ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.

luk 7:13 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

交叉引用

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 4:13 - Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 7:30 - καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:61 - καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:15 - ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:19 - ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:13 - καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:1 - Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2 - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:17 - ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5 - Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 - λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:34 - λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:33 - Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:34 - καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:35 - ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:2 - ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:52 - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:15 - οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 4:13 - Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 7:30 - καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:61 - καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:15 - ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:19 - ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:13 - καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:1 - Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2 - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:17 - ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:5 - Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 - λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:34 - λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:33 - Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:34 - καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:35 - ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:2 - ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:52 - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:15 - οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.