Lukas 7:13 Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.

luk 7:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

交叉引用

1. Thessalonicher 4:13 - Und nun, liebe Brüder und Schwestern, möchten wir euch nicht im Unklaren darüber lassen, was mit den Christen ist, die schon gestorben sind. Ihr sollt nicht so trauern müssen wie die Menschen, denen die Hoffnung auf das ewige Leben fehlt.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
Lukas 22:61 - Jesus drehte sich um und sah Petrus an. Da fielen Petrus die Worte ein, die der Herr zu ihm gesagt hatte: »Ehe der Hahn heute Nacht kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Lukas 13:15 - Doch Jesus, der Herr, erwiderte: »Ihr Heuchler! Ihr bindet doch euren Ochsen oder Esel auch am Sabbat vom Futtertrog los und führt ihn zur Tränke.
Lukas 7:19 - und schickte sie mit der Frage zu Jesus : »Bist du wirklich der Retter, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?«
Johannes 20:13 - »Warum weinst du?«, fragten die Engel. »Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht haben«, antwortete Maria.
Lukas 10:1 - Danach wählte Jesus zweiundsiebzig weitere Jünger aus und schickte sie immer zu zweit in die Städte und Dörfer, die er später selbst aufsuchen wollte.
Markus 8:2 - »Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
Hebräer 2:17 - Deshalb musste er uns, seinen Brüdern und Schwestern, auch in allem gleich werden. Dadurch konnte er ein barmherziger und zuverlässiger Hoherpriester für uns werden und sich selbst als Sühneopfer für unsere Sünden Gott darbringen.
Lukas 17:5 - Die Apostel baten Jesus, den Herrn: »Hilf uns, dass unser Glaube größer wird!«
Johannes 20:15 - Er fragte sie: »Warum weinst du? Wen suchst du?« Maria hielt Jesus für den Gärtner und fragte deshalb: »Hast du ihn weggenommen? Dann sag mir doch bitte, wohin du ihn gebracht hast. Ich will ihn holen.«
Lukas 24:34 - Von ihnen wurden sie mit den Worten begrüßt: »Der Herr ist tatsächlich auferstanden! Er hat sich Simon gezeigt!«
Johannes 11:33 - Jesus sah, wie sie und auch die Trauergäste weinten. Da war er tief bewegt und erschüttert.
Johannes 11:34 - »Wo habt ihr ihn bestattet?«, fragte er. Sie antworteten: »Komm, Herr, wir zeigen es dir!«
Johannes 11:35 - Auch Jesus kamen die Tränen.
Johannes 11:2 - Maria war es gewesen, die mit kostbarem Salböl die Füße des Herrn übergossen und sie mit ihrem Haar getrocknet hatte. Weil ihr Bruder Lazarus so krank war,
Jeremia 31:15 - So spricht der Herr: »Schreie ertönen in der Stadt Rama, überall hört man bitteres Klagen. Rahel weint um ihre Kinder, sie will sich nicht trösten lassen, denn ihre Kinder wurden ihr genommen.
Jeremia 31:16 - Doch ich, der Herr, sage: Du brauchst nicht mehr zu weinen und zu klagen! Wisch dir die Tränen ab, denn ich werde dich für das belohnen, was du für deine Nachkommen getan hast: Sie kehren aus dem Land ihrer Feinde zurück.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 86:5 - Du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, unermesslich ist deine Gnade für alle, die zu dir beten.
Lukas 8:52 - Alle klagten und weinten um die Tote, aber Jesus sagte: »Hört auf zu weinen! Das Kind ist nicht tot, es schläft nur.«
Klagelieder 3:32 - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
Klagelieder 3:33 - Wenn er strafen muss, hat er keine Freude daran, sondern das Leid seiner Kinder schmerzt ihn auch selbst.
Hebräer 4:15 - Doch er gehört nicht zu denen, die unsere Schwächen nicht verstehen und zu keinem Mitleiden fähig sind. Jesus Christus musste mit denselben Versuchungen kämpfen wie wir, doch im Gegensatz zu uns hat er nie gesündigt.
Psalm 86:15 - Aber du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Deine Geduld ist groß, deine Liebe und Treue kennen kein Ende.
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
Psalm 103:13 - Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.
Jesaja 63:9 - Denn wenn sie in Bedrängnis waren, litt auch er. Immer wieder ist er durch seinen Engel zu ihnen gekommen und hat sie gerettet. Er befreite sie damals vor langer Zeit, weil er sie liebte und Mitleid mit ihnen hatte. Er nahm sie auf die Arme und trug sie Tag für Tag.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

