逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Ta có thể so sánh thế hệ này với ai? Ta phải diễn tả họ như thế nào?
- 新标点和合本 - 主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？
- 当代译本 - 主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？
- 圣经新译本 - 耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？
- 中文标准译本 - 主又说： “我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？
- 现代标点和合本 - 主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
- 和合本（拼音版） - 主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
- New International Version - Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
- New International Reader's Version - Jesus went on to say, “What can I compare today’s people to? What are they like?
- English Standard Version - “To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?
- New Living Translation - “To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked. “How can I describe them?
- The Message - “How can I account for the people of this generation? They’re like spoiled children complaining to their parents, ‘We wanted to skip rope and you were always too tired; we wanted to talk but you were always too busy.’ John the Baptizer came fasting and you called him crazy. The Son of Man came feasting and you called him a boozer. Opinion polls don’t count for much, do they? The proof of the pudding is in the eating.”
- Christian Standard Bible - “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
- New American Standard Bible - “To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?
- New King James Version - And the Lord said, “To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like?
- Amplified Bible - “To what then shall I compare the people of this generation [who set aside God’s plan], and what are they like?
- American Standard Version - Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
- King James Version - And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
- New English Translation - “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
- World English Bible - “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
- 新標點和合本 - 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
- 當代譯本 - 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
- 中文標準譯本 - 主又說： 「我要把這世代的人比做什麼呢？他們好比什麼呢？
- 現代標點和合本 - 主又說：「這樣，我可用什麼比這世代的人呢？他們好像什麼呢？
- 文理和合譯本 - 又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、
- 文理委辦譯本 - 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又曰、 有原文抄本無此句 斯世之人、我將何以喻之、彼何似也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫斯代之人、予將何以擬之、彼亦何所似乎？
- Nueva Versión Internacional - «Entonces, ¿con qué puedo comparar a la gente de esta generación? ¿A quién se parecen ellos?
- 현대인의 성경 - 주님은 다시 말씀하셨다. “이 시대 사람을 무엇에 비할 수 있을까? 이 사람들은 무엇과 같을까?
- Новый Русский Перевод - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иисус. – На кого они похожи?
- Восточный перевод - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иса. – На кого они похожи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иса. – На кого они похожи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Исо. – На кого они похожи?
- La Bible du Semeur 2015 - A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? A qui ressemblent-ils ?
- リビングバイブル - このような人々のことを、どう言ったらいいでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι?
- Nova Versão Internacional - “A que posso, pois, comparar os homens desta geração?”, prosseguiu Jesus. “Com que se parecem?
- Hoffnung für alle - »Wie soll ich also die Menschen von heute beschreiben? Wem gleichen sie?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วเราจะเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี? พวกเขาเป็นเช่นไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเปรียบเทียบคนในช่วงกาลเวลานี้กับอะไรดี พวกเขาเป็นอย่างไร
- Thai KJV - และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เหตุฉะนั้นเราจะเปรียบคนยุคนี้เหมือนกับอะไรดี และเขาเหมือนอะไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดต่อ ว่า “เราจะเปรียบเทียบคนในสมัยนี้กับอะไรดี
交叉引用
- Mác 4:30 - Chúa Giê-xu kể tiếp: “Ta phải diễn tả Nước của Đức Chúa Trời cách nào? Nên dùng ẩn dụ gì?
- Ai Ca 2:13 - Ta có thể nói gì về ngươi? Có ai từng thấy sự khốn khổ như vầy? Ôi con gái Giê-ru-sa-lem, ta có thể so sánh nỗi đau đớn ngươi với ai? Ôi trinh nữ Si-ôn, ta phải an ủi ngươi thế nào? Vì vết thương ngươi sâu như lòng biển. Ai có thể chữa lành cho ngươi?
- Ma-thi-ơ 11:16 - Ta có thể so sánh thế hệ này với ai? Họ giống như đám trẻ chơi ngoài phố trách nhau:
- Ma-thi-ơ 11:17 - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
- Ma-thi-ơ 11:18 - Thấy Giăng thường nhịn ăn, nhịn uống, họ bảo: ‘Ông ấy bị quỷ ám!’
- Ma-thi-ơ 11:19 - Thấy Con Người ăn uống, họ lại chỉ trích: ‘Người này ham ăn mê uống, kết bạn với bọn người thu thuế và tội lỗi’ Nhưng phải chờ xem kết quả, mới biết thế nào là khôn ngoan thật!”