Lucas 7:13 Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.

luk 7:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

交叉引用

1 Tessalonicenses 4:13 - Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
1 Coríntios 7:30 - aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
Lucas 22:61 - O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe tinha dito: “Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes”.
Lucas 13:15 - O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vocês não desamarra no sábado o seu boi ou jumento do estábulo e o leva dali para dar-lhe água?
Lucas 7:19 - enviou-os ao Senhor para perguntarem: “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
João 20:13 - Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” “Levaram embora o meu Senhor”, respondeu ela, “e não sei onde o puseram”.
Lucas 10:1 - Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.
Marcos 8:2 - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
Lucas 17:5 - Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”
João 20:15 - Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
Lucas 24:34 - que diziam: “É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”
João 11:33 - Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.
João 11:34 - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
João 11:35 - Jesus chorou.
João 11:2 - Maria, sua irmã, era a mesma que derramara perfume sobre o Senhor e lhe enxugara os pés com os cabelos.
Jeremias 31:15 - Assim diz o Senhor: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
Jeremias 31:16 - Assim diz o Senhor: “Contenha o seu choro e as suas lágrimas, pois o seu sofrimento será recompensado”, declara o Senhor. “Eles voltarão da terra do inimigo.
Juízes 10:16 - Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.
Salmos 86:5 - Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.
Lucas 8:52 - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
Lamentações 3:32 - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
Lamentações 3:33 - Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens,
Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.
Salmos 86:15 - Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.
Jeremias 31:20 - Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o Senhor.
Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
Isaías 63:9 - Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
新标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本2010（上帝版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
和合本2010（神版-简体） - 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
当代译本 - 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
圣经新译本 - 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
中文标准译本 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
现代标点和合本 - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
和合本（拼音版） - 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
New International Version - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
New International Reader's Version - When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”
English Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
New Living Translation - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
Christian Standard Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t weep.”
New American Standard Bible - When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.”
New King James Version - When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
Amplified Bible - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
American Standard Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
King James Version - And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
New English Translation - When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
World English Bible - When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
新標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
和合本2010（神版-繁體） - 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
當代譯本 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
聖經新譯本 - 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
呂振中譯本 - 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
中文標準譯本 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
現代標點和合本 - 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
文理和合譯本 - 主見而憫之、曰、毋哭、
文理委辦譯本 - 主見、憫之曰、勿哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
Nueva Versión Internacional - Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: —No llores.
현대인의 성경 - 주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
リビングバイブル - 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
Hoffnung für alle - Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy bà mẹ kêu khóc, Chúa động lòng thương xót, liền bảo: “Bà đừng khóc nữa!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเจ้าเห็นหญิงม่าย ก็เกิดความสงสารจึงกล่าวว่า “อย่าร้องไห้เลย”
Thai KJV - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”

1 Tessalonicenses 4:13 - Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
1 Coríntios 7:30 - aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
Lucas 22:61 - O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe tinha dito: “Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes”.
Lucas 13:15 - O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vocês não desamarra no sábado o seu boi ou jumento do estábulo e o leva dali para dar-lhe água?
Lucas 7:19 - enviou-os ao Senhor para perguntarem: “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
João 20:13 - Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” “Levaram embora o meu Senhor”, respondeu ela, “e não sei onde o puseram”.
Lucas 10:1 - Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.
Marcos 8:2 - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
Lucas 17:5 - Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”
João 20:15 - Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
Lucas 24:34 - que diziam: “É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”
João 11:33 - Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.
João 11:34 - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
João 11:35 - Jesus chorou.
João 11:2 - Maria, sua irmã, era a mesma que derramara perfume sobre o Senhor e lhe enxugara os pés com os cabelos.
Jeremias 31:15 - Assim diz o Senhor: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
Jeremias 31:16 - Assim diz o Senhor: “Contenha o seu choro e as suas lágrimas, pois o seu sofrimento será recompensado”, declara o Senhor. “Eles voltarão da terra do inimigo.
Juízes 10:16 - Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.
Salmos 86:5 - Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.
Lucas 8:52 - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
Lamentações 3:32 - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
Lamentações 3:33 - Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens,
Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.
Salmos 86:15 - Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.
Jeremias 31:20 - Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o Senhor.
Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
Isaías 63:9 - Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.