1. Thessalonicher 4:13 - Und nun, liebe Brüder und Schwestern, möchten wir euch nicht im Unklaren darüber lassen, was mit den Christen ist, die schon gestorben sind. Ihr sollt nicht so trauern müssen wie die Menschen, denen die Hoffnung auf das ewige Leben fehlt.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
Lukas 22:61 - Jesus drehte sich um und sah Petrus an. Da fielen Petrus die Worte ein, die der Herr zu ihm gesagt hatte: »Ehe der Hahn heute Nacht kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Lukas 13:15 - Doch Jesus, der Herr, erwiderte: »Ihr Heuchler! Ihr bindet doch euren Ochsen oder Esel auch am Sabbat vom Futtertrog los und führt ihn zur Tränke.
Lukas 7:19 - und schickte sie mit der Frage zu Jesus : »Bist du wirklich der Retter, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?«
Johannes 20:13 - »Warum weinst du?«, fragten die Engel. »Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht haben«, antwortete Maria.
Lukas 10:1 - Danach wählte Jesus zweiundsiebzig weitere Jünger aus und schickte sie immer zu zweit in die Städte und Dörfer, die er später selbst aufsuchen wollte.
Markus 8:2 - »Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
Hebräer 2:17 - Deshalb musste er uns, seinen Brüdern und Schwestern, auch in allem gleich werden. Dadurch konnte er ein barmherziger und zuverlässiger Hoherpriester für uns werden und sich selbst als Sühneopfer für unsere Sünden Gott darbringen.
Lukas 17:5 - Die Apostel baten Jesus, den Herrn: »Hilf uns, dass unser Glaube größer wird!«
Johannes 20:15 - Er fragte sie: »Warum weinst du? Wen suchst du?« Maria hielt Jesus für den Gärtner und fragte deshalb: »Hast du ihn weggenommen? Dann sag mir doch bitte, wohin du ihn gebracht hast. Ich will ihn holen.«
Lukas 24:34 - Von ihnen wurden sie mit den Worten begrüßt: »Der Herr ist tatsächlich auferstanden! Er hat sich Simon gezeigt!«
Johannes 11:33 - Jesus sah, wie sie und auch die Trauergäste weinten. Da war er tief bewegt und erschüttert.
Johannes 11:34 - »Wo habt ihr ihn bestattet?«, fragte er. Sie antworteten: »Komm, Herr, wir zeigen es dir!«
Johannes 11:35 - Auch Jesus kamen die Tränen.
Johannes 11:2 - Maria war es gewesen, die mit kostbarem Salböl die Füße des Herrn übergossen und sie mit ihrem Haar getrocknet hatte. Weil ihr Bruder Lazarus so krank war,
Jeremia 31:15 - So spricht der Herr: »Schreie ertönen in der Stadt Rama, überall hört man bitteres Klagen. Rahel weint um ihre Kinder, sie will sich nicht trösten lassen, denn ihre Kinder wurden ihr genommen.
Jeremia 31:16 - Doch ich, der Herr, sage: Du brauchst nicht mehr zu weinen und zu klagen! Wisch dir die Tränen ab, denn ich werde dich für das belohnen, was du für deine Nachkommen getan hast: Sie kehren aus dem Land ihrer Feinde zurück.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 86:5 - Du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, unermesslich ist deine Gnade für alle, die zu dir beten.
Lukas 8:52 - Alle klagten und weinten um die Tote, aber Jesus sagte: »Hört auf zu weinen! Das Kind ist nicht tot, es schläft nur.«
Klagelieder 3:32 - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
Klagelieder 3:33 - Wenn er strafen muss, hat er keine Freude daran, sondern das Leid seiner Kinder schmerzt ihn auch selbst.
Hebräer 4:15 - Doch er gehört nicht zu denen, die unsere Schwächen nicht verstehen und zu keinem Mitleiden fähig sind. Jesus Christus musste mit denselben Versuchungen kämpfen wie wir, doch im Gegensatz zu uns hat er nie gesündigt.
Psalm 86:15 - Aber du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Deine Geduld ist groß, deine Liebe und Treue kennen kein Ende.
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
Psalm 103:13 - Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.
Jesaja 63:9 - Denn wenn sie in Bedrängnis waren, litt auch er. Immer wieder ist er durch seinen Engel zu ihnen gekommen und hat sie gerettet. Er befreite sie damals vor langer Zeit, weil er sie liebte und Mitleid mit ihnen hatte. Er nahm sie auf die Arme und trug sie Tag für Tag.