逐节对照
- New American Standard Bible - Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like:
- 新标点和合本 - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：
- 和合本2010（神版-简体） - 凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：
- 当代译本 - 我要告诉你们那到我这里来，听了我的话又去遵行的人是什么样。
- 圣经新译本 - 每一个到我跟前，听我的话并且去行的，我要指示你们他像什么人。
- 中文标准译本 - 我要指示你们，凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人：
- 现代标点和合本 - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。
- 和合本（拼音版） - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。
- New International Version - As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.
- New International Reader's Version - Some people come and listen to me and do what I say. I will show you what they are like.
- English Standard Version - Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:
- New Living Translation - I will show you what it’s like when someone comes to me, listens to my teaching, and then follows it.
- Christian Standard Bible - I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them:
- New King James Version - Whoever comes to Me, and hears My sayings and does them, I will show you whom he is like:
- Amplified Bible - Everyone who comes to Me and listens to My words and obeys them, I will show you whom he is like:
- American Standard Version - Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:
- King James Version - Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
- New English Translation - “Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice – I will show you what he is like:
- World English Bible - Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
- 新標點和合本 - 凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 當代譯本 - 我要告訴你們那到我這裡來，聽了我的話又去遵行的人是什麼樣。
- 聖經新譯本 - 每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。
- 呂振中譯本 - 凡來找我，聽我的話而實行的，我要指示你們、他像甚麼。
- 中文標準譯本 - 我要指示你們，凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人：
- 現代標點和合本 - 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人。
- 文理和合譯本 - 凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、
- 文理委辦譯本 - 我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡就我聞我言而行之者、我示爾將何以譬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、
- Nueva Versión Internacional - Voy a decirles a quién se parece todo el que viene a mí, y oye mis palabras y las pone en práctica:
- 현대인의 성경 - 나에게 와서 내 말을 듣고 실천하는 사람은 바로 이런 사람과 같다.
- Новый Русский Перевод - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Savez-vous à qui ressemble celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les applique ? C’est ce que je vais vous montrer.
- リビングバイブル - そばに来て、わたしの教えを聞き、そのとおり実行する人はみな、
- Nestle Aland 28 - Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με, καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:
- Nova Versão Internacional - Eu mostrarei com quem se compara aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.
- Hoffnung für alle - Wisst ihr, mit wem ich einen Menschen vergleiche, der zu mir kommt, meine Worte hört und danach handelt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chỉ cho các con biết người nào đến với Ta, nghe lời Ta, và làm theo Ta là thế nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้ท่านเห็นว่าผู้ที่มาหาเรา ฟังคำของเรา แล้วนำไปปฏิบัตินั้นเป็นเช่นไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะชี้แจงให้ท่านเข้าใจว่า ทุกคนที่มาหาเรา ได้ยินคำของเราและปฏิบัติตาม เขาจะเป็นเช่นไร
- Thai KJV - ทุกคนที่มาหาเราและฟังคำของเรา และกระทำตามคำนั้น เราจะแจ้งให้ท่านทั้งหลายรู้ว่า เขาเปรียบเหมือนผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่าคนที่มาหาเราและทำตามคำสอนของเรานั้น
交叉引用
- John 8:52 - The Jews said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets as well; and yet You say, ‘If anyone follows My word, he will never taste of death.’
- John 6:35 - Jesus said to them, “I am the bread of life; the one who comes to Me will not be hungry, and the one who believes in Me will never be thirsty.
- Luke 8:13 - Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
- John 10:27 - My sheep listen to My voice, and I know them, and they follow Me;
- Matthew 11:28 - “Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest.
- Matthew 11:29 - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- John 5:40 - and yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.
- John 9:27 - He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?”
- John 9:28 - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
- Matthew 17:5 - While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
- Luke 8:8 - And yet other seed fell into the good soil, and grew up, and produced a crop a hundred times as much.” As He said these things, He would call out, “The one who has ears to hear, let him hear.”
- 2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, be all the more diligent to make certain about His calling and choice of you; for as long as you practice these things, you will never stumble;
- John 6:37 - Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
- John 6:44 - No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
- John 6:45 - It is written in the Prophets: ‘And they shall all be taught of God.’ Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.
- 1 John 2:29 - If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness also has been born of Him.
- John 15:9 - Just as the Father has loved Me, I also have loved you; remain in My love.
- John 15:10 - If you keep My commandments, you will remain in My love; just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
- John 15:11 - These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.
- John 15:12 - “This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.
- John 15:13 - Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
- John 15:14 - You are My friends if you do what I command you.
- Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates.
- Luke 14:26 - “If anyone comes to Me and does not hate his own father, mother, wife, children, brothers, sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
- John 13:17 - If you know these things, you are blessed if you do them.
- John 14:21 - The one who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and the one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will reveal Myself to him.”
- John 14:22 - Judas (not Iscariot) *said to Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”
- John 14:23 - Jesus answered and said to him, “If anyone loves Me, he will follow My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.
- John 14:24 - The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
- Hebrews 5:9 - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
- 1 Peter 2:4 - And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
- Matthew 12:50 - For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
- John 14:15 - “If you love Me, you will keep My commandments.
- Romans 2:7 - to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life;
- Romans 2:8 - but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation.
- Romans 2:9 - There will be tribulation and distress for every soul of mankind who does evil, for the Jew first and also for the Greek,
- Romans 2:10 - but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek.
- James 4:17 - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
- Matthew 7:24 - “Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock.
- Matthew 7:25 - And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.
- Matthew 7:26 - And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.
- Matthew 7:27 - And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.”
- Luke 11:28 - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
- James 1:22 - But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves.
- James 1:23 - For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;
- James 1:24 - for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.
- James 1:25 - But one who has looked intently at the perfect law, the law of freedom, and has continued in it, not having become a forgetful hearer but an active doer, this person will be blessed in what he does.