逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有道者、皆以道為是、 或作惟上智之子必以上智為是 ○
- 新标点和合本 - 但智慧之子都以智慧为是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
- 当代译本 - 然而，智慧通过所有顺从智慧的人显明为义。”
- 圣经新译本 - 但 神的智慧，藉着他的儿女就证实是公义的了。”
- 中文标准译本 - 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
- 现代标点和合本 - 但智慧之子都以智慧为是。”
- 和合本（拼音版） - 但智慧之子，都以智慧为是。”
- New International Version - But wisdom is proved right by all her children.”
- New International Reader's Version - All who follow wisdom prove that wisdom is right.”
- English Standard Version - Yet wisdom is justified by all her children.”
- New Living Translation - But wisdom is shown to be right by the lives of those who follow it. ”
- Christian Standard Bible - Yet wisdom is vindicated by all her children.”
- New American Standard Bible - And yet wisdom is vindicated by all her children.”
- New King James Version - But wisdom is justified by all her children.”
- Amplified Bible - Yet wisdom is vindicated and shown to be right by all her children [by the lifestyle, moral character, and good deeds of her followers].”
- American Standard Version - And wisdom is justified of all her children.
- King James Version - But wisdom is justified of all her children.
- New English Translation - But wisdom is vindicated by all her children.”
- World English Bible - Wisdom is justified by all her children.”
- 新標點和合本 - 但智慧之子都以智慧為是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
- 當代譯本 - 然而，智慧通過所有順從智慧的人顯明為義。」
- 聖經新譯本 - 但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
- 呂振中譯本 - 但智慧總是從她所有的兒女得證為對的。』
- 中文標準譯本 - 然而，智慧是憑著智慧的眾兒女被證明為義的。」
- 現代標點和合本 - 但智慧之子都以智慧為是。」
- 文理和合譯本 - 夫智也、惟其弟子義之、○
- 文理委辦譯本 - 惟智者為能明智者之義也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是惟智德之子、能識智德之蘊耳。』
- Nueva Versión Internacional - Pero la sabiduría queda demostrada por los que la siguen».
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 지혜는 그것을 받아들이는 사람에 의해서 옳다는 것이 입증된다.”
- Новый Русский Перевод - Но мудрость оправдана всеми детьми ее .
- Восточный перевод - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мудрость Аллаха видна в её приверженцах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, la sagesse de Dieu est reconnue comme telle par ceux qui la reçoivent.
- リビングバイブル - けれども、神の知恵の正しさは、神を信じる者たちが証明するのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos .”
- Hoffnung für alle - Doch wie recht die Weisheit Gottes hat, zeigt sich an denen, die sie annehmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phải chờ xem thành quả mới biết thế nào là khôn ngoan thật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระปัญญาก็ผ่านการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องโดยคนทั้งปวงที่ปฏิบัติตามพระปัญญานั้น ” ( มธ.18:23-34 ; 26:6-13 ; มก.14:3-9 ; ยน.12:1-8 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกคนที่เชื่อในพระเจ้ารับว่าพระปัญญาเป็นทางที่ถูกต้อง”
- Thai KJV - แต่พระปัญญาก็ปรากฏว่าชอบธรรมแล้วโดยบรรดาผลแห่งพระปัญญานั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อย่างไรก็ตามสติปัญญานั้นถูกหรือผิด ก็ดูได้จากผลทั้งหลายของมัน”
交叉引用
- 路加福音 7:29 - 庶民及稅吏、聽而受洗於 約翰 、且稱頌天主之義、
- 哥林多前書 2:14 - 未感於神者、 原文作屬血氣者 不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、
- 哥林多前書 2:15 - 惟感於神者、 原文作屬神者 忖度萬事、自不被人忖度、 經云、
- 何西阿書 14:9 - 誰為智者而明此事乎、孰具聰明而知之乎、主之道無不正、義人履之、罪人顛仆其中、 或作主之道無不公正善人履之惡人顛仆其上誰有智慧能明此理誰有聰明能知此事
- 箴言 17:16 - 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
- 箴言 8:32 - 今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、
- 箴言 8:33 - 當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、
- 箴言 8:34 - 凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
- 箴言 8:35 - 得我者得生命、並蒙主之恩寵、
- 箴言 8:36 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
- 馬太福音 11:19 - 人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、 或作惟上智之子必以上智為是 ○