ルカの福音書 7:13 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。

luk 7:13 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

交叉引用

テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:13 - それから、皆さん。クリスチャンが死んだらどうなるか、よく知っておいてほしいのです。悲しみのあまり取り乱して、何の希望もない人たちと同じようにならないためです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:30 - 喜びや悲しみ、財産などが、神の仕事をする妨げになってはなりません。
ルカの福音書 22:61 - その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。
ルカの福音書 13:15 - しかし、イエスは言われました。「いいえ、あなたがたこそ偽善者です。安息日に働いていないと言いきれるのですか。安息日でも、家畜を小屋から出して、水を飲ませに連れて行くではありませんか。
ルカの福音書 7:19 - ヨハネは、弟子を二人イエスのもとへやり、こう尋ねさせました。「あなたは、ほんとうに私たちの待ち続けてきたお方ですか。それとも、まだ別の方をお待ちしなければならないのでしょうか。」
ヨハネの福音書 20:13 - 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」
ルカの福音書 10:1 - さてイエスは、ほかに七十人の弟子を選び、これから訪問する予定の町や村に、二人一組で、先に派遣しました。
マルコの福音書 8:2 - イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。
へブル人への手紙 2:17 - イエスは、あらゆる点で、兄弟である私たちと同じになることが必要だったのです。そうして初めて、イエスは、私たちにとってはあわれみ深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの罪を取り除くことができたのです。
ルカの福音書 17:5 - ある日、使徒たちが主に、「もっと信仰が強くなりたいのですが、どうしたらいいでしょう」と尋ねました。
ヨハネの福音書 20:15 - イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。
ヨハネの福音書 11:33 - イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、ユダヤ人たちもいっしょに嘆き悲しんでいるのに強く心を動かされ、
ヨハネの福音書 11:34 - 「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」
ヨハネの福音書 11:35 - イエスの目に涙があふれました。
エレミヤ書 31:15 - 主は私に、再び語りました。「ラマ（バビロンの捕虜となったユダヤ人が集合させられた場所）で激しい泣き声が聞こえる。ラケル（ヤコブの妻。イスラエル王国の母として象徴的に言われている）は子どものために泣いているが、どうしても慰めることはできない。それは、子どもがいなくなったからだ。」
エレミヤ書 31:16 - しかし、神は約束します。「おまえはもう、泣かなくていい。わたしは確かにおまえの祈りを聞いた。おまえはまた子どもに会える。彼らは遠い敵の国から、おまえのふところへ帰って来る。
士師記 10:16 - こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。
詩篇 86:5 - 主は恵み深いお方で、赦すのをためらったりなさいません。助けを求めて来る人にはだれにでも、あふれるほどにあわれみをかけてくださいます。
ルカの福音書 8:52 - 家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」
哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
哀歌 3:33 - 主は意味もなく人を苦しませ、悲しませたりはしません。
へブル人への手紙 4:15 - この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。
詩篇 86:15 - しかし主よ。あなたはあわれみ深くて優しく、短気を起こさず、恵みと真実にあふれておられます。
エレミヤ書 31:20 - 神のお答えはこうです。「エフライムは今でもわたしの子だ。かけがえのない子であることに変わりはない。罰を加えないわけにはいかないが、それでもなお、彼を愛している。いとおしくてたまらないので、必ずあわれみをかける。
詩篇 103:13 - 主は、恐れかしこむ者に対しては、父親のように優しい思いやりを示してくださいます。
イザヤ書 63:9 - 彼らが苦しむとき、神はいつもいっしょに苦しみ、彼らを救い出しました。神は、ご自分の愛によって彼らを買い戻し、彼らを高く掲げ、これまでずっと彼らを導きました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:13 - それから、皆さん。クリスチャンが死んだらどうなるか、よく知っておいてほしいのです。悲しみのあまり取り乱して、何の希望もない人たちと同じようにならないためです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:30 - 喜びや悲しみ、財産などが、神の仕事をする妨げになってはなりません。
ルカの福音書 22:61 - その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。
ルカの福音書 13:15 - しかし、イエスは言われました。「いいえ、あなたがたこそ偽善者です。安息日に働いていないと言いきれるのですか。安息日でも、家畜を小屋から出して、水を飲ませに連れて行くではありませんか。
ルカの福音書 7:19 - ヨハネは、弟子を二人イエスのもとへやり、こう尋ねさせました。「あなたは、ほんとうに私たちの待ち続けてきたお方ですか。それとも、まだ別の方をお待ちしなければならないのでしょうか。」
ヨハネの福音書 20:13 - 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」
ルカの福音書 10:1 - さてイエスは、ほかに七十人の弟子を選び、これから訪問する予定の町や村に、二人一組で、先に派遣しました。
マルコの福音書 8:2 - イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。
へブル人への手紙 2:17 - イエスは、あらゆる点で、兄弟である私たちと同じになることが必要だったのです。そうして初めて、イエスは、私たちにとってはあわれみ深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの罪を取り除くことができたのです。
ルカの福音書 17:5 - ある日、使徒たちが主に、「もっと信仰が強くなりたいのですが、どうしたらいいでしょう」と尋ねました。
ヨハネの福音書 20:15 - イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。
ヨハネの福音書 11:33 - イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、ユダヤ人たちもいっしょに嘆き悲しんでいるのに強く心を動かされ、
ヨハネの福音書 11:34 - 「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」
ヨハネの福音書 11:35 - イエスの目に涙があふれました。
エレミヤ書 31:15 - 主は私に、再び語りました。「ラマ（バビロンの捕虜となったユダヤ人が集合させられた場所）で激しい泣き声が聞こえる。ラケル（ヤコブの妻。イスラエル王国の母として象徴的に言われている）は子どものために泣いているが、どうしても慰めることはできない。それは、子どもがいなくなったからだ。」
エレミヤ書 31:16 - しかし、神は約束します。「おまえはもう、泣かなくていい。わたしは確かにおまえの祈りを聞いた。おまえはまた子どもに会える。彼らは遠い敵の国から、おまえのふところへ帰って来る。
士師記 10:16 - こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。
詩篇 86:5 - 主は恵み深いお方で、赦すのをためらったりなさいません。助けを求めて来る人にはだれにでも、あふれるほどにあわれみをかけてくださいます。
ルカの福音書 8:52 - 家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」
哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
哀歌 3:33 - 主は意味もなく人を苦しませ、悲しませたりはしません。
へブル人への手紙 4:15 - この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。
詩篇 86:15 - しかし主よ。あなたはあわれみ深くて優しく、短気を起こさず、恵みと真実にあふれておられます。
エレミヤ書 31:20 - 神のお答えはこうです。「エフライムは今でもわたしの子だ。かけがえのない子であることに変わりはない。罰を加えないわけにはいかないが、それでもなお、彼を愛している。いとおしくてたまらないので、必ずあわれみをかける。
詩篇 103:13 - 主は、恐れかしこむ者に対しては、父親のように優しい思いやりを示してくださいます。
イザヤ書 63:9 - 彼らが苦しむとき、神はいつもいっしょに苦しみ、彼らを救い出しました。神は、ご自分の愛によって彼らを買い戻し、彼らを高く掲げ、これまでずっと彼らを導きました。