 35:2 - Trabajen durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, será para ustedes un día de reposo consagrado al Señor. Quien haga algún trabajo en él será condenado a muerte.
Juan 5:9 - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
Juan 5:10 - Por eso los judíos le dijeron al que había sido sanado: —Hoy es sábado; no te está permitido cargar tu camilla.
Juan 5:11 - —El que me sanó me dijo: “Recoge tu camilla y anda” —les respondió.
Lucas 5:33 - Algunos le dijeron a Jesús: —Los discípulos de Juan ayunan y oran con frecuencia, lo mismo que los discípulos de los fariseos, pero los tuyos se la pasan comiendo y bebiendo.
Marcos 2:24 - —Mira —le preguntaron los fariseos—, ¿por qué hacen ellos lo que está prohibido hacer en sábado?
Éxodo 31:15 - »”Durante seis días se podrá trabajar, pero el día séptimo, el sábado, será de reposo consagrado al Señor. »”Quien haga algún trabajo en sábado será condenado a muerte”.
Números 15:32 - Un sábado, durante la estadía de los israelitas en el desierto, un hombre fue sorprendido recogiendo leña.
Números 15:33 - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
Números 15:34 - Al principio solo quedó detenido, porque no estaba claro qué se debía hacer con él.
Números 15:35 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Ese hombre debe morir. Que toda la comunidad lo apedree fuera del campamento».
Lucas 6:7 - así que los maestros de la ley y los fariseos, buscando un motivo para acusar a Jesús, no le quitaban la vista de encima para ver si sanaba en sábado.
Lucas 6:8 - Pero Jesús, que sabía lo que estaban pensando, le dijo al hombre de la mano paralizada: —Levántate y ponte frente a todos. Así que el hombre se puso de pie.
Lucas 6:9 - Entonces Jesús dijo a los otros: —Voy a hacerles una pregunta: ¿Qué está permitido hacer en sábado: hacer el bien o el mal, salvar una vida o destruirla?
Juan 5:16 - Precisamente por esto los judíos perseguían a Jesús, pues hacía tales cosas en sábado.
Mateo 12:2 - Al ver esto, los fariseos le dijeron: —¡Mira! Tus discípulos están haciendo lo que está prohibido en sábado.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?
新标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
当代译本 - 有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？”
圣经新译本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
中文标准译本 - 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
现代标点和合本 - 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
和合本（拼音版） - 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
New International Version - Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
New International Reader's Version - Some of the Pharisees said, “It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
English Standard Version - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
New Living Translation - But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
Christian Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
New American Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
New King James Version - And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
Amplified Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
American Standard Version - But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
King James Version - And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
New English Translation - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
World English Bible - But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
新標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
當代譯本 - 有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」
聖經新譯本 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
呂振中譯本 - 有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
中文標準譯本 - 有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
現代標點和合本 - 有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」
文理和合譯本 - 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
현대인의 성경 - 그러자 몇몇 바리새파 사람들이 “어째서 당신들은 안식일에 해서는 안 될 짓을 하시오?” 하고 따져 물었다.
Новый Русский Перевод - Но некоторые фарисеи спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
リビングバイブル - パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ！　弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」
Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?
Nova Versão Internacional - Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”
Hoffnung für alle - Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si liền phàn nàn: “Các ông làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนจึงถามขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีบางคนถามว่า “ทำไมท่านจึงทำสิ่งต้องห้ามในวันสะบาโต”
Thai KJV - บางคนในพวกฟาริสีจึงกล่าวแก่เขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงทำการซึ่งพระราชบัญญัติห้ามไว้ในวันสะบาโต”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีบางคนจึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงทำผิดกฎของวันหยุดทางศาสนา”

Éxodo 22:10 - »Si alguien deja al cuidado de algún amigo suyo un asno, un toro, una oveja, o cualquier otro animal, y el animal muere, o sufre algún daño, o es robado sin que nadie lo vea,
Juan 9:14 - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
Juan 9:15 - Por eso los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había recibido la vista. —Me untó barro en los ojos, me lavé, y ahora veo —respondió.
Juan 9:16 - Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos.
Isaías 58:13 - »Si dejas de profanar el sábado, y no haces negocios en mi día santo; si llamas al sábado “delicia”, y al día santo del Señor, “honorable”; si te abstienes de profanarlo, y lo honras no haciendo negocios ni profiriendo palabras inútiles,
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Mateo 23:24 - ¡Guías ciegos! Cuelan el mosquito, pero se tragan el camello.
Mateo 15:2 - —¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!
Éxodo 35:2 - Trabajen durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, será para ustedes un día de reposo consagrado al Señor. Quien haga algún trabajo en él será condenado a muerte.
Juan 5:9 - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
Juan 5:10 - Por eso los judíos le dijeron al que había sido sanado: —Hoy es sábado; no te está permitido cargar tu camilla.
Juan 5:11 - —El que me sanó me dijo: “Recoge tu camilla y anda” —les respondió.
Lucas 5:33 - Algunos le dijeron a Jesús: —Los discípulos de Juan ayunan y oran con frecuencia, lo mismo que los discípulos de los fariseos, pero los tuyos se la pasan comiendo y bebiendo.
Marcos 2:24 - —Mira —le preguntaron los fariseos—, ¿por qué hacen ellos lo que está prohibido hacer en sábado?
Éxodo 31:15 - »”Durante seis días se podrá trabajar, pero el día séptimo, el sábado, será de reposo consagrado al Señor. »”Quien haga algún trabajo en sábado será condenado a muerte”.
Números 15:32 - Un sábado, durante la estadía de los israelitas en el desierto, un hombre fue sorprendido recogiendo leña.
Números 15:33 - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
Números 15:34 - Al principio solo quedó detenido, porque no estaba claro qué se debía hacer con él.
Números 15:35 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Ese hombre debe morir. Que toda la comunidad lo apedree fuera del campamento».
Lucas 6:7 - así que los maestros de la ley y los fariseos, buscando un motivo para acusar a Jesús, no le quitaban la vista de encima para ver si sanaba en sábado.
Lucas 6:8 - Pero Jesús, que sabía lo que estaban pensando, le dijo al hombre de la mano paralizada: —Levántate y ponte frente a todos. Así que el hombre se puso de pie.
Lucas 6:9 - Entonces Jesús dijo a los otros: —Voy a hacerles una pregunta: ¿Qué está permitido hacer en sábado: hacer el bien o el mal, salvar una vida o destruirla?
Juan 5:16 - Precisamente por esto los judíos perseguían a Jesús, pues hacía tales cosas en sábado.
Mateo 12:2 - Al ver esto, los fariseos le dijeron: —¡Mira! Tus discípulos están haciendo lo que está prohibido en sábado.