ลูกา 6:46 เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่กระทำตามที่เราบอกนั้น

luk 6:46 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่กระทำตามที่เราบอกนั้น
新标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’却不遵我的话行呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
和合本2010（神版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
当代译本 - “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
圣经新译本 - “你们为什么称呼我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐呢？
中文标准译本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
现代标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
和合本（拼音版） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
New International Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
New International Reader's Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and still don’t do what I say?
English Standard Version - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?
New Living Translation - “So why do you keep calling me ‘Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?
The Message - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
Christian Standard Bible - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
New American Standard Bible - “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
New King James Version - “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do the things which I say?
Amplified Bible - “Why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not practice what I tell you?
American Standard Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
King James Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
New English Translation - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?
World English Bible - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
新標點和合本 - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
和合本2010（神版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
當代譯本 - 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
聖經新譯本 - “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？
呂振中譯本 - 『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
中文標準譯本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
現代標點和合本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？
文理和合譯本 - 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
文理委辦譯本 - 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
Nueva Versión Internacional - »¿Por qué me llaman ustedes “Señor, Señor”, y no hacen lo que les digo?
현대인의 성경 - “너희가 나를 보고 입으로는 ‘주님, 주님’ 하면서도 어째서 내가 말하는 것은 실천하지 않느냐?
Новый Русский Перевод - Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi m’appelez-vous « Seigneur ! Seigneur ! » alors que vous n’accomplissez pas ce que je vous commande ?
リビングバイブル - なぜ、『主よ、主よ』と呼びながら、わたしに従おうとはしないのですか。
Nestle Aland 28 - Τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί δέ με καλεῖτε Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω?
Nova Versão Internacional - “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’ e não fazem o que eu digo?
Hoffnung für alle - »Warum nennt ihr mich dauernd ›Herr!‹, wenn ihr doch nicht tut, was ich euch sage?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Sao các con gọi Ta là ‘Chúa, Chúa!’ mà không vâng lời Ta?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่ทำตามที่เราบอก?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์ท่าน พระองค์ท่าน’ แต่ไม่ทำตามที่เราพูด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อคุณไม่ทำตามที่เราบอก จะมาเรียกเราว่า องค์เจ้าชีวิต องค์เจ้าชีวิต ทำไม

交叉引用

มัทธิว 25:11 - ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกพวกหนึ่งก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย’
มัทธิว 25:24 - ฝ่ายคนที่ได้รับตะลันต์เดียวมาชี้แจงว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้ารู้จักท่านว่าท่านเป็นคนใจแข็ง เกี่ยวผลที่ท่านมิได้หว่าน เก็บส่ำสมที่ท่านมิได้โปรย
ยอห์น 13:13 - ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น
ยอห์น 13:14 - ฉะนั้นถ้าเราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระอาจารย์ของท่าน ได้ล้างเท้าของพวกท่าน พวกท่านก็ควรจะล้างเท้าของกันและกันด้วย
ยอห์น 13:15 - เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว เพื่อให้ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ท่าน
ยอห์น 13:16 - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ทาสจะเป็นใหญ่กว่านายก็ไม่ได้ และทูตจะเป็นใหญ่กว่าผู้ที่ใช้เขาไปก็หามิได้
ยอห์น 13:17 - ถ้าท่านรู้ดังนี้แล้ว และท่านประพฤติตาม ท่านก็เป็นสุข
มัทธิว 25:44 - เขาทั้งหลายจะทูลพระองค์ด้วยว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงหิวหรือทรงกระหายน้ำ หรือทรงเป็นแขกแปลกหน้าหรือเปลือยพระกาย หรือประชวร หรือต้องจำอยู่ในคุก และข้าพระองค์มิได้ปรนนิบัติพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
กาลาเทีย 6:7 - อย่าหลงเลย ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่ได้ เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง ก็จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น
ลูกา 13:25 - เมื่อเจ้าบ้านลุกขึ้นปิดประตูแล้ว และท่านทั้งหลายเริ่มยืนอยู่ภายนอกเคาะที่ประตูว่า ‘นายเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าเถิด’ และเจ้าบ้านนั้นจะตอบท่านทั้งหลายว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน’
ลูกา 13:26 - ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกับท่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’
ลูกา 13:27 - เจ้าบ้านนั้นจะว่า ‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นหน้าเรา’
มัทธิว 7:21 - มิใช่ทุกคนที่ร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้
มัทธิว 7:22 - เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
มัทธิว 7:23 - เมื่อนั้นเราจะแจ้งแก่เขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นจากเรา’
มาลาคี 1:6 - “บุตรชายก็ย่อมให้เกียรติแก่บิดาของเขา คนใช้ก็ย่อมให้เกียรตินายของเขา แล้วถ้าเราเป็นพระบิดา เกียรติของเราอยู่ที่ไหน และถ้าเราเป็นนาย ความยำเกรงเรามีอยู่ที่ไหน นี่แหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสแก่ท่านนะ โอ บรรดาปุโรหิต ผู้ดูหมิ่นนามของเรา ท่านก็ว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายดูหมิ่นพระนามของพระองค์สถานใด’

