逐节对照
- 現代標點和合本 - 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。
- 新标点和合本 - 凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
- 当代译本 - 有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。
- 圣经新译本 - 向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。
- 中文标准译本 - 任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
- 现代标点和合本 - 凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。
- 和合本（拼音版） - 凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
- New International Version - Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
- New International Reader's Version - Give to everyone who asks you. And if anyone takes what belongs to you, don’t ask to get it back.
- English Standard Version - Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.
- New Living Translation - Give to anyone who asks; and when things are taken away from you, don’t try to get them back.
- Christian Standard Bible - Give to everyone who asks you, and from someone who takes your things, don’t ask for them back.
- New American Standard Bible - Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back.
- New King James Version - Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your goods do not ask them back.
- Amplified Bible - Give to everyone who asks of you. Whoever takes away what is yours, do not demand it back.
- American Standard Version - Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
- King James Version - Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
- New English Translation - Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.
- World English Bible - Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.
- 新標點和合本 - 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。
- 當代譯本 - 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。
- 聖經新譯本 - 向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。
- 呂振中譯本 - 凡求你的，要給他；人把你的東西拿走，別再討回來了。
- 中文標準譯本 - 任何人求你，都要給他；有人拿走你的東西，不要討回來。
- 文理和合譯本 - 求爾者與之、取爾物者毋復索之、
- 文理委辦譯本 - 求爾者與之、取爾物者、勿復索之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求爾者予之、取爾物者、勿向彼復索、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求者予之、取者無索；
- Nueva Versión Internacional - Dale a todo el que te pida y, si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames.
- 현대인의 성경 - 네게 달라는 사람에게 주고 네 것을 가져가는 사람에게 돌려 달라고 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберет твое, не требуй обратно.
- Восточный перевод - Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne à tous ceux qui te demandent, et si quelqu’un te prend ce qui t’appartient, n’exige pas qu’il te le rende.
- リビングバイブル - 持ち物は何でも、ほしがる人にあげなさい。盗難にあっても、取り返そうと気をもんではいけません。
- Nestle Aland 28 - Παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παντὶ αἰτοῦντί σε, δίδου; καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ, μὴ ἀπαίτει.
- Nova Versão Internacional - Dê a todo aquele que pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.
- Hoffnung für alle - Gib jedem, der dich um etwas bittet, und fordere nicht zurück, was man dir genommen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xin gì, cứ cho; ai chiếm đoạt gì, đừng tìm cách lấy lại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้แก่ทุกคนที่ขอท่าน และถ้าใครเอาสิ่งที่เป็นของท่านไป อย่าเรียกร้องสิ่งนั้นกลับคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้แก่ทุกคนที่ขอจากท่าน และถ้าผู้ใดเอาสิ่งของที่เป็นของท่านไปก็อย่าทวงกลับคืน
- Thai KJV - จงให้แก่ทุกคนที่ขอจากท่าน และถ้าใครได้ริบเอาของของท่านไป อย่าทวงเอาคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีใครมาขออะไรจากคุณก็ให้เขาไป และถ้ามีใครเอาของๆคุณไป ก็อย่าทวงคืน
交叉引用
- 箴言 3:27 - 你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
- 箴言 3:28 - 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」
- 路加福音 12:33 - 「你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
- 路加福音 6:38 - 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」
- 以西結書 11:1 - 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門，誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。
- 以西結書 11:2 - 耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
- 傳道書 8:16 - 我專心求智慧，要看世上所做的事，有晝夜不睡覺，不合眼的。
- 馬太福音 18:35 - 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的餅分給飢餓的人， 將漂流的窮人接到你家中， 見赤身的給他衣服遮體， 顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必發現如早晨的光， 你所得的醫治要速速發明， 你的公義必在你前面行， 耶和華的榮光必做你的後盾。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 以賽亞書 58:10 - 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現， 你的幽暗必變如正午。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮， 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
- 箴言 22:9 - 眼目慈善的就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
- 箴言 19:17 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華， 他的善行耶和華必償還。
- 箴言 11:24 - 有施散的卻更增添， 有吝惜過度的反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 好施捨的必得豐裕， 滋潤人的必得滋潤。
- 路加福音 11:41 - 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 以弗所書 4:28 - 從前偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手做正經事，就可有餘，分給那缺少的人。
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
- 馬太福音 5:42 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。
- 馬太福音 5:43 - 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
- 馬太福音 5:44 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，
- 馬太福音 5:45 - 這樣就可以做你們天父的兒子，因為他叫日頭照好人也照歹人，降雨給義人也給不義的人。
- 馬太福音 5:46 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 馬太福音 5:47 - 你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
- 馬太福音 5:48 - 所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。
- 尼希米記 5:1 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
- 尼希米記 5:2 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命。」
- 尼希米記 5:3 - 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢。」
- 尼希米記 5:4 - 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園借了錢，給王納稅。
- 尼希米記 5:5 - 我們的身體與我們弟兄的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女一般，現在我們將要使兒女做人的僕婢，我們的女兒已有為婢的。我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」
- 尼希米記 5:6 - 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。
- 尼希米記 5:7 - 我心裡籌劃，就斥責貴胄和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣於外邦的猶大人，你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
- 尼希米記 5:10 - 我和我的弟兄與僕人也將銀錢、糧食借給百姓，我們大家都當免去利息。
- 尼希米記 5:11 - 「如今，我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒和油百分之一的利息都歸還他們。」
- 尼希米記 5:12 - 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。
- 尼希米記 5:13 - 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
- 尼希米記 5:14 - 自從我奉派做猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。
- 尼希米記 5:15 - 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏神不這樣行。
- 尼希米記 5:16 - 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地，我的僕人也都聚集在那裡做工。
- 尼希米記 5:17 - 除了從四圍外邦中來的猶大人以外，有猶大平民和官長一百五十人在我席上吃飯。
- 尼希米記 5:18 - 每日預備一隻公牛、六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。
- 尼希米記 5:19 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」
- 馬太福音 18:27 - 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 馬太福音 18:28 - 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』
- 馬太福音 18:29 - 他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧！將來我必還清。』
- 馬太福音 18:30 - 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
- 箴言 21:26 - 有終日貪得無厭的， 義人施捨而不吝惜。
- 出埃及記 22:26 - 你即或拿鄰舍的衣服做當頭，必在日落以先歸還他。
- 出埃及記 22:27 - 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿什麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。
- 馬太福音 6:12 - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 哥林多後書 9:6 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
- 哥林多後書 9:7 - 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
- 哥林多後書 9:8 - 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事，
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 「他施捨錢財，賙濟貧窮， 他的仁義存到永遠。」
- 哥林多後書 9:10 - 那賜種給撒種的、賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子，
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
- 哥林多後書 9:12 - 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
- 哥林多後書 9:13 - 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督、順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸於神。
- 哥林多後書 9:14 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 申命記 15:7 - 「在耶和華你神所賜你的地上，無論哪一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心，攥著手不幫補你窮乏的弟兄，
- 申命記 15:8 - 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，什麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
- 申命記 15:10 - 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩，因耶和華你的神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福於你。