路加福音 7:2 有百夫長愛僕病、將死、

luk 7:2 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有百夫長愛僕病、將死、
新标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
和合本2010（神版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
当代译本 - 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。
圣经新译本 - 有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
中文标准译本 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
现代标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。
和合本（拼音版） - 有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。
New International Version - There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
New International Reader's Version - There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.
English Standard Version - Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.
New Living Translation - At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death.
Christian Standard Bible - A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
New American Standard Bible - Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
New King James Version - And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.
Amplified Bible - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
American Standard Version - And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
King James Version - And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
New English Translation - A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
World English Bible - A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
新標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
當代譯本 - 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。
聖經新譯本 - 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。
呂振中譯本 - 有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。
中文標準譯本 - 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。
現代標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。
文理和合譯本 - 有百夫長之愛僕、病將死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一百夫長有愛僕、患病瀕死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有百夫長寵僕病危、
Nueva Versión Internacional - Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.
현대인의 성경 - 그때 어떤 장교의 신임받는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.
Новый Русский Перевод - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Восточный перевод - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
La Bible du Semeur 2015 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
リビングバイブル - ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。
Nestle Aland 28 - Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Nova Versão Internacional - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
Hoffnung für alle - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đầy tớ thân tín của viên đội trưởng La Mã đau nặng gần chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีคนรับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยรักคนรับใช้ผู้นั้นมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก
Thai KJV - มีผู้รับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งที่นายรักมากป่วยเกือบจะตายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทาสของนายร้อยทหารโรมันคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยคนนี้รักทาสของเขามาก

交叉引用

使徒行傳 27:3 - 明日、至西頓、猶流善待保羅、許就諸友、得其相顧、
路加福音 8:42 - 蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○
使徒行傳 27:43 - 百夫長欲護保羅、阻其謀、命能泅者、先下水登岸、
箴言 29:21 - 始寵厥僕、愛養逾分、終必自視為爾子。
使徒行傳 27:1 - 既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、
創世記 24:27 - 曰頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、耶和華導我至吾主戚屬之家。
使徒行傳 22:26 - 百夫長聞此、往告千夫長曰、慎爾所為、此乃羅馬赤子也、
路加福音 23:47 - 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、
列王紀下 5:2 - 昔亞蘭人群出、侵以色列族之境、擄一少女、居乃慢家、供其妻之役事。
列王紀下 5:3 - 女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。
使徒行傳 23:17 - 保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
創世記 24:2 - 亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、
創世記 24:3 - 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
創世記 24:4 - 必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。
創世記 24:5 - 僕曰、浸假其女不欲來斯、則我以爾子仍歸故土、可乎。
創世記 24:6 - 亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。
創世記 24:7 - 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
創世記 24:8 - 設女不欲來斯、則我使爾誓、與爾無與、惟不可歸我子於故土。
創世記 24:9 - 僕遂置手於主亞伯拉罕髀下、依所言而誓。○
創世記 24:10 - 主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。
創世記 24:11 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
創世記 24:12 - 曰、求吾主亞伯拉罕之上帝耶和華施恩於我主亞伯拉罕、使我今日適逢其會、
創世記 24:13 - 我立井旁、邑民之女、出以汲水、
創世記 24:14 - 倘其中有一女、我告之、授汲器以飲我、彼云、請飲、亦飲爾駝、則其女為爾所定、與爾僕以撒為室、由此可知、爾施恩於我主。
使徒行傳 10:1 - 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
創世記 35:8 - 時利百加媼底破喇死、葬於伯特利橡下、名其樹曰亞倫巴哭。 ○
創世記 39:4 - 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
創世記 39:5 - 嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。
創世記 39:6 - 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。
約伯記 31:5 - 我若虛妄、行不軌、
約翰福音 4:46 - 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、
約翰福音 4:47 - 聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、
創世記 24:35 - 耶和華錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。
創世記 24:36 - 主母撒拉、年老生子、主以凡所有者、悉付畀之。
創世記 24:37 - 主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。
創世記 24:38 - 必詣父家戚族中、為之娶室。
創世記 24:39 - 我謂主曰、浸假其女不欲來斯、將若何。
創世記 24:40 - 主曰、我所事之耶和華、將遣厥使佑爾、賜爾坦途、可於父家戚族中、為子娶室。
創世記 24:41 - 設或至我戚族之處、而彼不肯與、則我使爾誓、與爾無與。
創世記 24:42 - 今日我至井旁、禱曰、我主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
創世記 24:43 - 則我今日、立於井旁、必有女出汲、我請以器中勺水飲我。
創世記 24:44 - 若言且飲、亦為駝汲、則此女可為耶和華所定、與吾主之子者。
創世記 24:45 - 默祝未竟、而利百加出、負器臨井以汲、我即求飲、
創世記 24:46 - 女授汲器曰、且飲、亦可與駝飲。我遂飲、女亦與駝飲。
創世記 24:47 - 我問曰、汝誰氏女。曰、彼土利女、拿鶴與密迦之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、
創世記 24:48 - 稽首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主兄之孫、為主子之室。
創世記 24:49 - 今欲待吾主以仁慈、真實無妄、則告我、否亦告我、使我知所左右。
馬太福音 27:54 - 百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○
使徒行傳 10:7 - 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
約翰福音 11:2 - 馬利亞即以香膏膏主、以髮拭主足者、其兄弟拉撒路病、
約翰福音 11:3 - 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有百夫長愛僕病、將死、
新标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
和合本2010（神版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
当代译本 - 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。
圣经新译本 - 有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
中文标准译本 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
现代标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。
和合本（拼音版） - 有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。
New International Version - There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
New International Reader's Version - There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.
English Standard Version - Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.
New Living Translation - At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death.
Christian Standard Bible - A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
New American Standard Bible - Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
New King James Version - And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.
Amplified Bible - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
American Standard Version - And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
King James Version - And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
New English Translation - A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
World English Bible - A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
新標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
當代譯本 - 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。
聖經新譯本 - 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。
呂振中譯本 - 有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。
中文標準譯本 - 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。
現代標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。
文理和合譯本 - 有百夫長之愛僕、病將死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一百夫長有愛僕、患病瀕死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有百夫長寵僕病危、
Nueva Versión Internacional - Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.
현대인의 성경 - 그때 어떤 장교의 신임받는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.
Новый Русский Перевод - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Восточный перевод - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
La Bible du Semeur 2015 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
リビングバイブル - ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。
Nestle Aland 28 - Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Nova Versão Internacional - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
Hoffnung für alle - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đầy tớ thân tín của viên đội trưởng La Mã đau nặng gần chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีคนรับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยรักคนรับใช้ผู้นั้นมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก
Thai KJV - มีผู้รับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งที่นายรักมากป่วยเกือบจะตายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทาสของนายร้อยทหารโรมันคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยคนนี้รักทาสของเขามาก

