逐节对照
- Thai KJV - แต่พระปัญญาก็ปรากฏว่าชอบธรรมแล้วโดยบรรดาผลแห่งพระปัญญานั้น”
- 新标点和合本 - 但智慧之子都以智慧为是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
- 当代译本 - 然而，智慧通过所有顺从智慧的人显明为义。”
- 圣经新译本 - 但 神的智慧，藉着他的儿女就证实是公义的了。”
- 中文标准译本 - 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
- 现代标点和合本 - 但智慧之子都以智慧为是。”
- 和合本（拼音版） - 但智慧之子，都以智慧为是。”
- New International Version - But wisdom is proved right by all her children.”
- New International Reader's Version - All who follow wisdom prove that wisdom is right.”
- English Standard Version - Yet wisdom is justified by all her children.”
- New Living Translation - But wisdom is shown to be right by the lives of those who follow it. ”
- Christian Standard Bible - Yet wisdom is vindicated by all her children.”
- New American Standard Bible - And yet wisdom is vindicated by all her children.”
- New King James Version - But wisdom is justified by all her children.”
- Amplified Bible - Yet wisdom is vindicated and shown to be right by all her children [by the lifestyle, moral character, and good deeds of her followers].”
- American Standard Version - And wisdom is justified of all her children.
- King James Version - But wisdom is justified of all her children.
- New English Translation - But wisdom is vindicated by all her children.”
- World English Bible - Wisdom is justified by all her children.”
- 新標點和合本 - 但智慧之子都以智慧為是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
- 當代譯本 - 然而，智慧通過所有順從智慧的人顯明為義。」
- 聖經新譯本 - 但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
- 呂振中譯本 - 但智慧總是從她所有的兒女得證為對的。』
- 中文標準譯本 - 然而，智慧是憑著智慧的眾兒女被證明為義的。」
- 現代標點和合本 - 但智慧之子都以智慧為是。」
- 文理和合譯本 - 夫智也、惟其弟子義之、○
- 文理委辦譯本 - 惟智者為能明智者之義也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有道者、皆以道為是、 或作惟上智之子必以上智為是 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是惟智德之子、能識智德之蘊耳。』
- Nueva Versión Internacional - Pero la sabiduría queda demostrada por los que la siguen».
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 지혜는 그것을 받아들이는 사람에 의해서 옳다는 것이 입증된다.”
- Новый Русский Перевод - Но мудрость оправдана всеми детьми ее .
- Восточный перевод - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мудрость Аллаха видна в её приверженцах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, la sagesse de Dieu est reconnue comme telle par ceux qui la reçoivent.
- リビングバイブル - けれども、神の知恵の正しさは、神を信じる者たちが証明するのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos .”
- Hoffnung für alle - Doch wie recht die Weisheit Gottes hat, zeigt sich an denen, die sie annehmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phải chờ xem thành quả mới biết thế nào là khôn ngoan thật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระปัญญาก็ผ่านการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องโดยคนทั้งปวงที่ปฏิบัติตามพระปัญญานั้น ” ( มธ.18:23-34 ; 26:6-13 ; มก.14:3-9 ; ยน.12:1-8 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกคนที่เชื่อในพระเจ้ารับว่าพระปัญญาเป็นทางที่ถูกต้อง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อย่างไรก็ตามสติปัญญานั้นถูกหรือผิด ก็ดูได้จากผลทั้งหลายของมัน”
交叉引用
- ลูกา 7:29 - ฝ่ายคนทั้งปวงเมื่อได้ยิน รวมทั้งพวกเก็บภาษีด้วย ก็ได้รับว่าพระเจ้ายุติธรรมโดยที่เขาได้รับบัพติศมาของยอห์นแล้ว
- 1 โครินธ์ 2:14 - แต่มนุษย์ธรรมดาจะรับสิ่งเหล่านั้นซึ่งเป็นของพระวิญญาณแห่งพระเจ้าไม่ได้ เพราะเขาเห็นว่าเป็นสิ่งโง่เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะว่าจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้ก็ต้องสังเกตด้วยจิตวิญญาณ
- 1 โครินธ์ 2:15 - แต่มนุษย์ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้
- โฮเชยา 14:9 - ผู้ใดที่ฉลาด ก็ให้เข้าใจสิ่งเหล่านี้เถิด ผู้ใดที่ช่างสังเกต ก็ให้เขารู้ เพราะว่าพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ก็เที่ยงตรง ผู้ชอบธรรมทั้งหลายก็เดินในทางนี้ แต่ผู้ละเมิดก็สะดุดอยู่ในทางนี้
- สุภาษิต 17:16 - ทำไมคนโง่จึงมีเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความคิด
- สุภาษิต 8:32 - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา บรรดาผู้ที่รักษาทางของเราก็อยู่สุขสงบ
- สุภาษิต 8:33 - จงฟังคำสั่งสอน และจงฉลาด และอย่าเพิกเฉยเสีย
- สุภาษิต 8:34 - ผู้ใดที่ฟังเราก็เป็นสุข คือเฝ้าอยู่ที่ประตูรั้วของเราทุกวัน และคอยอยู่ข้างประตูบ้านของเรา
- สุภาษิต 8:35 - เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์
- สุภาษิต 8:36 - แต่ผู้ที่พลาดขาดเราก็กระทำจิตใจตัวเองให้เจ็บ บรรดาผู้ที่เกลียดชังเราก็รักความมรณา”
- มัทธิว 11:19 - ฝ่ายบุตรมนุษย์มาทั้งกินและดื่ม เขาก็ว่า ‘ดูเถิด นี่เป็นคนกินเติบและดื่มน้ำองุ่นมาก เป็นมิตรสหายกับคนเก็บภาษีและคนบาป’ แต่พระปัญญาก็ปรากฏว่าชอบธรรมแล้วโดยผลแห่งพระปัญญานั้น”