逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với người phụ nữ: “Tội lỗi con được tha rồi.”
- 新标点和合本 - 于是对那女人说：“你的罪赦免了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。”
- 当代译本 - 耶稣对那女人说：“你的罪都被赦免了。”
- 圣经新译本 - 耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”
- 中文标准译本 - 接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”
- 现代标点和合本 - 于是对那女人说：“你的罪赦免了！”
- 和合本（拼音版） - 于是对那女人说：“你的罪赦免了。”
- New International Version - Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
- New International Reader's Version - Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
- English Standard Version - And he said to her, “Your sins are forgiven.”
- New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.”
- The Message - Then he spoke to her: “I forgive your sins.”
- Christian Standard Bible - Then he said to her, “Your sins are forgiven.”
- New American Standard Bible - And He said to her, “Your sins have been forgiven.”
- New King James Version - Then He said to her, “Your sins are forgiven.”
- Amplified Bible - Then He said to her, “Your sins are forgiven.”
- American Standard Version - And he said unto her, Thy sins are forgiven.
- King James Version - And he said unto her, Thy sins are forgiven.
- New English Translation - Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
- World English Bible - He said to her, “Your sins are forgiven.”
- 新標點和合本 - 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」
- 當代譯本 - 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”
- 呂振中譯本 - 於是對那女人說：『你的罪赦了。』
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌對那女人說：「你的罪孽已經被赦免了。」
- 現代標點和合本 - 於是對那女人說：「你的罪赦免了！」
- 文理和合譯本 - 遂謂婦曰、爾罪赦矣、
- 文理委辦譯本 - 於是語婦曰、爾罪赦矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃語婦曰、爾罪赦矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂女曰：『爾罪赦矣！』
- Nueva Versión Internacional - Entonces le dijo Jesús a ella: —Tus pecados quedan perdonados.
- 현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 그 여자에게 “네 죄는 용서받았다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус сказал женщине: – Твои грехи прощены.
- Восточный перевод - Потом Иса сказал женщине: – Твои грехи прощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса сказал женщине: – Твои грехи прощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо сказал женщине: – Твои грехи прощены.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit à la femme : Tes péchés te sont pardonnés.
- リビングバイブル - そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῇ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus disse a ela: “Seus pecados estão perdoados”.
- Hoffnung für alle - Zu der Frau sagte Jesus: »Deine Sünden sind dir vergeben.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับนางว่า “บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับนางว่า “บาปของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่นางว่า “ความผิดบาปของเจ้าโปรดยกเสียแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับนางว่า “บาปของคุณได้รับการยกโทษแล้ว” คนที่นั่งดื่มกินกับพระองค์ก็พูดกันว่า
交叉引用
- Lu-ca 5:20 - Thấy đức tin của họ, Chúa bảo người bại: “Tội lỗi con được tha rồi!”
- Mác 2:5 - Thấy đức tin của họ, Chúa Giê-xu phán bảo người bại: “Con ơi, tội lỗi con được tha rồi!”
- Ma-thi-ơ 9:2 - Người ta mang đến một người bại nằm trên đệm. Thấy đức tin của họ, Chúa Giê-xu phán người bại: “Hãy vững lòng, hỡi con! Tội lỗi con đã được tha rồi!”