逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
- 新标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’却不遵我的话行呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
- 当代译本 - “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
- 圣经新译本 - “你们为什么称呼我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐呢？
- 中文标准译本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
- 现代标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
- 和合本（拼音版） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
- New International Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
- New International Reader's Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and still don’t do what I say?
- English Standard Version - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?
- New Living Translation - “So why do you keep calling me ‘Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?
- The Message - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
- Christian Standard Bible - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
- New American Standard Bible - “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
- New King James Version - “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do the things which I say?
- Amplified Bible - “Why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not practice what I tell you?
- American Standard Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
- King James Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
- New English Translation - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?
- World English Bible - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
- 新標點和合本 - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
- 當代譯本 - 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
- 聖經新譯本 - “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？
- 呂振中譯本 - 『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
- 現代標點和合本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？
- 文理和合譯本 - 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
- 文理委辦譯本 - 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué me llaman ustedes “Señor, Señor”, y no hacen lo que les digo?
- 현대인의 성경 - “너희가 나를 보고 입으로는 ‘주님, 주님’ 하면서도 어째서 내가 말하는 것은 실천하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?
- Восточный перевод - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi m’appelez-vous « Seigneur ! Seigneur ! » alors que vous n’accomplissez pas ce que je vous commande ?
- リビングバイブル - なぜ、『主よ、主よ』と呼びながら、わたしに従おうとはしないのですか。
- Nestle Aland 28 - Τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί δέ με καλεῖτε Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω?
- Nova Versão Internacional - “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’ e não fazem o que eu digo?
- Hoffnung für alle - »Warum nennt ihr mich dauernd ›Herr!‹, wenn ihr doch nicht tut, was ich euch sage?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Sao các con gọi Ta là ‘Chúa, Chúa!’ mà không vâng lời Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่ทำตามที่เราบอก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์ท่าน พระองค์ท่าน’ แต่ไม่ทำตามที่เราพูด
- Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่กระทำตามที่เราบอกนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อคุณไม่ทำตามที่เราบอก จะมาเรียกเราว่า องค์เจ้าชีวิต องค์เจ้าชีวิต ทำไม
交叉引用
- 馬太福音 25:11 - 「後來其餘的童女也來了，說：『主啊，主啊，請給我們開門！』
- 馬太福音 25:24 - 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。
- 約翰福音 13:13 - 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。
- 約翰福音 13:14 - 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。
- 約翰福音 13:15 - 事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
- 約翰福音 13:16 - 「我確確實實地告訴你們：沒有一個奴僕大過他的主人，也沒有一個被派的大過派他的人。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。
- 馬太福音 25:44 - 「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』
- 加拉太書 6:7 - 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』
- 路加福音 13:26 - 那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街 上教導過！』
- 路加福音 13:27 - 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
- 馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。
- 馬太福音 7:22 - 在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道 ，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』
- 馬太福音 7:23 - 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡 的人！』
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』