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่กระทำตามที่เราบอกนั้น
新标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’却不遵我的话行呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
和合本2010（神版-简体） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
当代译本 - “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
圣经新译本 - “你们为什么称呼我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐呢？
中文标准译本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
现代标点和合本 - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
和合本（拼音版） - “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？
New International Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
New International Reader's Version - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and still don’t do what I say?
English Standard Version - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?
New Living Translation - “So why do you keep calling me ‘Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?
The Message - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
Christian Standard Bible - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
New American Standard Bible - “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
New King James Version - “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do the things which I say?
Amplified Bible - “Why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not practice what I tell you?
American Standard Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
King James Version - And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
New English Translation - “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?
World English Bible - “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
新標點和合本 - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
和合本2010（神版-繁體） - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
當代譯本 - 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
聖經新譯本 - “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？
呂振中譯本 - 『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
中文標準譯本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
現代標點和合本 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？
文理和合譯本 - 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
文理委辦譯本 - 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
Nueva Versión Internacional - »¿Por qué me llaman ustedes “Señor, Señor”, y no hacen lo que les digo?
현대인의 성경 - “너희가 나를 보고 입으로는 ‘주님, 주님’ 하면서도 어째서 내가 말하는 것은 실천하지 않느냐?
Новый Русский Перевод - Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi m’appelez-vous « Seigneur ! Seigneur ! » alors que vous n’accomplissez pas ce que je vous commande ?
リビングバイブル - なぜ、『主よ、主よ』と呼びながら、わたしに従おうとはしないのですか。
Nestle Aland 28 - Τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί δέ με καλεῖτε Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω?
Nova Versão Internacional - “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’ e não fazem o que eu digo?
Hoffnung für alle - »Warum nennt ihr mich dauernd ›Herr!‹, wenn ihr doch nicht tut, was ich euch sage?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Sao các con gọi Ta là ‘Chúa, Chúa!’ mà không vâng lời Ta?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่ทำตามที่เราบอก?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์ท่าน พระองค์ท่าน’ แต่ไม่ทำตามที่เราพูด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อคุณไม่ทำตามที่เราบอก จะมาเรียกเราว่า องค์เจ้าชีวิต องค์เจ้าชีวิต ทำไม

มัทธิว 25:11 - ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกพวกหนึ่งก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย’
มัทธิว 25:24 - ฝ่ายคนที่ได้รับตะลันต์เดียวมาชี้แจงว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้ารู้จักท่านว่าท่านเป็นคนใจแข็ง เกี่ยวผลที่ท่านมิได้หว่าน เก็บส่ำสมที่ท่านมิได้โปรย
ยอห์น 13:13 - ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น
ยอห์น 13:14 - ฉะนั้นถ้าเราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระอาจารย์ของท่าน ได้ล้างเท้าของพวกท่าน พวกท่านก็ควรจะล้างเท้าของกันและกันด้วย
ยอห์น 13:15 - เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว เพื่อให้ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ท่าน
ยอห์น 13:16 - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ทาสจะเป็นใหญ่กว่านายก็ไม่ได้ และทูตจะเป็นใหญ่กว่าผู้ที่ใช้เขาไปก็หามิได้
ยอห์น 13:17 - ถ้าท่านรู้ดังนี้แล้ว และท่านประพฤติตาม ท่านก็เป็นสุข
มัทธิว 25:44 - เขาทั้งหลายจะทูลพระองค์ด้วยว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงหิวหรือทรงกระหายน้ำ หรือทรงเป็นแขกแปลกหน้าหรือเปลือยพระกาย หรือประชวร หรือต้องจำอยู่ในคุก และข้าพระองค์มิได้ปรนนิบัติพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
กาลาเทีย 6:7 - อย่าหลงเลย ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่ได้ เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง ก็จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น
ลูกา 13:25 - เมื่อเจ้าบ้านลุกขึ้นปิดประตูแล้ว และท่านทั้งหลายเริ่มยืนอยู่ภายนอกเคาะที่ประตูว่า ‘นายเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าเถิด’ และเจ้าบ้านนั้นจะตอบท่านทั้งหลายว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน’
ลูกา 13:26 - ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกับท่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’
ลูกา 13:27 - เจ้าบ้านนั้นจะว่า ‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นหน้าเรา’
มัทธิว 7:21 - มิใช่ทุกคนที่ร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้
มัทธิว 7:22 - เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
มัทธิว 7:23 - เมื่อนั้นเราจะแจ้งแก่เขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นจากเรา’
มาลาคี 1:6 - “บุตรชายก็ย่อมให้เกียรติแก่บิดาของเขา คนใช้ก็ย่อมให้เกียรตินายของเขา แล้วถ้าเราเป็นพระบิดา เกียรติของเราอยู่ที่ไหน และถ้าเราเป็นนาย ความยำเกรงเรามีอยู่ที่ไหน นี่แหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสแก่ท่านนะ โอ บรรดาปุโรหิต ผู้ดูหมิ่นนามของเรา ท่านก็ว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายดูหมิ่นพระนามของพระองค์สถานใด’