使徒行傳 27:3 - 明日、至西頓、猶流善待保羅、許就諸友、得其相顧、
路加福音 8:42 - 蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○
使徒行傳 27:43 - 百夫長欲護保羅、阻其謀、命能泅者、先下水登岸、
箴言 29:21 - 始寵厥僕、愛養逾分、終必自視為爾子。
使徒行傳 27:1 - 既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、
創世記 24:27 - 曰頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、耶和華導我至吾主戚屬之家。
使徒行傳 22:26 - 百夫長聞此、往告千夫長曰、慎爾所為、此乃羅馬赤子也、
路加福音 23:47 - 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、
列王紀下 5:2 - 昔亞蘭人群出、侵以色列族之境、擄一少女、居乃慢家、供其妻之役事。
列王紀下 5:3 - 女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。
使徒行傳 23:17 - 保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
創世記 24:2 - 亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、
創世記 24:3 - 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
創世記 24:4 - 必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。
創世記 24:5 - 僕曰、浸假其女不欲來斯、則我以爾子仍歸故土、可乎。
創世記 24:6 - 亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。
創世記 24:7 - 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
創世記 24:8 - 設女不欲來斯、則我使爾誓、與爾無與、惟不可歸我子於故土。
創世記 24:9 - 僕遂置手於主亞伯拉罕髀下、依所言而誓。○
創世記 24:10 - 主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。
創世記 24:11 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
創世記 24:12 - 曰、求吾主亞伯拉罕之上帝耶和華施恩於我主亞伯拉罕、使我今日適逢其會、
創世記 24:13 - 我立井旁、邑民之女、出以汲水、
創世記 24:14 - 倘其中有一女、我告之、授汲器以飲我、彼云、請飲、亦飲爾駝、則其女為爾所定、與爾僕以撒為室、由此可知、爾施恩於我主。
使徒行傳 10:1 - 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
創世記 35:8 - 時利百加媼底破喇死、葬於伯特利橡下、名其樹曰亞倫巴哭。 ○
創世記 39:4 - 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
創世記 39:5 - 嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。
創世記 39:6 - 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。
約伯記 31:5 - 我若虛妄、行不軌、
約翰福音 4:46 - 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、
約翰福音 4:47 - 聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、
創世記 24:35 - 耶和華錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。
創世記 24:36 - 主母撒拉、年老生子、主以凡所有者、悉付畀之。
創世記 24:37 - 主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。
創世記 24:38 - 必詣父家戚族中、為之娶室。
創世記 24:39 - 我謂主曰、浸假其女不欲來斯、將若何。
創世記 24:40 - 主曰、我所事之耶和華、將遣厥使佑爾、賜爾坦途、可於父家戚族中、為子娶室。
創世記 24:41 - 設或至我戚族之處、而彼不肯與、則我使爾誓、與爾無與。
創世記 24:42 - 今日我至井旁、禱曰、我主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
創世記 24:43 - 則我今日、立於井旁、必有女出汲、我請以器中勺水飲我。
創世記 24:44 - 若言且飲、亦為駝汲、則此女可為耶和華所定、與吾主之子者。
創世記 24:45 - 默祝未竟、而利百加出、負器臨井以汲、我即求飲、
創世記 24:46 - 女授汲器曰、且飲、亦可與駝飲。我遂飲、女亦與駝飲。
創世記 24:47 - 我問曰、汝誰氏女。曰、彼土利女、拿鶴與密迦之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、
創世記 24:48 - 稽首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主兄之孫、為主子之室。
創世記 24:49 - 今欲待吾主以仁慈、真實無妄、則告我、否亦告我、使我知所左右。
馬太福音 27:54 - 百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○
使徒行傳 10:7 - 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
約翰福音 11:2 - 馬利亞即以香膏膏主、以髮拭主足者、其兄弟拉撒路病、
約翰福音 11:3 - 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、