逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人咒爾、爾祝之；人辱爾、爾為禱；
- 新标点和合本 - 咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要祝福诅咒你们的人！要为凌辱你们的人祷告！
- 和合本2010（神版-简体） - 要祝福诅咒你们的人！要为凌辱你们的人祷告！
- 当代译本 - 要为咒诅你们的人祝福，要为恶待你们的人祷告。
- 圣经新译本 - 咒诅你们的，要为他们祝福，凌辱你们的，要为他们祷告。
- 中文标准译本 - 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。
- 现代标点和合本 - 咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。
- 和合本（拼音版） - 咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。
- New International Version - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New International Reader's Version - Bless those who call down curses on you. And pray for those who treat you badly.
- English Standard Version - bless those who curse you, pray for those who abuse you.
- New Living Translation - Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.
- Christian Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New American Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who are abusive to you.
- New King James Version - bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
- Amplified Bible - bless and show kindness to those who curse you, pray for those who mistreat you.
- American Standard Version - bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
- King James Version - Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
- New English Translation - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- World English Bible - bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
- 新標點和合本 - 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！
- 當代譯本 - 要為咒詛你們的人祝福，要為惡待你們的人禱告。
- 聖經新譯本 - 咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。
- 呂振中譯本 - 要給咒詛你們的祝福，為誣衊你們的禱告。
- 中文標準譯本 - 要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。
- 現代標點和合本 - 咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。
- 文理和合譯本 - 詛爾者祝之、虐遇爾者、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、
- Nueva Versión Internacional - bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan.
- 현대인의 성경 - 너희를 저주하는 사람들을 축복해 주고 너희를 모욕하는 사람들을 위해 기도하라.
- Новый Русский Перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- La Bible du Semeur 2015 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
- リビングバイブル - あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者に神の祝福を祈り求めなさい。
- Nestle Aland 28 - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.
- Hoffnung für alle - Bittet Gott um seinen Segen für die Menschen, die euch Böses tun, und betet für alle, die euch beleidigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cầu phước cho người nguyền rủa mình, cầu nguyện cho người ngược đãi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอวยพรคนที่แช่งด่าท่าน จงอธิษฐานเผื่อผู้ที่ทำร้ายท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอวยพรผู้ที่สาปแช่งท่าน จงอธิษฐานให้แก่คนที่กระทำผิดต่อท่าน
- Thai KJV - จงอวยพรแก่คนที่แช่งด่าท่าน จงอธิษฐานเพื่อคนที่เคี่ยวเข็ญท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อวยพรให้กับคนที่สาปแช่งคุณ อธิษฐานให้กับคนที่โหดร้ายกับคุณ
交叉引用
- 馬太福音 5:44 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
- 使徒行傳 7:60 - 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固 掃羅 之所樂睹也。
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 路加福音 6:27 - 我告爾眾、爾其諦聽！「愛爾仇、恤爾敵；」
- 使徒行傳 14:5 - 嗣異邦人 猶太 人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；
- 雅各書 3:10 - 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
- 羅馬書 12:14 - 逆來順受、祝而無詛。
- 哥林多前書 4:12 - 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
- 彼得前書 3:9 - 勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。